WIG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby, MoneyBagg Yo

歌詞と翻訳

DaBabyとMoneybagg Yoによるハイプなヒット曲「WIG」は、そのエネルギッシュなビートと遊び心あふれるリリックが魅力です。この曲を通じて、現代のヒップホップスラングや、富、ステータス、人間関係に関するカジュアルな英語表現を学ぶことができます。ユーモラスなミュージックビデオも必見！このキャッチーなナンバーで、生きた英語に触れてみませんか？

[日本語]

夏だ、みんな、今すぐレースフロントのウィッグを手に入れろ、クソ野郎

ウィッグがなきゃ、やってる意味がないんだ（大嫌いだ）

来年は自然なままのビッチたちの時代だ

うん、来年また戻ってこい、ベイビー（あ）

2022年、髪にウィッグを装着しろ

何だよ、ビッチ？オッケー

（ATLのジェイコブ、あいつはクソみたいに金持ちだ）

俺のビッチは髪にウィッグをつけてる（うん）

でもまだ十点だ（うん）

そこは彼女が寝られるほどの十分なスペースだ

でも俺は酔っ払ってるからベンツで寝られない（行こう）

もし奴らが働かないなら、自分で食べろ

友達に食べさせていては続けられない（いや）

バカでいるだけじゃ、君は本物になれない

むしろ金を貯めて、小さな取引を無駄にしない方がいい（うん）

ああ、多分君は若くて酔っ払っていて、ビッチたちを狂わせるんだ

長期的なことにこだわるな、ベイビー

ビッチたちとヤリまくれ、君のショーで酔っ払わせてやれ（うん）

ケーキを手に入れろ、もっと盛り上がれ

彼らがくそ野郎を憎んでいるのが見えるとすぐに

銃を抜け、死んでも生きてても構わない（ララ）

自分の名を他人に弄ばせるな（ララ）

俺はここでゴミ袋から大量のポンドを売ってた

一度に10ポンド、ゲームをやってた

あのビッチとヤって、彼女は俺の名前を叫んでた

ちょっとした自撮りを撮って、チェーンを付け続ける（ララ）

ロールスに乗り込み、俺に口で奉仕した

彼女は雨で髪が乱れたと彼に言った

彼は彼女を騙すのが好きで、少しだけ金を使う

彼は自分が彼女よりずる賢いと思っている、でもつまらないだけだ

うん、彼は自分が彼女よりずる賢いと思っている、でもつまらないだけだ

悪いビッチについて一つ言えることは、もし君が持ったことがあるなら、奴らは俺たちよりもずる賢いんだ（うん）

俺に嘘をつく必要はない、ベイビー、俺は気にしない、旅のことを言うなら、運を試せ

彼女は飛行機で来るかもしれない、つまらない奴のように俺を試す、でもバスに乗るだろう（すごい）

俺のビッチは髪にウィッグをつけてる（うん）

でもまだ十点だ（十）

そこは彼女が寝られるほどの十分なスペースだ

でも俺は酔っ払っててベンツで寝られない（酔っ払ってベンツで寝られない）

もし奴らが働かないなら自分で食べろ

友達に食べさせているだけではやっていけない（いや）

バカなままじゃ本物になれない

むしろ金を貯めて、小さな取引を無駄にしない方がいい（うん）

俺のビッチは髪にウィッグをつけてる

俺のビッチはウィッグを持ってる、うん（ウィッグ、ウィッグ）

うん、俺のビッチはそれでも十点だ（ウィッグ、ウィッグ）

友達と一緒に尻を揺らす（ウィッグ、ウィッグ）

俺のビッチはそれでも十点だ（ウィッグ、ウィッグ）

うん、ええ、うん、うん、うん、うん、それで（ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ）

友達と一緒に尻を揺らす（ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ）

（ゴー）うーん、稼いだ金でビッチの航空券に使いたいけど、彼女はヤりたがらない（何？）

いい奴なんて知らない、やろうとは思わない、ウーバーで送るよ、トラックは要らない

彼女に言ったんだ「ここは俺の家じゃない、ちょっと安心できるだけ」ビッチが戻ろうとしたら（冗談）

最初に別のビッチを乗せて、吸ってる（フライト）

奴は隠し持っておかないといけない（戦い）

抜いて、彼女の尻に射精して、また戻るかもしれない

俺は昔からそういう奴だった

今日はマイバッハのベンツでやって来た

グリッズを構えて、決して油断しない

ショーはメキシコ人でいっぱい、ぎっしり詰まっている

メンフィスから来てる、参加した方がいい（事実）

俺のビッチはウィッグがあってもなくても十点だ、お前はどうだ、奴？（は？）

彼女はラッパーより車とチェーンが多い

それがヒッタと関わると得られるものだ

手がむずむずして、ラスベガスへ飛んで行く

ヴィラで週末を過ごすかもしれない

フェイスカードは午前から午後まで有効

使える金があり、八桁の枕がある

俺のビッチは髪にウィッグをつけてる（かっこいい）

でもまだ十点だ（十）

そこは彼女が寝られるほどの十分なスペースだ

でも俺は酔っ払っててベンツで寝られない

もし奴らが働かないなら自分で食べろ

友達に食べさせているだけではやっていけない（いや）

バカなままじゃ本物になれない

むしろ金を貯めて、小さな取引を無駄にしない方がいい（うん）

俺のビッチは髪にウィッグをつけてる

俺のビッチはウィッグを持ってる、うん（ウィッグ、ウィッグ）

うん、俺のビッチはそれでも十点だ（ウィッグ、ウィッグ）

友達と一緒に尻を揺らす（ウィッグ、ウィッグ）

俺のビッチはそれでも十点だ（ウィッグ、ウィッグ）

うん、ええ、うん、うん、うん、うん、それで（ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ）

友達と一緒に尻を揺らす（ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ、ウィッグ）

...

[英語]

It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

Next year is you natural bitches time

Uh, come back next year, baby (ah)

2022, get you a wig in your hair

What the fuck, bitch? Okay

(ATL Jacob, he a fuckin' millionaire)

My bitch got a wig in her hair (uh)

But she still a ten (yeah)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

Yeah, you pro'ly young and turnt, make the hoes go crazy

Don't focus on the long run, baby

Fuck on them hoes, make sure they turnt at your show (yeah)

Go get your cake, make sure you turn up some more

Soon as you see them fuck niggas hate

Pull out your fire, rather you leave out dead or alive (la-la, la)

You ain't let niggas play with your name (la-la, la)

I was out here sellin' big pounds out the trash bag

Ten at a time, you was playin' the game

Fuck on that hoe, she was sayin' my name

Takin' lil' selfies, keep wearin' my chain (la-la, la)

Jumped in my Rolls and gave me some brain

Told him she messed up her hair in the rain

He like to trick on her, spend a lil' change

He think he slicker than her 'cause he lame

Yeah, he think he slicker than her 'cause he lame

One thing about a bad bitch, if you ever had one, nigga, they slicker than us (yeah)

You ain't never gotta lie to me, baby, I ain't trippin', speakin' of trip, try your luck

She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

My bitch got a wig in her hair (yeah)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

(Go) ooh, I wish I would spend my hard-earned money on a bitch plane ticket and she don't wanna fuck (what?)

I ain't know nice-ass nigga, I ain't tryna ugh-ugh, I'ma get you a Uber, no truck

Told her, "This ain't my house anyway, just a lil' feel safe" case a hoe try to pull back up (sike)

Put another bitch on the first thing, smokin' (flight)

Know a nigga had to keep some on tuck (fight)

Might pull out, nut on her booty, then go back in

I been that nigga since way back then

Pull up today, it's a Maybach Benz

Switch on the glizzy, I'm never lackin'

Show full of Mexicans, too packed in

Comin' through Memphis, you better tap in (facts)

My bitch is a ten with or without a weave, what about yours, nigga? (Huh?)

She got more cars and chains than rappers

That's what you get when you fuck with a hitta

My hand been itchin', I'm flyin' to Vegas

Might duck off and spend a weekend at the villa

Face card valid from AM to PM

Money to blow, got a eight-figure pillow

My bitch got a wig in her hair (bad)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

主要な語彙

語彙	意味
wig /wɪɡ/ A1	noun - 本物または人工の髪で作られた頭の覆い
turn /tɜːrn/ A1	verb - 円形方向に動く verb - 方向や位置を変える
sleep /sliːp/ A1	verb - 無意識状態で休む
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスやイベント verb - 提示したり表示する
trick /trɪk/ A2	noun - 巧妙または熟練した行為 verb - 誰かを欺いたり出し抜いたりする
spend /spɛnd/ A1	verb - お金を支払う
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 何かに集中する
hate /heɪt/ A1	verb - 激しく嫌う
natural /ˈnætʃərəl/ A1	adjective - 自然に存在したり自然によって引き起こされた
room /ruːm/ A1	noun - 占有できる空間
feed /fiːd/ A1	verb - 餌を与える
dummy /ˈdʌmi/ A2	noun - 愚かな人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
plane /pleɪn/ A1	noun - 航空機
lame /leɪm/ B1	adjective - 印象的でなかったり弱い
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 変えたり交換する
pack /pæk/ A1	verb - アイテムを容器に入れる
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - 根拠があったり正当化できる
blow /bloʊ/ A2	verb - お金を無駄に使う

主要な文法構造

• It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

  ➔ 現在形 'get' を使用

  ➔ 動詞 'get' は現在形で使われ、命令やアドバイスを与え、一般的な真実や提案を示します。

• 'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

  ➔ 短縮形 ('don't got', 'ain't')

  ➔ 短縮形 'don't got' と 'ain't' は非公式で、話し言葉の英語、特にスラングや口語的な文脈でよく使われます。

• Next year is you natural bitches time

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り ('is' の代わりに 'are')

  ➔ 動詞 'is' は複数主語 'natural bitches' に合わせて 'are' であるべきですが、これは非公式またはスラングの英語の一般的な特徴です。

• My bitch got a wig in her hair (uh)

  ➔ 現在完了 'got' を使用

  ➔ 現在完了 'got' は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つことを示します。

• But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

  ➔ 副詞句 ('too turnt')

  ➔ 句 'too turnt' は副詞句として機能し、動詞 'sleep' を修飾して程度を示します。

• If them niggas don't work, then go eat by yourself

  ➔ 条件文 (if-then 構造)

  ➔ これは if-then 構造を使用した条件文で、条件とその結果を表現します。

• Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

  ➔ 助動詞 ('better') で助言

  ➔ 助動詞 'better' は助言を与えるために使われ、何が好ましいかまたは賢明かを提案します。

• She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

  ➔ 助動詞 ('might', 'gon'') で可能性

  ➔ 助動詞 'might' と 'gon'' ('going to' の口語形) は、可能性または将来の意思を表すために使われます。