Who Dis? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SECRET NUMBER

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Who Dis

これ誰？

Hello

こんにちは

Hello

こんにちは

Who Dis

これ誰？

Who Dis

これ誰？

어딜 가나 다들 내가 젤 궁금하죠

どこに行ってもみんな私のこと一番気になってるでしょ

Who is this Who is this

これは誰？これは誰？

이리저리 둘러봐도 가장 눈부셔

あちこち見渡しても一番輝いてる

Who is this Who is this Yeah

これは誰？そう、これ誰？

따라오는 시선 눈을 못 떼

追いかける視線から目を離せない

어머 Bling Bling 빛이 난대

わあ、キラキラ輝いてる

마치 어느 순간 Leap of Faith

まるで一瞬の勇気の一歩みたい

홀린 듯 빠져 느껴 Tension

吸い込まれるように惹かれて、緊張を感じて

Sometimes I feel like that

たまにそんな気分になる

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

心が熱く燃えてる感じ

날아갈 것만 같아

飛び立ちそうな感じ

Ooh-ah-ah-I

ウーアーアーアイ

I'm gonna be a star

私はスターになる

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

笑顔の裏に秘めた強いエネルギー

깊어져 Don't be surprised

深まるよ、驚かないで

Oh 아찔하게 보여줘

わかるでしょ、ドキッとさせて

Who Dis

これ誰？

난 이대로 너무 좋은걸

このままが最高

바꾸려 들지 마 내 스타일대로 살아

変えようとしないで、自分のスタイルで生きてるの

Who Dis

これ誰？

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

自信ある私の魅力にもうあなたはハマってるの、ベイビー

Oh 아찔하게 보여줘

わかるでしょ、ドキッとさせて

Who Dis

これ誰？

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

何を望むの？私は危険じゃないよ、ストレンジャー

이런들 어떠니

こんなこともどう？

Who Dis

これ誰？

I don't even care I'll be the good girl

気にしないで、私はいい子でい続ける

Baby it's that easy

ベイビー、それだけのことだよ

Who Dis

これ誰？

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

何を求めるの？私は危険じゃないよ、ストレンジャー

이런들 어떠니

こんなこともどう？

Who Dis

これ誰？

I don't even care I'll be the good girl

気にしないで、私はいい子でい続ける

Baby it's that easy

ベイビー、それだけのことだよ

Who Dis

これ誰？

Do you know me

私のこと知ってる？

빠져들 수밖에 없는걸

どうしようもなく惹かれちゃうの

Who is this Who is this

これは誰？これは誰？

향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

香水よりもシャンプーの香り、ちょっと違う

Who is this Who is this Yeah

これ誰？そう、これ誰？

순간 쏟아지는 Line of Sight

一瞬で降り注ぐ視線

사람들의 시선 신경 안 써

人々の視線なんて気にしない

엄만 왜 이렇게 날 예쁘게

お母さん、なんでそんなに私を可愛く産んだの？

낳아서 곤란해 I'm so tired

産むの困るわ、もう疲れた

Sometimes I feel like that

時々そんな気持ちになる

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

心が熱く燃える感じ

날아갈 것만 같아 Ooh-ah-ah-I

飛び立ちそうな感じ、ウーアーアーアイ

I'm gonna be a star

私はスターになる

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

笑顔の裏に隠れた強いエネルギー

깊어져 Don't be surprised

深まるよ、驚かないで

Oh 아찔하게 보여줘

わかるでしょ、ドキッとさせて

Who Dis

これ誰？

난 이대로 너무 좋은걸

このままでとても良い

바꾸려 들지 마

変えようとしないで

내 스타일대로 살아

自分のスタイルで生きてる

Who Dis

これ誰？

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

自信満々の私の魅力にもうハマってるでしょ、ベイビー

Oh 아찔하게 보여줘

わかるでしょ、ドキッとさせて

Who Dis

これ誰？

Who Dis Dis Dis Dis Who Dis

これ誰？誰？誰？誰？これ誰？

Yeah it’s that easy boy

そう、簡単だよ、ボーイ

어차피 내게 끌릴걸

どうせ惹かれるんだから

내 식대로 Chic 하게 굴어도 내게 빠져들잖아

自分らしくシックにしても、やっぱり惹かれるの

Who Who Dis

これ誰？

내 맘대로 내 느낌대로

自分の気持ちに従って

누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

誰が何と言おうと気にしない

Who Dis

これ誰？

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

自信満々の私の魅力にもうハマってるでしょ、ベイビー

Oh 아찔하게 보여줘

わかるでしょ、ドキッとさせて

Who Dis

これ誰？

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

何を望むの？私は危険じゃないよ、ストレンジャー

이런들 어떠니

こんなこともどう？

Who Dis

これ誰？

I don't even care I'll be the good girl

気にしないで、私はいい子のままでいる

Baby it's that easy

ベイビー、それだけだよ

Who Dis

これ誰？

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

何を望むの？私は危険じゃない、ストレンジャー

이런들 어떠니

こんなのどう？

Who Dis

これ誰？

I don't even care I'll be the good girl

気にしない、良い子のままいるだけ

Baby it's that easy

ベイビー、それだけだよ

Who Dis

これ誰？

主要な語彙

語彙	意味
dis /dɪs/ A1	noun - 無礼を示すスラング
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
star /stɑːr/ A2	noun - 特にエンターテインメントやスポーツの分野で有名な人
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 引き締まった状態
style /staɪl/ A2	noun - 何かが行われる特定の手続き; 方法
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
surprised /sərˈpraɪzd/ B2	adjective - 驚きを感じるまたは示す
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 害や傷を受ける可能性

主要な文法構造

• I'm gonna be a star

  ➔ 未来の意図を表す "gonna"（《going to》の短縮形）

  ➔ "I'm gonna be"は**未来の意図**や**計画**を表します。

• Baby it's that easy

  ➔ "it's that easy"はシンプルさを強調する表現です。

  ➔ "it's that easy"は何かが非常に簡単であることを強調します。

• 누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

  ➔ "no matter who says what"は誰が何と言おうと気にしないことを表します。

  ➔ "no matter who"は誰であろうと気にしないという意味です。

• 향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

  ➔ "than"を使った比較表現で2つを対比します。

  ➔ "보다"は比較のために使われ、「より〜」という意味を持ちます。

• 사람들의 시선 신경 안 써

  ➔ "안"は何かをしないことを表す否定表現です。

  ➔ "안"は韓国語の否定助詞であり、何かをしないことを示します。

• 나는 이대로 너무 좋은걸

  ➔ "이대로"はそのままの状態を表します。

  ➔ "이대로"はそのままの状態を表します。