Why'd You Only Call Me When You're High? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: AM

歌詞と翻訳

アークティック・モンキーズのヒット曲「Why'd You Only Call Me When You're High?」は、その独特な雰囲気と率直な歌詞で多くのファンを魅了しています。この曲を通して、英語の口語表現や感情豊かなフレーズを学ぶ絶好の機会です。特に、深夜の電話というシチュエーションで使われる日常的な会話や、恋愛における複雑な感情を表現する語彙に触れることができます。ファンクとR&Bの要素を取り入れた中毒性のあるサウンドと、共感を呼ぶ歌詞がこの曲を特別なものにしています。

[日本語]

鏡に映る姿が、帰る時間だって教えてくれる

でもまだ終われない、だって君がそばにいないから

着いた時に、君が靴を手に去っていくのが見えた気がした

また君に偶然会えるなんて、ただの夢だったんだって気づいた

今は朝の3時、君の気持ちを変えようとしてる

何度も不在着信を残して、メッセージに君が返事した

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

「もしもし、なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

もっと暗い場所で、また同じくだらない話

パートナーが必要なんだ、今夜は出かけるの？

君に聞いてもらうのが、どんどん難しくなる

ギアチェンジするたびに

まともな判断ができなくて、ひどいアイデアばかり浮かぶ

今は朝の3時、君の気持ちを変えようとしてる

何度も不在着信を残して、メッセージに君が返事した

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

「もしもし、なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

...

君がここにいないなんて、自分がどこにいるのかわからない

時間がどんどんなくなっていく気がする

見つけたかったもの、全部はまだ見つかってない

君は朝早く起きなきゃいけないって言ってた

早く寝るつもりだって

そして、君はだんだん退屈になってきたよ、ベイビー

なんでハイになってる時だけ電話してくるの？

...

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

「なんでハイになってる時だけ電話してくるの？」

...

[英語]

The mirror's image, it tells me it's home time

But I'm not finished, 'cause you're not by my side

And as I arrived I thought I saw you leavin', carryin' your shoes

Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message, you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

Somewhere darker, talkin' the same shite

I need a partner, well, are you out tonight?

It's harder and harder to get you to listen

More I get through the gears

Incapable of makin' alright decisions, and havin' bad ideas

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

And I can't see you here, wonderin' where am I

It sort of feels like I'm runnin' out of time

I haven't found all I was hopin' to find

You said you gotta be up in the mornin'

Gonna have an early night

And you're startin' to bore me, baby

Why'd you only call me when you're high?

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
high /haɪ/ A2	adjective - 薬物やアルコールの影響下にある
tryin' /ˈtraɪɪn/ A2	verb - 試みる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、思考力
partner /ˈpɑːrtnər/ A1	noun - パートナー、恋人
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 決定
ideas /aɪˈdɪərəz/ A2	noun - アイデア
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hopin' /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 願う
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - より暗い
incapable /ɪnˈkeɪpəbl/ B2	adjective - できない
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - メッセージ

主要な文法構造

• The mirror's image, it tells me it's home time

  ➔ 所有格を表すアポストロフィ ('s)

  ➔ 'mirror's' のアポストロフィは、そのイメージが鏡に属していることを示します。

• But I'm not finished, 'cause you're not by my side

  ➔ 短縮形 ('cause)

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形で、口語的に使われます。

• Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

  ➔ 動名詞 (-ing)

  ➔ 'dreamin'' と 'bumpin'' の -ing 形は、進行中の動作を説明するために使われます。

• Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

  ➔ 短縮形を表すアポストロフィ (it's, mornin', I'm, tryin')

  ➔ アポストロフィは 'it is', 'morning', 'I am', 'trying' を短縮するために使われます。

• Left you multiple missed calls and to my message, you reply

  ➔ 過去形 (left, reply)

  ➔ 'Left' と 'reply' は過去形で、完了した動作を示します。

• I need a partner, well, are you out tonight?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Are you out tonight?' は確認のためのタグ質問です。

• More I get through the gears

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 主語 'I' は強調するために動詞 'get' の後に置かれています。

• You're startin' to bore me, baby

  ➔ 短縮形を表すアポストロフィ (you're, startin')

  ➔ アポストロフィは 'you are' と 'starting' を短縮します。