Wildest Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『Wildest Dreams』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には、恋の儚さや切ない感情を表現するフレーズが満載で、英語のニュアンスや表現力を学ぶのにぴったりです。また、心拍音をリズムに取り入れた独特なプロダクションや、1980年代のシンセポップの影響を受けたサウンドも必聴です。この曲を聴いて、英語の美しさと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

彼は言った、「この街を出よう」

「街を出て、人混みから離れよう」

今の私には天国も救いの手は差し伸べてくれないと思った

何も永遠には続かない

でもこれは私を堕とすことになる

彼はとても背が高く、この上なくハンサム

彼はとても悪いけど、それを完璧にやってのける

始まりと同時に終わりが見える

私のたった一つの条件は

私のことを覚えていてくれると約束して

素敵なドレスを着て立っている私を

夕日を見つめている私を、ベイビー

赤い唇とバラ色の頬

また会えると約束して

たとえそれがあなたの最も大胆な夢の中だけだとしても、ああ、ああ、は

最も大胆な夢の中で、ああ、ああ、は

...

私は言った、「私たちが何をするか、誰にも知られなくていい」

彼の手が私の髪に、彼の服が私の部屋にある

そして彼の声は聞き覚えのある音

何も永遠には続かない

でも今はこれが良くなってきている

彼はとても背が高く、この上なくハンサム

彼はとても悪いけど、それを完璧にやってのける

そして私たちが最後のキスを交わすとき

私の最後の願いは

私のことを覚えていてくれると約束して

素敵なドレスを着て立っている私を

夕日を見つめている私を、ベイビー

赤い唇とバラ色の頬

また会えると約束して

たとえそれがあなたの最も大胆な夢の中だけだとしても、ああ、ああ、は（はあ、は）

最も大胆な夢の中で、ああ、ああ、は

後になって私を見ることになる

一晩中あなたと絡み合って

燃やし尽くす

いつかあなたが私を離れるとき

きっとこれらの思い出が

あなたについて回る

後になって私を見ることになる

一晩中あなたと絡み合って

燃やし尽くす（燃やし尽くす）

いつかあなたが私を離れるとき

きっとこれらの思い出が

あなたについて回る（あなたについて回る）

私のことを覚えていてくれると約束して

素敵なドレスを着て立っている私を

夕日を見つめている私を、ベイビー

赤い唇とバラ色の頬

また会えると約束して

たとえそれが偽りだとしても

私のことを覚えていてくれると約束して

素敵なドレスを着て立っている私を

夕日を見つめている私を、ベイビー

赤い唇とバラ色の頬

また会えると約束して

たとえそれが（偽りで、ただの偽りで）あなたの最も大胆な夢の中だけだとしても、ああ、ああ、は（ああ）

あなたの最も大胆な夢の中で、ああ、ああ、は

たとえそれがあなたの最も大胆な夢の中にだけ残ったとしても、ああ、ああ、は

あなたの最も大胆な夢の中で、ああ、ああ、は

...

[英語]

He said, "Let's get out of this town

Drive out of the city, away from the crowds"

I thought Heaven can't help me now

Nothing lasts forever

But this is gonna take me down

He's so tall and handsome as hell

He's so bad, but he does it so well

I can see the end as it begins

My one condition is

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just in your wildest dreams, ah-ah, ha

Wildest dreams, ah-ah, ha

I said, "No one has to know what we do"

His hands are in my hair, his clothes are in my room

And his voice is a familiar sound

Nothing lasts forever

But this is getting good now

He's so tall and handsome as hell

He's so bad, but he does it so well

And when we've had our very last kiss

My last request is

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just in your wildest dreams, ah-ah, ha (ha-ah, ha)

Wildest dreams, ah-ah, ha

You'll see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burning it down

Someday when you leave me

I bet these memories

Follow you around

You'll see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burning (burning) it (it) down (down)

Someday when you leave me

I bet these memories

Follow (follow) you (you) around (follow you around)

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just pretend

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just (pretend, just pretend) in your wildest dreams, ah-ah, ha (ah)

In your wildest dreams, ah-ah, ha

Even if it's just stayed in your wildest dreams, ah-ah, ha

In your wildest dreams, ah-ah, ha

主要な語彙

語彙	意味
wildest /ˈwaɪldɪst/ C1	adjective - 最も荒々しい、最も抑制されていない；（夢の場合）最も突飛な、最も奔放な、信じられないほど素晴らしい。
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢（睡眠中に見るもの）；大切な願望、野心、理想。この文脈では、しばしば空想的または強く望まれる状況を意味する。
last /lɑːst/ (UK), /læst/ (US) B1	verb - 続く、持続する；良い状態や使用可能な状態が長く保たれる。 adjective - 最後の、最終の；終わりの。
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - （主に男性が）ハンサムな、格好いい、魅力的な容姿の。
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、劣悪な；（歌詞の文脈で「He's so bad, but he does it so well」）悪行を働く、反抗的、または不従順な振る舞いをするが、しばしば魅力的または興奮させる含みを持つ。
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 条件、状況；何かが起こるために存在または満たされるべき事柄；限定的または制約的な状況。
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている、思い出す；人や物を心に留めておく。
stare /stɛər/ B1	verb - じっと見つめる、凝視する（目を大きく開けて）。
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - 日没、夕焼け。
rosy /ˈroʊzi/ B1	adjective - バラ色の、ピンク色または赤色の（通常、健康、温かさ、または良い感情を示す）。
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - よく知られた、馴染みのある；容易に認識できる。
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - 要求、依頼；何かを与えられるか、行われるように頼む行為。
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ B2	noun - 後知恵、後からわかること；出来事や状況が起こった後に初めて理解すること。
tangle /ˈtæŋɡl/ B2	verb - もつれさせる、絡ませる；誰かまたは何かを複雑または厄介な状況に巻き込む。（歌詞の「Tangled up with you」は、親密で、もしかしたら複雑な関係にあることを示唆している）。
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える、燃やす；（比喩的、「燃やし尽くす」）何かを破壊する、ひどく損傷させる（しばしば激しい感情や抜本的な変化を暗示）。
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶、思い出；心が情報を保存し、思い出す能力；過去から記憶されたもの。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする、装う；本当ではないと知りながら、あたかも本当であるかのように振る舞うこと、特に遊びや楽しみのために；特定の性質や感情を持っていると主張する。

主要な文法構造

• He said, "Let's get out of this town"

  ➔ 提案のための「Let's」を使った命令形

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、話し手と聞き手を含む提案や申し出をする際に使われます。

• I thought Heaven can't help me now

  ➔ 不可能性/強い否定的な推測を表す助動詞「can't」

  ➔ 「can't」（cannot）は、何かが不可能であることや、話し手がそれが真実ではないと強く信じていることを表現します。

• But this is gonna take me down

  ➔ 「gonna」（going to）を使ったくだけた未来形

  ➔ 「gonna」は「going to」のくだけた短縮形で、未来の計画、意図、または予測を表現する際に使われます。

• He's so tall and handsome as hell

  ➔ 強調表現「as hell」

  ➔ 「as hell」は形容詞や副詞を強調するために使われる非公式なイディオムで、「非常に」や「とても」という意味です。

• Say you'll remember me

  ➔ 要求/命令のための「that」節（しばしば省略される）が続く報告動詞「Say」

  ➔ 「Say」はここで命令/要求の動詞として使われ、話し手が相手に何を言わせたいか、何を約束させたいかを示す節が続きます。接続詞「that」は非公式な会話ではしばしば省略されます。

• Standing in a nice dress

  ➔ 継続的な動作/描写のための現在分詞（分詞句）

  ➔ 「Standing」は、特定の時点での主語（「私」）の状態や動作を説明するために使われる現在分詞で、しばしば形容詞として、または短縮された関係節の一部として機能します。

• No one has to know what we do

  ➔ 義務/必要性を表す助動詞「have to」（「no one」を伴う否定形）

  ➔ 「Has to」は義務や必要性を表現します。「no one」を伴う否定形では、誰も知る必要がない、または誰も知る義務がないという意味になります。

• And when we've had our very last kiss

  ➔ 未来の出来事が別の未来の行動の前に完了することを示す「when」節における現在完了形

  ➔ 現在完了形「we've had」（we have had）は、「when」節で、別の未来の行動が起こる前に完了する未来の出来事を指すために使われます。これは時制節で一般的です。

• Even if it's just in your wildest dreams

  ➔ 結果に影響を与えない条件を表す接続詞「Even if」

  ➔ 「Even if」は、主節の真実や結果を変えない条件を導入し、しばしば強い譲歩や仮定の状況を示唆します。

• Tangled up with you all night

  ➔ 句動詞「tangled up」と時間の副詞句「all night」

  ➔ 「Tangled up」は、複雑に絡まる、または巻き込まれるという意味の句動詞です。「all night」は動作の期間を示す副詞句です。