Wind Up Missin' You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tucker Wetmore

歌詞と翻訳

この曲は、現代的なカントリーバラードで、若い愛の感情を美しく描写しています。歌詞を通じて、感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができ、特にタッカー・ウェットモアの心のこもった歌声が印象的です。

[日本語]

たぶん俺は、よくいるような男に見えるだろう

バーの椅子に座って、野球帽を被ってるだけの

PBRのライトの下にいるやつさ

今夜、君を口説こうと、ありとあらゆる甘い言葉を並べてる

そんな男に見えるんだろう

きっと、そんな言葉、何度も何度も聞いてうんざりしてるだろうな

だけど、見た目とは違うんだ

なあ、俺には君がどう見えるか教えてあげるよ

夕焼けに染まる波のようさ

一晩中、俺に身を委ねてほしい

トラックの荷台で飲むワインのようさ

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

でも、正直言うと

もし、今夜が明日につながらなかったら

君のことを、きっと恋しく思うだろう

...

言っておくけど、俺は今まで

君の父親が絶対に許さないような男だった

君に近づいて欲しくないような男だったんだ

たぶん君も、もううんざりしてるだろう

バカな男たちのくだらないことには、もううんざりだろ？

きっと、俺の噂も耳にしてるだろうし

自慢できることじゃないけど

もう、過去の俺とは違うんだ

もう振り返らない、なぜなら

君は夕焼けに染まる波のようさ

一晩中、俺に身を委ねてほしい

トラックの荷台で飲むワインのようさ

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

でも、正直言うと

もし、今夜が明日につながらなかったら

君のことを、きっと恋しく思うだろう

朝になれば（朝になれば）

きっと、これから何年も

振り返った時

君は、ここにいるだろう

君は夕焼けに染まる波のようさ

一晩中、俺に身を委ねてほしい

トラックの荷台で飲むワインのようさ

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

でも、正直言うと

もし、今夜が明日につながらなかったら

君のことを、きっと恋しく思うだろう

...

きっと恋しく思うだろう

...

きっと恋しく思うだろう

...

[英語]

I know I might look like

Another ball cap on a barstool

Underneath a PBR light

Saying everything under the moon

To get you into my arms tonight

You probably heard it all a thousand times

But it ain't what it looks like

Girl, let me tell you what it looks like

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

I got to tell you, baby, I've been

The kind of boy your daddy never wanted

You to go and fall in love with

The kind of boys you're probably

Done with their dumb shit, yeah

I bet you've heard the stories and

Can't I say I'm proud of that but

I've turned the page on the old me

And now I ain't lookin' back, 'cause

You look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin'

Missin' you in the mornin' (mornin')

Probably for the next few years

When I look back on it

I'll still see you right here

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

Wind up missin' you

Wind up missin' you

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
night /naɪt/ A1	noun - 夜
tell /tel/ A1	verb - 言う
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - 日没
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
life /laɪf/ A1	noun - 人生
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見ている
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 恋しい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない adjective - ばかげた

主要な文法構造

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ 助動詞「might」を使って可能性を表しています。

  ➔ 「might」は「may」や「will」よりも低い確度を示します。話し手は、ある特定の方法で現れる*可能性*を認めています。

• To get you into my arms tonight

  ➔ 目的の不定詞: 「to get」。

  ➔ 不定詞「to get」は、以前の行動の目的を説明します。それは「なぜ彼はそれらのことをすべて言っているのですか？」という質問に答えます - 「あなたを私の腕に入れるために」。

• But it ain't what it looks like

  ➔ 「ain't」の使用（非標準的な短縮形）と、暗示的な主語-動詞の倒置。

  ➔ 「Ain't」は、「is not」、「are not」、「have not」の口語的な短縮形です。完全な文は「It is not what it looks like」となります。話し手は、自分の行動や外見の誤解を正そうとしています。

• You look like waves on a sunset

  ➔ 比較のために「like」を使用する直喩。

  ➔ これは比喩的な表現です。 「like」という言葉は直喩を作り、女性の外見を夕日の波の美しいイメージと比較します。

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ 省略とインフォーマルな言葉遣い：不完全な文構造。

  ➔ このフレーズは文法的に不完全です。それは「You look like a little *taste of* what I'm doing...」を意味します。これは、強調とリズムのために、話し言葉や歌の歌詞でよく見られます。

• If this night don't turn into two

  ➔ 単数主語（「night」）での「don't」の非標準的な使用。

  ➔ 文法的には、「doesn't」であるべきです。 「Don't」は、特に英語の方言では、歌のインフォーマルなトーンに合わせるために口語的に使用されます。

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ 「gonna」（going to）を使用した未来形と、句動詞「wind up」（結局～になる）。

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形であり、将来の意図または予測を示しています。 「Wind up」とは、最終的に特定の状態または状況に到達することを意味します。話し手は、夜がより深いつながりに繋がらない場合、女性を恋しく思うだろうと予測しています。

• The kind of boy your daddy never wanted You to go and fall in love with

  ➔ 関係代名詞（「that」または「whom」）が省略された関係節。

  ➔ 関係代名詞「that」または「whom」（よりフォーマル）は「wanted」の後に省略されています。完全な節は「The kind of boy that/whom your daddy never wanted you to go and fall in love with」となります。この省略は、話し言葉やインフォーマルな英語では一般的です。