Wish You Were Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit, John Rzeznik

歌詞と翻訳

2001年9月11日の悲劇に捧げられた、リンプ・ビズキットとジョン・レズニックによるピンク・フロイド「Wish You Were Here」の感動的なカバー。この曲を通じて、深い悲しみ、追悼、そして連帯感を表現する英語の詩的な言葉遣いや、感情を伝える比喩表現を学ぶことができます。特に、困難な状況下での人間の心の動きを描いた歌詞は、英語学習者にとって感情豊かな語彙とフレーズを習得する貴重な教材となるでしょう。この歴史的なパフォーマンスが持つ特別なメッセージを、ぜひ英語で深く味わってみてください。

[日本語]

それで...

天国と地獄を見分けられると思う？

青空と痛みを？

緑の野原と冷たい鉄のレール

区別つく？

微笑みとベールの違いは？

本当にわかる？

変えられると思う？

それで...

憎しみに満ちた人々を

手遅れになる前に

変えられるかな？

自由を誇るけど

責めるべきは誰？

恥じる必要はない

変われると思う？

どれほど

あなたを待ち焦がれたか

迷える魂の世界 金魚鉢で泳ぎ続け

年を重ねても

同じ道をただ彷徨い

たどり着いた答えは

変わらぬ不安

ここにいてくれたら

もう痛みはたくさん

同じページにいればいい

得られるものは多い

友も自分も失わずに

あなたの力が要る

ここにいてくれて嬉しい

[英語]

So...

So you think you can tell

heaven from hell?

Blue skies from pain?

Can you tell green field

from a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

So...

do you think we can change

everybody that hates

before it's too late?

So proud to be free

but who can we blame?

Don't be ashamed

Do you think we can change?

How I wish,

how I wish you were here.

We're a world of lost souls swimming in a fish bowl,

year after year.

Running over the same old ground,

what have we found?

The same old fears.

Wish you were here.

We don't need any more pain.

We just need to remain on the very same page,

so much to gain.

No more losing a friend or losing ourselves.

We just need your help.

We're so glad you are here.

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A1	verb - 持つことが困難または不可能なものを望む
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものにするまたはなる
tell /tɛl/ A1	verb - 言うまたは知らせる
proud /praʊd/ A2	adjective - 深い喜びや満足を感じる
free /friː/ A1	adjective - 投獄されていないまたは奴隷にされていない
blame /bleɪm/ A2	verb - 誰かが悪いことに責任があると言うまたは考える
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしさや罪悪感を感じる
lost /lɔːst/ A1	adjective - 道や居場所を見つけられない
souls /soʊlz/ B1	noun - 人の精神的な部分
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - 腕と足を使って水の中で動く
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く
found /faʊnd/ A1	verb - 何かを発見したり出会ったりする
fears /fɪrz/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
pain /peɪn/ A1	noun - 不快感や苦痛の気持ち
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 望ましいものを得るまたは確保する
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助けたり支援したりする