不是神 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yoga Lin (林宥嘉)

歌詞と翻訳

『不是神』は中国語の歌詞で感情豊かな表現を学べる絶好の教材です。深い愛と執着を描くメロディと、"私は神ではない、ただの執着する凡人"というフレーズが特徴。リスニングや発音練習に最適なこの曲で、中国語の韻律や感情表現を身につけましょう。

[日本語]

オーロラが憂鬱にため息をつく

境界から百メートル離れた場所で

消せない色

雨が止み、君のバルコニーの前で

手に取ればすぐに

指の間から涙がこぼれた

暗い夜に留まる北の国

かつて永遠の昼を眺めたこともある

霜が降り、あっという間に最期を予言した

すべてが大雪に向かい、厳かに沈黙した

でもまだ分からない、なぜだろう

なぜ君は僕を愛さないのか

私はまだその場で待っている

世界の果てまで、そこに僕がいる

僕は神ではない

ただの凡人だけど執拗に愛している

君の人

女の子は言った、僕は手を離すしかない

抱くことに少し疲れた

もう不確かになり始めた

まだ記憶の中の虹を握りしめている

残されたのは風だけ、僕に寄り添う

どれくらい時間が経っただろうか

暗い夜に留まる北の国

かつて永遠の昼を眺めたこともある

霜が降り、あっという間に最期を予言した

すべてが大雪に向かい、厳かに沈黙した

でもまだ分からない、なぜだろう

なぜ君は僕を愛さないのか

私はまだその場で待っている

世界の果てまで、そこに僕がいる

僕は神ではない

ただの凡人だけど執拗に愛している

できるかどうか

落ちた石、息が詰まりそうな湖

私を積み上げて覆い尽くす

絶望のブラックホール、焼けつく炎

それでも私を君のために飲み込ませる

耐えられなくても

君のために蘇りたい

でもまだ分からない、なぜだろう

なぜ君は僕を愛さないのか

私はその場に立ち続けて待っている

世界の果てまで、そこに僕がいる

僕は神ではない

ただの凡人だけど執拗に愛している

君の人

[中国語]

北極光 憂鬱地 嘆息著

離邊界一百米

抹不去的顏色

雨靜止 在你的 陽台口

隨手一捧它就

指縫間流淚了

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

一切迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的人

女孩說 我只能放開手

擁抱有些倦了

開始不確定了

還緊握 回憶裡的彩虹

只剩風 陪著我

已經過了多久

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

全都迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

能不能

殞落的石頭 快窒息的湖泊

將我堆砌淹沒

絕望的黑洞 灼人的火焰

也讓我 為你吞沒

就算不能承受

我也想為你復活

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我站在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的 人

主要な語彙

語彙	意味
北極光 běi​jí​guāng B2	noun - オーロラ
憂鬱 yōu​yù B2	adjective - 憂鬱な
愛 ài A2	verb - 愛する noun - 愛情
神 shén A2	noun - 神
平凡 píng​fán B1	adjective - 平凡な
執拗 zhí​niào C1	adjective - 執拗な
永恆 yǒng​héng C1	adjective - 永遠の
黑夜 hēi​yè B1	noun - 暗闇の夜
大雪 dà​xuě B1	noun - 大雪
回憶 huí​yì B1	noun - 思い出
彩虹 cǎi​hóng A2	noun - 虹
風 fēng A1	noun - 風
世界 shì​jiè A2	noun - 世界
石頭 shí​tou A1	noun - 石
湖泊 hú​pō B1	noun - 湖
絕望 jué​wàng C1	noun - 絶望
火焰 huǒ​yàn B2	noun - 炎
復活 fù​huó C1	verb - 復活する

主要な文法構造

• 還是不懂 為什麼

  ➔ 動詞の後に『為什麼』を置いて理由を尋ねる構文

  ➔ まだ "わからない" "なぜ"。

• 我不是神

  ➔ 否定の copula 「ではない」

  ➔ 私は神「ではない」。

• 我只是平凡卻執拗愛著你的 人

  ➔ 対比接続詞『ただ…しかし…』と進行形『愛している』

  ➔ 私は「ただ」平凡で「しかし」頑なに「愛している」あなたを。

• 一直到世界盡頭 還有我

  ➔ 時間節『一直到（まで）』

  ➔ 世界の終わりまで、私はまだここにいる。

• 就算不能承受，我也想為你復活

  ➔ 譲歩構文『就算…也…（たとえ…でも…）』

  ➔ たとえ耐えられなくても、私は「まだ」あなたのために復活したい。

• 將我堆砌淹沒

  ➔ 『將』は『把』と同様に目的語を動詞の前に置く役割

  ➔ 私を「積み上げ」て「沈める」。

• 雨靜止 在你的 陽台口

  ➔ 場所を示す『在…口』構文（バルコニーの入口）

  ➔ 雨は君のバルコニーの「口」で止まる。

• 流連黑夜的北國 也曾眺望 永恆白晝

  ➔ 過去の経験を示す『也曾（もかつて）』

  ➔ 永遠の闇の北国は「もかつて」永遠の白昼を眺めた。

• 轉眼霜降 預言了最終

  ➔ 『転眼』は『瞬く間に』という意味の副詞句

  ➔ 「瞬く間に」霜が降り、終わりを予言した。