Wind Beneath My Wings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel Kamakawiwoʻole

歌詞と翻訳

イスラエル・カマカヴィヴォオレの『Wind Beneath My Wings』は、英語とハワイ語の歌詞を通じて、感謝の気持ちや支え合う大切さを学べる楽曲です。彼の温かい歌声とウクレレの音色が、言葉の美しさと感情の深さを伝えます。この曲を聴きながら、英語とハワイ語の表現や文化の魅力を感じてみましょう。

[日本語]

私の影で寒かったでしょう

顔に陽の光も当たらずに

あなたは私が輝くのを譲ってくれた

いつも一歩後ろを歩いてた

栄光は私のものだと

重荷はあなたが背負っていた

名前もない美しい顔

私の痛みを和らげる優しい笑顔

気づいていた？ あなたが私のヒーローだと

私が憧れる全てのもの

鷲よりも高く飛べるのは

あなたが翼の下の風だから

あなたが翼の下の風だから

I ke i'a po ke i'a au me o'e

Ke i'a po ua ho'i ma i au

He loa ka helena ma ke a la hele

E huli wahi ma ke i'a au

Mau popo au ua i ke ho'i

Ka home iloko ku'u pu'u wai

U'a ho'i mai i'au ke i ke nei au

Ma oli au au ana hou

Ke mau popo He Hawai'i au

Ke mau popo He Hawai'i au

あなたが翼の下の風

Ooo ooo oo oo oo

あなたが翼の下の風

Ke mau popo He Hawai'i au

[英語]

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine

You always walked a step behind

I was the one with all the glory

You were the one with all the strain

A beautiful face without a name

A beautiful smile to ease my pain

Did you ever know that you're my hero

And everything I would like to be?

I can fly higher than an eagle

You are the wind beneath my wings

You are the wind beneath my wings

I ke i'a po ke i'a au me o'e

Ke i'a po ua ho'i ma i au

He loa ka helena ma ke a la hele

E huli wahi ma ke i'a au

Mau popo au ua i ke ho'i

Ka home iloko ku'u pu'u wai

U'a ho'i mai i'au ke i ke nei au

Ma oli au au ana hou

Ke mau popo He Hawai'i au

Ke mau popo He Hawai'i au

You are the wind beneath my wings

Ooo ooo oo oo oo

You are the wind beneath my wings

Ke mau popo He Hawai'i au

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
face /feɪs/ A1	noun - 顔
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
strain /streɪn/ B2	noun - 緊張
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - ヒーロー
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
eagle /ˈiːɡəl/ B1	noun - ワシ
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
content /kənˈtent/ B1	adjective - 満足した
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い