Wish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hurts
• アルバム: SURRENDER

歌詞と翻訳

Hurtsの『Wish』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。後悔や切望といった複雑な感情が、美しいメロディーと詩的な言葉で表現されており、日本語のニュアンスや深みを感じ取ることができます。この曲をきっかけに、日本語の歌詞の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

ピカデリー駅で、心臓がドキドキした。

何も知らなかったんだ。

あのキャンバーウェル通りで、魂の鏡を見つけたんだ。

他には何もいらなかった。

僕は不器用で、予期せず恋に落ちた。

めまいがするのに、落ちていくとは感じなかった。

そして願うよ、願うよ。

今気づくことを、あの時君に伝えていたらと。

そして願うよ、願うよ。

君がまだそばにいた時に、伝えていたらと。

...

あのホワイトチャペルの夜、君にどうすべきだったか分かっている。

ただ君をそこに立たせたままにしたんだ。

その間、僕はニューヨークから日本まで渡り歩き一人前になった。

でも、それは僕を満足させないんだ。

僕らはただ、タイミングの犠牲者だったんだ。

そしてあの寒い夏の夜に

試さなかったなんて、僕は愚かだったと分かっている。

そして願うよ、願うよ。

今気づくことを、あの時君に伝えていたらと。

そして願うよ、願うよ。

君がまだそばにいた時に、伝えていたらと。

...

僕らが手放してしまった全てを、書き直せたらいいのに。

そして時間を巻き戻して、君に伝えられたらいいのに。

願うよ、願うよ。

今気づくことを、あの時君に伝えていたらと。

そして願うよ。

願うよ、願うよ。

今気づくことを、あの時君に伝えていたらと。

そして願うよ、願うよ。

君がまだそばにいた時に、伝えていたらと。

...

[英語]

At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

I didn't know no better

And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

And I didn't need no other

I was accident prone, I fell head over heels with no warning

And in spite of my vertigo I never felt myself falling

And I wish, I wish

That I told you then what

I realise now And I wish, I wish

That I told you when you were still around

That night in Whitechapel girl, I know what should have happened

I just left you standing there

Meanwhile I became a man from New York City to Japan

But that don't give me satisfaction, yeah

We're only victims of timing

And on that cold summer night

I know I'm a fool for not trying

And I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

I wish that I could rewrite all the things that we both let go

And I wish that I could just turn back the time and tell you

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらない、またはおそらく起こらないことを望む noun - 何かに対する願いや希望
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 何か気づく
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 心臓の単一の収縮
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - 素早く動くまたは進む
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 反射面
soul /soʊl/ B1	noun - 人の精神的な部分
prone /proʊn/ B2	adjective - 何かの影響を受けやすい
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 回転感とバランス喪失の感覚
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B1	noun - 願い、期待、またはニーズの充足
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 犯罪、事故、またはその他の出来事の結果として害を被ったり、怪我をしたり、死亡した人
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - 何かを行うべきタイミングの選択、判断、または制御
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - 通常、異なるまたは改善された形で何か書き直す
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向または位置を変える
fool /fuːl/ A2	noun - 賢明でなかったり、慎重でなかったりする行動をとる人
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 何かしようと試みる

主要な文法構造

• At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞 "felt" の後に目的語 "my heartbeat" と現在分詞 "racing" が続き、目的語の状態を表しています。

• I didn't know no better

  ➔ 過去形の否定（助動詞 "did" + not）

  ➔ 過去形の否定は助動詞 "did" と "not" で作られ、例として "didn't" がある。

• And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

  ➔ 前置詞句を伴う過去形

  ➔ 動詞 "found" は過去形で、"on that Camberwell Road" は場所を示す前置詞句です。

• I was accident prone, I fell head over heels with no warning

  ➔ 慣用表現を伴う過去形

  ➔ 動詞 "fell" は過去形で、"head over heels" は「完全に」の意味を持つ慣用表現です。

• And in spite of my vertigo I never felt myself falling

  ➔ 目的語補語としての動名詞

  ➔ 動名詞 "falling" は目的語 "myself" の補語として機能し、感じたことを表しています。

• And I wish, I wish That I told you then what I realise now

  ➔ wish + 過去形（非現実）

  ➔ 動詞 "wish" の後に過去形 "told" を使い、過去の非現実的な状況を表します。

• Meanwhile I became a man from New York City to Japan

  ➔ become の過去形 + 不定詞句

  ➔ 動詞 "became" は過去形で、"from New York City to Japan" は変化の範囲を示す不定詞句です。

• We're only victims of timing

  ➔ 現在形（省略形）

  ➔ "We're" は "we are" の省略形で、現在形で使われます。

• I know I'm a fool for not trying

  ➔ 前置詞 'for' の後の動名詞

  ➔ 動名詞 "trying" は前置詞 "for" の後に置かれ、目的や理由を表します。

• I wish that I could rewrite all the things that we both let go

  ➔ wish + 助動詞 'could' + 動詞の原形 + 関係節

  ➔ "could rewrite" は助動詞 "could" を使って仮定的な能力を示し、関係節 "that we both let go" が "things" を修飾しています。