Who'll Stop The Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Creedence Clearwater Revival

歌詞と翻訳

英語学習にぴったりの一曲。雨を象徴する詩的な比喩や口語表現、短縮形、政治・社会を描く語彙などを実際の歌詞で学べます。アコースティックの温かいサウンドとルーツ・ロックの雰囲気が、言葉のリズム感と発音の練習を楽しく深めると共に、ウッドストックの体験を背景とする特別な魅力を感じさせます。

[日本語]

覚えている限りずっと雨が降り続いている

謎めいた雲が地面に混乱を注ぐ

時代を超えた善人たちが太陽を探そうとしている

そして僕は思う、今も思う、誰がこの雨を止めるのか？

バージニアに降りて、嵐から避難を求めた

物語に巻き込まれ、塔が育つのを見守った

五カ年計画や新しい取り決めは、黄金の鎖に包まれていた

そして僕は思う、今も思う、誰がこの雨を止めるのか？

歌い手たちが演奏するのを聞き、僕らはもっと欲しいと歓声をあげた

群衆は一緒に集まり、寒さをしのごうとしていた

それでも雨は降り続け、僕の耳に落ちた

そして僕は思う、今も思う、誰がこの雨を止めるのか？

...

[英語]

Long as I remember the rain been comin' down

Clouds of mystery pourin' confusion on the ground

Good men through the ages tryin' to find the sun

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

I went down Virginia, seekin' shelter from the storm

Caught up in the fable, I watched the tower grow

Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

Heard the singers playin', how we cheered for more

The crowd had rushed together, tryin' to keep warm

Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 空から落ちる水
cloud /klaʊd/ A1	noun - 大気中に浮かんでいる水蒸気の目に見える塊
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 理解または説明するのが難しいもの
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 悪天候や危険から一時的な保護を提供する場所
storm /stɔrm/ A2	noun - 強風と通常雨、雷、または雪を伴う激しい気象条件
tower /ˈtaʊər/ B2	noun - 高くて狭い建物または構造
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
find /faɪnd/ A1	verb - 探して見つける
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 好奇心や驚きを感じる noun - 驚きと称賛の感情
cheer /tʃɪr/ A2	verb - 喜びや支持のために叫ぶ
fall /fɔl/ A1	verb - より高い位置から落ちる
crowd /kraʊd/ A2	noun - 集まっている大勢の人々
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみや娯楽のために行動する

主要な文法構造

• Long as I remember the rain been comin' down

  ➔ 現在完了進行形 (been comin')

  ➔ 「been comin'」という表現は、「has been coming」の口語的な短縮形であり、歌の歌詞や日常会話でよく使われます。これは、現在まで雨が降り続いているという*継続性*を強調しています。この構造は、過去に始まり現在も続いている行動を表します。

• Good men through the ages tryin' to find the sun

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 ('through')

  ➔ 「tryin'」という単語は、動名詞（名詞として機能する動詞）であり、「through the ages tryin' to find the sun」という前置詞句の一部として機能します。これは、「tryin'」という行動が「through the ages」という時間枠*内*で発生していることを表しています。

• Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains

  ➔ 同格

  ➔ 「Five Year Plans and New Deals」は、「wrapped in golden chains」と同格です。同格とは、2つの名詞または名詞句が互いを説明または特定するために隣り合って配置されることを意味します。ここでは、計画と取引*が*鎖に包まれているものです。

• Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

  ➔ 継続相 (kept pourin', fallin')

  ➔ 「kept pourin'」と「fallin'」の使用は、雨の*継続性*を強調しています。「Kept」+動名詞は、過去の継続的な行動を示します。単に雨が降っただけでなく、雨が*降り続けた*ことを意味します。