Without Your Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Stapleton
• アルバム: From A Room: Volume 1

歌詞と翻訳

「ウィズアウト・ユア・ラブ」は、感情豊かな比喩表現と詩的な歌詞が特徴の曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。天候のイメージ（「Without your love / The sky is grey」）を使った感情表現や、夢と現実の対比を通じた複雑な心情描写など、高度な英語表現を学ぶことができます。クリス・ステイプルトンの魂のこもったボーカルと、カントリー、ブルース、ルーツロックが融合した独自の音楽スタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

昨日はただ過ぎ去っただけだ

そして今日は、私が受け止めて演奏しなければならない新たな胸の痛みがやってきた

言ったことと本当に意味したこと

二つは全く別のこと、ただの言葉と指輪だ

時間はその賭け金を上げ続ける

...

...

今夜は夢の中で君を見つけるだろう

そして明日目が覚めたら、君が遠ざかっていくのを感じなければならない

それが現実のようだ

痛みで満ちた涙が雨のように降り落ちる

毎日絶え間ない思い出しがある

君の愛がなくて

空は灰色だ

君の愛がなくて

太陽が照らすのを待っている

君の愛がなくて

1時間ごとに、日中でさえ最も暗い時間になる

そしてすべての瞬間が罪になる

そしてすべての瞬間が罪になる

...

君がいないほど生きれば生きるほど

君のことを忘れられない

他の誰も私を解放できない

ベイビー、どうか戻ってきて

ベイビー、どうか戻ってきて

君の愛がなくて

空は灰色だ

君の愛がなくて

ただ太陽が照らすのを待っているだけ

君の愛がなくて

1時間ごとに、日中でさえ最も暗い時間になる

そしてすべての瞬間が罪になる

君の愛がなくて

そしてすべての瞬間が罪になる

君の愛がなくて

そして私はただ自分の時間を過ごしているだけだ

君の愛がなくて

そしてすべての瞬間が罪になる

...

[英語]

Yesterday just came and went

And today dealt me another hand of heartaches that I'll play

What we said and what we meant

Two different things, just some words and rings

And time keeps raising the stakes

Tonight I'll find you in my dreams

And tomorrow I'll wake up and have to feel you fade away

That's the way it goes it seems

Tears filled with pain and they fall like rain

Constant reminders every day

Without your love

The sky is grey

Without your love

I'm waiting on the sun to shine

Without your love

Every hour is the darkest time of the day

And every moment's a crime

And every moment's a crime

The more I live without you

Just can't forget about you

Nobody else can set me free

Baby, please come back to me

Baby, please come back to me

Without your love

The sky is grey

Without your love

I'm just waiting on the sun to shine

Without your love

Every hour is the darkest time of the day

And every moment's a crime

Without your love

And every moment's a crime

Without your love

And I'm just doing my time

Without your love

And every moment's a crime

主要な語彙

語彙	意味
yesterday /ˈjɛstərˌdeɪ/ A1	noun - 昨日
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - 心の痛み
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
said /sed/ A1	verb - 言った
meant /ment/ B1	verb - 意味した
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - リマインダー
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
moment's /ˈməʊmənts/ A2	noun - 瞬間
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
free /friː/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• Yesterday just came and went

  ➔ 過去形

  ➔ 「came」と「went」は過去形で、過去に完了した動作を表します。

• And today dealt me another hand of heartaches that I'll play

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 「I'll」（I will の省略形）は未来形で、将来の行動を示しています。

• And time keeps raising the stakes

  ➔ keep + 動名詞形

  ➔ "keeps raising" は keep の後に動名詞形（‑ing）を続け、継続的な動作を示します。

• Tonight I'll find you in my dreams

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll"（I will の省略形）は未来形で、将来の意図を示します。

• And tomorrow I'll wake up and have to feel you fade away

  ➔ 未来形 + have to (しなければならない)

  ➔ "have to" は "I'll" の後に来て、将来の義務を示します。「私はあなたが遠ざかるのを感じなければならない」意味です。

• I'm waiting on the sun to shine

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm waiting" は現在進行形で、話す瞬間に進行中の動作を示します。

• Every hour is the darkest time of the day

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ "darkest" は "dark" の最上級形容詞で、すべての時間の中で最も暗いことを示します。

• The more I live without you

  ➔ 比較構文 "the more..."

  ➔ "The more..." は比較構文を導入し、一方が増えるともう一方も増えることを示します。

• Nobody else can set me free

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "can set" は助動詞 "can" と動詞原形で、能力や可能性を表します。

• Without your love, the sky is grey

  ➔ 現在形

  ➔ "is" は現在形の動詞で、空についての一般的な事実を述べています。