Encantadora (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Farruko, Zion & Lennox

歌詞と翻訳

ラテン・グラミー賞受賞のヒット曲が、豪華コラボでさらにパワーアップ！情熱的なダンスフロアでの駆け引きを描いた本作は、女性の魅力や仕草を表現するロマンチックなスペイン語の形容詞、そして日常会話でも使える「惹かれる」「魅了される」といった感情表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

オフィシャル・リミックスへようこそ！ ナ・ナ・ナエー (Woh, oh)

ヤンデル、レジェンド

ファルーコ

シオン ＆ レノックス

ロス・デ・ラ・L

君のキスは僕を狂わせる、君は特別な存在さ

彼女には何かがある (Eh, eh, eh)

分からない、言葉では説明できないんだ、あぁ

彼女には僕を虜にする何かがある

気づけばすぐに彼女を恋しく思ってしまう

愛なんて信じていなかった僕なのに (Oh-oh)

彼女のゲームにまんまとハマってしまった

そして恋に落ちたのさ (これがリミックスだ！)

触れなくても僕を熱くさせる

彼女のダンスを見たら、一人にはしておけない

僕の特別な女性（妻）にしたいんだ

彼女は魅惑的で、男を狩るハンターさ

触れなくても僕を熱くさせる (Oh)

彼女のダンスを見たら、一人にはしておけない

僕の特別な女性（妻）にしたいんだ

彼女は魅惑的で、男を狩るハンターさ (Woh, oh, oh, oh)

ナ・ナ・ナエー

ナ・ナ・ナエー、ナ・ナ・ナエー

ナ・ナ・ナエー、エ・エ

ナ・ナ・ナエー (ヘイ、ファルー！)

彼女には僕を夢中にさせる何かがある

その瞳に僕は引き込まれる

その素敵な香りが僕を狂わせるんだ

頭からつま先まで君を味わい尽くしたい

君はどれだけ僕が本気か分かってないな

君は本当に魅力的だよ、ベイビー

始めたいけれど、どこから手を付けたらいいのか (Fire!)

パーティーからパーティーへ連れ回したい

君を愛していることを証明したいんだ (Eh-eh)

僕と一緒にいる間は、ずっと君を守るよ

何ひとつ不自由はさせない、心配はいらないさ

だってここには誰も僕たちを見ていないから

二人きりの空間さ

君の体のすべてを感じさせてくれ

ここには誰も僕たちを見ていないから

二人きりだ、僕は君のものさ

君の体のすべてを感じさせてくれ

ナ・ナ・ナエー

これがリミックスだ！

ファルー

ナ・ナ・ナエー、ナ・ナ・ナエー

ナ・ナ・ナエー、エ・エ

ナ・ナ・ナエー

触れなくても僕を熱くさせる

彼女のダンスを見たら、一人にはしておけない

僕の特別な女性（妻）にしたいんだ

彼女は魅惑的で、男を狩るハンターさ (シオン)

触れなくても僕を熱くさせる

彼女のダンスを見たら、一人にはしておけない

僕の特別な女性（妻）にしたいんだ

彼女は魅惑的で、男を狩るハンターさ

ナ・ナ・ナオー

ナ・ナ・ナエー、ナ・ナ・ナエー (Z Diddy!)

ナ・ナ・ナエー、エ・エ

ナ・ナ・ナエー (そう、Diddy)

おいでと呼ぶと、彼女の行動にはいつも驚かされる

時間を過ごす様子、君にも見せたいよ

限界のないシナリオの中で

恥じらいなんて一切ない、ただの行きずりの夜さ

自分の本心は絶対に見せようとしない

深入りする前に去ってしまうんだ (Eh)

縛られる必要はないよ

君に触れられるだけで僕は満足だから (シオン、ベイビー)

君は誰かに注目されたいんだね (Ah-ah)

君の手口は分かっているよ

君の弱点もプライドも全部お見通しさ

君は僕を狂わせる毒であり、媚薬なんだ

僕は

君が必要なんだ、ベイビー

君のことが頭から離れない

君を探し続けてしまうんだ、エ・エ

君だけがー

触れなくても僕を熱くさせる

踊る姿を見たら、一人にはしておけない

僕の特別な女性（妻）にしたいんだ

彼女は魅惑的で、男を狩るハンターさ

ナ・ナ・ナエー

ナ・ナ・ナエー、ナ・ナ・ナエー

ナ・ナ・ナエー (そう、Diddy)

ナ・ナ・ナエー (シオン、ベイビー)

アーバンミュージックの紳士たちによる新たなヒット曲

ファルーコ

シオン ＆ レノックス

キャプテン・ヤンデル

君は本当に魅惑的だよ、ベイビー

チュッ、ハハハハ、デンジャラス

[スペイン語]

Welcome to the official remix! Na-na-naeh (Woh, oh)

Yandel, La Leyenda

Parr

Zion & Lennox

Los de la L

Tus besos me enloquecen, eres única

Ella tiene algo (Eh, eh, eh)

No sé, no te lo puedo explicar, ah-ah

Ella tiene algo que me atrapa

Se me hace muy fácil extrañarla

Yo que no creo en el amor (Oh-oh)

En su juego redondito caí

Y me enamoré (This is the remix!)

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora

Sin tocarla me acalora (Oh)

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Woh, oh, oh, oh)

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Hey, yo' man; ¡Farru!)

Ella tiene algo que me encanta

Y tus ojos me atrapan

Ese olorcito tuyo es el que me mata

Quiero comerte de lo que hay a la cabeza

Tú no sabes lo mucho que tú me interesas (Yo' man)

Es que tú estás tan rica, bebé

Que yo quiero empezar, pero por dónde no sé (Fire!)

Quiero estar de party en party

Quiero demostrarte que quiero amarte (Eh-eh)

Mientras estés conmigo yo voy a cuidarte

No te va a faltar nada, no hay de qué preocuparte

Porque nadie no' está viendo aquí

Estamos solitos aquí

Déjame sentir todo tu cuerpo

Porque nadie no está viendo aquí

Estamos solo' y yo pa' ti

Déjame sentir todo tu cuerpo

Na-na-naeh

This is the remix!

Farru

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Zion)

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora

Na-na-naoh

Na-na-naeh, na-na-naeh (Z Diddy!)

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Cuando le digo que le llegue, me sorprende su manera

De pasar las horas, si la viera

Entre guiones sin límites

Mucho menos la timidez, solo noches pasajeras

No quiere dejar saber nunca lo que siente

Prefiere alejarse antes de envolverse (Eh)

No tienes que comprometerte

Me conformo con tocarte (Zion, baby)

Tú tienes la necesidad de que te vean (Ah-ah)

Conozco tu juego, mujer

Conozco tu debilidad y tu ego (Bejas)

Eres un mal que me hace bien

Yo (Bejas)

Te necesito a ti, bebé

No paro de pensarte

No dejo de buscarte, eh-eh

Tú solo-

Sin tocarla me acalora

La veo bailando, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Yo')

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Na-na-naeh (Zion, baby)

Otro éxito de estos caballeros de la música urbana

Farruko

Zion y Lennox

El Capitán Yandel

Tú eres encantadora, bebé

Muah, jajajajaja, Dangerous

主要な語彙

語彙	意味
enloquecer en-lo-que-cer B2	verb - 狂わせる
única ú-ni-ca A2	adjective - 唯一の、特別な
atrapar a-tra-par B1	verb - 捕まえる、魅了する
extrañar ex-tra-ñar A2	verb - 恋しく思う
acalorar a-ca-lo-rar B2	verb - 熱くする、興奮させる
encantadora en-can-ta-do-ra B1	adjective - 魅力的な
cazadora ca-za-do-ra B2	noun - 女ハンター
olorcito o-lor-ci-to A2	noun - いい匂い
demostrar de-mos-trar B1	verb - meishou 示す、 meishou 証明する
cuidar cui-dar A2	verb - 世話をする、守る
preocupar pre-o-cu-par A2	verb - 心配させる
sorprender sor-pren-der B1	verb - 驚かせる
timidez ti-mi-dez B2	noun - 内気、恥ずかしがり
pasajera pa-sa-je-ra B1	adjective - 一時的な、束の間の
alejarse a-le-jar-se B1	verb - 遠ざかる
envolverse en-vol-ver-se B2	verb - 巻き込まれる、深く関わる
conformar con-for-mar B2	verb - 満足する、妥協する
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点、弱さ
ego e-go B2	noun - 自我、エゴ