Who's Lovin' You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jackson 5
• アルバム: Diana Ross Presents The Jackson 5

歌詞と翻訳

ジャクソン5の「Who's Lovin' You」は、愛の喪失と後悔を描いた感動的な楽曲です。マイケル・ジャクソンの表現力豊かな歌声から、感情豊かな日本語表現や、失恋をテーマにした歌詞のニュアンスを学ぶことができます。モータウンサウンドの魅力と、マイケル・ジャクソンの才能が詰まったこの名曲を通して、音楽と日本語の世界を深く探求してみませんか？

[日本語]

君を持っていたとき（君を持っていたとき）

...

君をひどく扱ってしまった、親愛なる君

そして君が去ってから

僕は座っていることを知っているかい

...

頭を垂れて

誰が君を愛しているのか不思議に思う

僕は、決して、君を

泣かせることなんてなかったのに

そして君がいなくなってから

僕は座っていることを知っているかい

頭を垂れて

誰が君を愛しているのか不思議に思う

愛のない人生、うん

とても孤独だ

僕は思う、思う、もう無理だと思う

僕の人生のすべて（僕の人生のすべて）、そう、僕の人生のすべて

君にだけ負けてしまった

さあ、受け取ってくれ、君

...

さあ、受け取ってくれ、なぜなら

すべて

君がいなくなってからできることは泣くだけ

...

そして君

...

そして僕が何をしているのか心配しているのか

僕は座っていることを知っているかい

頭を垂れて

誰が君を愛しているのか不思議に思う

誰が君を愛しているのか

ああ、僕は知りたいんだ（誰が君を愛しているのか）

僕は、僕は、僕は、僕は、誰が君を愛しているのか不思議に思う

...

誰が君を愛しているのか（誰が君を愛しているのか）

...

[英語]

When I had you (When I had you)

I treated you bad and wrong my dear

And girl since, since you went away

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

I, I, I, I should have never, ever

Ever made you cry

And girl since, since you've been gone

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Life without love, huh

It's oh so lonely

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

I've lost to you only

Come on and take it girl

Come on and take it, because

All

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

And you

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Who's loving you

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Who's loving you (Who's loving you)

主要な語彙

語彙	意味
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - 扱う
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
head /hed/ A1	noun - 頭
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 掛ける
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 愛する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行ってしまった
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
lost /lɒst/ A2	verb - 失う
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい

主要な文法構造

• When I had you (When I had you)

  ➔ 過去形

  ➔ 「When I had you」というフレーズは、過去形を使って、過去に完了した行動や状態を表しています。話し手が相手の人を所有していたり、一緒にいたりした時を表します。

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ 動詞を修飾する副詞

  ➔ 「bad」と「wrong」という言葉は副詞として使われています。これらは動詞の「treated」を修飾して、話し相手をどのように扱ったかを示しています。

• since you went away

  ➔ 'since'節を伴う過去形

  ➔ 「since you went away」というフレーズは、「since」を使って期間の始まりを示しています。「Went away」は過去形で、相手の人が去った時点を指します。

• I should have never, ever made you cry

  ➔ 助動詞 'should have' + 過去分詞（後悔を表す第三条件文）

  ➔ 「Should have made」は過去の行動に対する後悔を表します。話し手は何か（誰かを泣かせた）をしてしまい、それを後悔しているということです。「Never, ever」は強調表現です。

• Life without love, huh, it's oh so lonely

  ➔ 省略と強調の「so」

  ➔ 「Life without love」は省略された文です（動詞の「is」が欠けています）。「Huh」は間投詞です。「Oh so lonely」の「so」は孤独の程度を強調するために使われています。

• I don't think, I don't think, I'm gonna make it

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。「I don't think」の繰り返しは、強調とためらいを加えます。

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ 'since' を伴う現在完了進行形と「All...is」による強調

  ➔ この文は、相手の人が去ってからずっと泣き続けていることを強調しています。「since you've been gone」というフレーズは、現在完了形を使っています。「All I can do...is cry」という構造は、可能な行動が限られていることを強調する言い方です。