why'd you have to call – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freya Skye
• アルバム: stardust

歌詞と翻訳

Freya Skyeの『why'd you have to call』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の痛みや癒しのプロセスを繊細に描いた歌詞は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、彼女の美しい歌声とキャッチーなメロディーが、英語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

君の車が僕の車道に止められないって、受け入れなきゃ

今、車が通り過ぎるたびに胸の鼓動は止まらない

今は泣きたくても泣かずに君のことを話せる、ん

服を洗うたびに君の匂いは少しずつ薄れていく

僕が二人で行った場所へ行くと、君への恐れは消えていく

ラジオで流れるとき、僕たちの曲はやめずに聴く

いつもこういう話になるんだよね？

うん、いつもこういう話になるんだよね

自分に戻ってきたところだった

君が全く構ってくれないことが分かったから

友だちに言ってたんだ

やっと転んだ傷が癒えたんだ

だからね、ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

自分だけで上手くやっているのが伝わってきたみたい

木曜日の9時02分、君が電話に出たとき

私のことが恋しいのか、それとも一人になるのが怖いのか？

だって、いつもこういう話になるんだよね（ん）

うん、いつもこういう話になるんだよね

自分に戻ってきたところだった

君が全く構ってくれないことが分かったから

友だちに言ってたんだ

やっと転んだ傷が癒えたんだ

だからね、ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

想像もできないほど、傷口に塩をすり込むようだ

それは君が何かの反応を求めてやってるんだと知っている

変な快感を得ているの？

また自分で立ち直らなきゃいけないと分かっている

ああ、いつもこういう展開になるんだよね

ああ、ちょうど自分に戻ろうとしていた

君が全く構ってくれないことが分かったから

友だちに言ってたんだ

やっと転んだ傷が癒えたんだ

だからね、ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

ああ、ベイビー、どうして電話しなきゃいけないの？

どうして電話しなきゃいけないんだ？

どうして電話しなきゃいけないんだ？

[英語]

Come to terms that your car ain't gonna be parked in my drive

Now my heart doesn't stop when I see one passin' by

I can talk about you now without wantin' to cry, mm

Smell of you slowly fades every time I wash my clothes

Fear of you goes away when I go places we'd go

I don't skip all our songs when they're on the radio

Isn't this always how the story goes?

Yeah, isn't this always how the story goes?

I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

It's like you've started to sense I'm doing good on my own

9:02 on a Thursday when you picked up your phone

Do you miss me or are you scared to be alone?

'Cause isn't this always (Ah) how the story goes? (Mm)

Yeah, isn't this always how the story goes?

I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Salt in the wound like you can't even imagine

Know that you do it 'cause you're cravin' a reaction

Do you get some kind of sick satisfaction?

Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again

Oh, isn't this always how the story goes?

Oh, I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Oh, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Why'd you have to call?

Why'd you have to call?

主要な語彙

語彙	意味
terms tɜːrms A2	noun - 条件 (jouken)
parked pɑːrkt A1	verb - 駐車する (chūsha suru)
passin' ˈpæsɪn A1	verb - 通り過ぎる (tōrisugiru)
fades feɪdz A2	verb - 薄れる (usureru)
fear fɪr A1	noun - 恐怖 (kyōfu)
skip skɪp A1	verb - 飛ばす (tobasu)
healed hild A2	verb - 治る (naoru)
sense sɛns A2	verb - 感知する (kanchi suru)
cravin' ˈkreɪvɪn A2	verb - 切望する (setsubō suru)
reaction riˈækʃən B1	noun - 反応 (hannō)
satisfaction ˌsætɪsˈfækʃən B1	noun - 満足 ( manzoku)
pick pɪk A1	verb - 選ぶ (erabu)
wound wuːnd A2	noun - 傷 (kizu)
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - 想像する (sōzō suru)
cravin' ˈkreɪvɪn A2	verb - 切望する (setsubō suru)

主要な文法構造

• Come to terms that your car ain't gonna be parked in my drive

  ➔ 現在進行形に'gonna'を使った未来表現

  ➔ 'ain't gonna'は'is not going to'の口語的な短縮形で、ここでは未来の行動をカジュアルなトーンで表現するために使われています。

• I can talk about you now without wantin' to cry, mm

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞'wantin' to cry'は前置詞'without'の後に来て、起こっていない行動を示しています。

• Isn't this always how the story goes?

  ➔ 助動詞を使ったタグ質問

  ➔ タグ質問'Isn't this...'は助動詞'isn't'を使って、会話のトーンで確認を求めています。

• I was just getting back to myself

  ➔ 過去進行形で中断された行動を表す

  ➔ 過去進行形'was getting'は、進行中だったが中断された行動を示しています。

• So, baby, why'd you have to call?

  ➔ 'why did'の短縮形

  ➔ 'why'd'は'why did'の短縮形で、口語ではよく使われます。

• Do you miss me or are you scared to be alone?

  ➔ 'or'を使った選択疑問文

  ➔ 'or'の使用は2つの選択肢を示し、2つの可能性のいずれかを選ぶことができます。

• Salt in the wound like you can't even imagine

  ➔ 'like'を使ったsimile

  ➔ simile'like you can't even imagine'は、感情的な痛みを理解を超えたものに例えています。

• Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again

  ➔ 動名詞句が主語

  ➔ 動名詞句'Knowing I'm gonna...'は文の主語として機能し、主要節を引き起こす行動を表しています。