Winter Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isyana Sarasvati

歌詞と翻訳

『Winter Song』はインドネシア語で歌われる感情豊かなポップバラードです。歌詞から季節表現や感情描写、日常会話で使えるフレーズを学びながら、孤独と希望のストーリーに浸ってみませんか？シンプルなメロディと心に残る言葉が、語学学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

冬の夜の真ん中で (ah-ah-ah)

コーヒーを淹れて、座る (ah-ah)

泡のような部屋だけど、心は寒い (ah-ah-ah)

夢を見続けているけど、わからない

階段を下りる

窓を見ると、影が映る

前を見るのはやめよう、でも現実感がない

心の中は寂しいけど、前に進むとわかっている

宇宙が語りかける、乗り越えてみせる

競うことはできない、内なる声が歌っている

「ノー、ノー、ノー、ノー」

星を見に行った日のことを覚えている

あの頃の6月、ずっと良かった

また君に会えると思ってた

一人で時間を過ごさなくて済む

星に願いをかけた夜を覚えている

天からの旋律が「あなたは」と歌っていた

できることをやる勇気をくれ、そして自分の感じているものを大切にさせた

雪が街の灯に降り注ぐ (city light)

窓の外は澄んだ空が見える

太陽が出て、輝いている、ああ、とても明るい (oh, so bright)

本当だったらいいのに (uh-uh-uh)

階段を下りる

窓を見ると、影が映る

前を見るのはやめよう、でも現実感がない

心の中は寂しいけど、前に進むとわかっている

宇宙が語りかける、乗り越えてみせる

競うことはできない、内なる声が歌っている

「ノー、ノー、ノー、ノー」

星を見に行った日のことを覚えている

あの頃の6月、ずっと良かった

また君に会えると思ってた (thought I'd be seeing you)

一人で時間を過ごさなくて済む

星に願いをかけた夜を覚えている (ooh)

天からの旋律が「あなたは」と歌っていた (ooh)

できることをやる勇気をくれ (ooh)、そして自分の感じているものを大切にさせた (ooh)

星を見に行った日のことを覚えている

あの頃の6月、ずっと良かった

また君に会えると思ってた (oh-oh-oh-oh)

一人で時間を過ごさなくて済む (ah-ah, uh-uh)

星に願いをかけた夜を覚えている (wished upon the stars)

天からの旋律が「あなたは」と歌っていた

できることをやる勇気をくれ、そして自分の感じているものを大切にさせた

[英語]

In the middle of a winter night (ah-ah-ah)

I make coffee, and I sit down (ah-ah)

Foamy room, but I feel chill inside (ah-ah-ah)

I keep dreaming, but I don't know

Walk down the steps

Look at the window, shadows appear

Try not to look forward, doesn't feel real

I'm lonely, inside, but I know, I'll be moving on

Universe speak, I'll make it through it

And I cannot compete, my inner voice's singing

"No, no, no, no"

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again

And wouldn't have to spend my time alone

Remember on the night we wished upon the stars

The melodies from Heaven were singing, "Thou art"

Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

Snow is falling on the city light (city light)

Upon the window, I see clear skies

Sun is out, it's shining, oh, so bright (oh, so bright)

How I wish that it was real (uh-uh-uh)

Walk down the steps

Look at the window, shadows appear

Try not to look forward, doesn't feel real

I'm lonely inside, but I know, I'll be moving on

Universe speak, I'll make it through it

And I cannot compete, my inner voice's singing

"No, no, no, no"

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again (thought I'd be seeing you)

And wouldn't have to spend my time alone

Remember on the night we wished upon the stars (ooh)

The melodies from Heaven were singing, "Thou art" (ooh)

Inspired us to do the things we could (ooh), and to keep what I feel (ooh)

Remember on the day we went to watch the stars

Back then in June, when things were better by far

I thought I'd be seeing you again (oh-oh-oh-oh)

And wouldn't have to spend my time alone (ah-ah, uh-uh)

Remember on the night we wished upon the stars (wished upon the stars)

The melodies from Heaven were singing, "Thou art"

Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

主要な語彙

語彙	意味
winter /wɪntər/ A1	noun - 冬 adjective - 冬の
night /naɪt/ A1	noun - 夜
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
chill /tʃɪl/ A2	noun - 寒気 adjective - 肌寒い
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る noun - 夢
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
real /riːəl/ A1	adjective - 現実の
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 思い出す
star /stɑːr/ A1	noun - 星
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - 刺激する, 鼓舞する
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う noun - 願い

主要な文法構造

• In the middle of a winter night (ah-ah-ah)

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in the middle of」は、時間と場所を示す前置詞句です。

• I keep dreaming, but I don't know

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「keep dreaming」は、継続中の行動を表す現在進行形を使用しています。

• Try not to look forward, doesn't feel real

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Try not to look forward」は、行動を控えるよう勧める否定命令形です。

• I'm lonely, inside, but I know, I'll be moving on

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 「I'll be moving on」は、未来の行動を表すために「will」を使用しています。

• Remember on the day we went to watch the stars

  ➔ 過去形

  ➔ 「went to watch」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• The melodies from Heaven were singing, 'Thou art'

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were singing」は、過去に継続していた行動を表す過去進行形を使用しています。

• Inspired us to do the things we could, and to keep what I feel

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to do」と「to keep」は、目的のto不定詞で、インスピレーションの理由を示しています。

• Snow is falling on the city light (city light)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is falling」は、現在起こっている行動を表す現在進行形を使用しています。