Why Are Sundays So Depressing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: The New Abnormal

歌詞と翻訳

The Strokesの名曲「Why Are Sundays So Depressing」で、感情表現豊かな日本語の世界を探求しましょう。この曲は、切ないメロディーに乗せて、過去への郷愁と未来への意欲を歌い上げています。歌詞からは、日常会話で使える表現や、感情を伝える言葉を学ぶことができます。The Strokes独特の音楽性と歌詞の世界観を、ぜひお楽しみください。

[日本語]

歌を歌い、絵を描く

彼女はいなくなったけど、寂しくない

白鳥のように、泳げなくても平気

友達はみんな去って、僕のことを恋しく思ってない

耐えられないよ、ベイビー

君の体が僕に語りかける

映画みたいに、ベイビー

響かせるんだ、そう

...

君の時間をちょうだい（時間、時間）

...

聞きたくない質問はしないで（質問、質問）

答えを知りたくない（知りたくない、知りたくない）

答えを（答えを、答えを）

朝は君を愛してる、だから嘘じゃない

君は背景に隠れてるけど、見つけてほしいんだ

君は僕を追い詰めて、今すぐ考えなきゃ

君は背景に隠れてるけど、見つけてほしいんだ

ゆっくり行くよ、ベイビー、僕は

落ち込むのは自然なこと、うん

信じるようになったんだ

時間が経ちすぎるのは良くないって

移行するんだ

君の体を待たせてる

飛行機の中でみたいに

お願い、ベイビー、連れて行って、そう

...

君の時間をちょうだい（時間、時間）

聞きたくない質問はしないで（質問、質問）

答えを知りたくない（知りたくない、知りたくない）

答えを（答えを、答えを）

わかってる

わかってる

わかってる

わかってる

ちょっと9時から5時の生活が恋しい、そう

隠れるなんて思わないで

子供みたいに混乱して、戦う

ねえ、なあ、なあ、なあ、なあ、なあ、なあ、なあ

僕は空腹を感じてる、空腹を感じてる

僕は空腹を感じてる、空腹を感じてる

怒らないで、空腹を感じてる

怒らないで、まだ空腹を感じてる

そう

...

(待って、待って、待って)

(そのクリックはいつも君の中にあった、ファブ)

(それは一度もなかった)

(それは一度もなかった)

...

[英語]

I sing a song, I paint a picture

My baby's gone, but I don't miss her

Like a swan, I don't miss swimming

All my friends left, and they don't miss me

Can't take it, babe

Your body talks to me

Like in a movie, babe

I let it resonate, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I love you in the morning, so you know it's no lie

You're hidin' in the background but you wanna be found

You've got me on my back and now I've gotta think fast

You're hidin' in the background but you wanna be found

I take it easy, babe, I

I get down, it's automatic, uh

I've come to believin' that

That too much time is evil

I transition in

I'm making your body wait

Like on an aeroplane

Please, baby, take me away, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I know

I know

I know

I know

I kinda miss the nine to five, yeah

Do not think that you can hide

I scramble, fight just like a child

Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, still stayin' hungry

Yeah

(Hold on, hold on, hold)

(The click was always in you Fab)

(It was never on)

(It was never on)

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
paint /peɪnt/ A1	verb - 描く
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
swan /swɒn/ B1	noun - 白鳥
resonate /ˈrezəˌneɪt/ C1	verb - 共鳴する
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - 移行 verb - 移行する
scramble /ˈskræmbl/ B1	verb - 急いで動く
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動的な
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪悪な noun - 邪悪
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - 背景
aeroplane /ˈɛərəʊpleɪn/ A2	noun - 飛行機
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - 質問
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I sing a song, I paint a picture

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'sing' と 'paint' は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動を示しています。

• My baby's gone, but I don't miss her

  ➔ 現在形と 'don't'

  ➔ 'don't' と動詞 'miss' の原形は、否定形の現在形を示しています。

• Like a swan, I don't miss swimming

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 『like』は主語を白鳥に例えるために使われ、比喩を作っています。

• I want your time (Time, time)

  ➔ 現在形と 'want'

  ➔ 動詞 'want' は現在形で、現在の願望を表しています。

• Don't ask me questions (Questions, questions)

  ➔ 命令形

  ➔ 『Don't ask』は命令形で、直接的な命令を表しています。

• I love you in the morning, so you know it's no lie

  ➔ 現在形と 'love'

  ➔ 動詞 'love' は現在形で、現在の感情の状態を表しています。

• You're hidin' in the background but you wanna be found

  ➔ 『you're』と『wanna』の短縮形

  ➔ 『you're』（you are）と『wanna』（want to）は、非公式な会話で使われます。

• I've come to believin' that

  ➔ 現在完了と 'have come to'

  ➔ 『I've come to believin'』は現在完了を使い、現在までの変化や気づきを示しています。