我想要擁有你 Make You Mine

• 歌手: 小男孩樂團 Men Envy Children
• アルバム: 影后

歌詞:

[中文]

[日本語]

我想要擁有你

君をこの手にしたい

下了班 搭著公車 踮著腳尖

仕事帰り、バスに乗り、つま先立ちで

尋找那心動不已的瞬間

胸が高鳴る瞬間を探してる

又再想起你的臉

また君の顔を思い出す

深深相信在某個平行的時空裡

きっとどこかのパラレルワールドで

不管你會在哪裡 依然互相牽引

君がどこにいても、惹かれ合うと信じてる

不說出口 也沒改變

言葉にしなくても、変わらない

下了課 騎著單車 隨著人群

放課後、自転車に乗って、人波に乗り

回到那心痛來襲的瞬間

あの心が痛む瞬間へ戻る

好想再見你一面

もう一度君に会いたい

隨著耳機播放著熟悉的旋律

イヤホンから流れる聞き慣れたメロディーに乗せて

彷彿就能遇見你

まるで君に会える気がする

要對你說 很愛你

君に伝えたい、愛してるって

我想要擁有你

君をこの手にしたい

無比清晰的愛情

これ以上ないほど鮮明な愛情

不在乎何時付出才有回應

いつになったら報われるかなんて気にしない

當我看著你 像時間暫停

君を見つめると、時が止まるみたい

沉醉在有著我的那雙眼睛

私を映すその瞳に酔いしれる

想再見你

また君に会いたい

下了課 騎著單車 隨著人群

放課後、自転車に乗って、人波に乗り

回到那心痛來襲的瞬間

あの心が痛む瞬間へ戻る

好想再見你一面

もう一度君に会いたい

隨著耳機播放著熟悉的旋律

イヤホンから流れる聞き慣れたメロディーに乗せて

彷彿就能遇見你

まるで君に会える気がする

要對你說 很愛你

君に伝えたい、愛してるって

我想要擁有你

君をこの手にしたい

無比清晰的愛情

これ以上ないほど鮮明な愛情

不在乎何時付出才有回應

いつになったら報われるかなんて気にしない

當我看著你 像時間暫停

君を見つめると、時が止まるみたい

沉醉在有著我的那雙眼睛

私を映すその瞳に酔いしれる

我想要擁有你

君をこの手にしたい

無所畏懼的勇氣

何も恐れない勇気

願相信真心付出就是回憶

真心を込めて捧げることが思い出になると信じたい

只為了那句

ただあの言葉のために

我存在是為了你

僕が存在するのは君のため

我們的相遇 每次都是唯一

僕らの出会いは、いつもたった一度きり

懷念著 在你車上不安的呼吸

懐かしい、君の車の中で不安に震えた呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

逃げられないんじゃない、君の優しい声のせいだ

我想要擁有你

君をこの手にしたい

無比清晰的愛情

これ以上ないほど鮮明な愛情

不在乎何時付出才有回應

いつになったら報われるかなんて気にしない

當我看著你 像時間暫停

君を見つめると、時が止まるみたい

沉醉在有著我的那雙眼睛

私を映すその瞳に酔いしれる

我想要擁有你

君をこの手にしたい

無所畏懼的勇氣

何も恐れない勇気

願相信真心付出就是回憶

真心を込めて捧げることが思い出になると信じたい

只為了那句

ただあの言葉のために

我存在是為了你

僕が存在するのは君のため

我們的相遇 每次都是唯一

僕らの出会いは、いつもたった一度きり

想再見你

また君に会いたい

想再見你

また君に会いたい

想再見你

また君に会いたい

想再見你

また君に会いたい

想再見你

また君に会いたい

この曲の語彙:

語彙	意味
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - 所有する、持つ
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - 胸がときめく、惹かれる
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 顔
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - 時空
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - 牽引する、引き寄せる
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - 変える、変更する noun - 変化
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - 人込み、群衆
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - 胸が痛む、心が痛む
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - イヤホン、ヘッドホン
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - 旋律、メロディー
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 愛情、愛
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - 明確な、はっきりした
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - 時間
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 目
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇気
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - 真心、誠意
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 思い出、回想
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - 出会う
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - 懐かしむ、恋しがる
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - 優しい; 温和な

文法:

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ 動詞 + 着 (zhe): 状態や動作の継続を表す

  ➔ 各動詞(下, 搭, 踮)の後に「着 (zhe)」を使用することで、これらの行動が同時に、または素早く連続して行われていることを示し、話者の帰宅の様子を描いています。

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): たとえ～でも、やはり～

  ➔ この文は「不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)」の構造を使って、相手がどこにいても、お互いに惹かれ合うことを表現しています。二人の絆の強さを強調しています。

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): ～につれて、～

  ➔ この文では「隨著…就…」を使って、ある行動が別の行動に続いて起こることを示しています。おなじみのメロディーが流れるにつれて、恋しい人に会えるような気がすると表現しています。

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): ～のよう、まるで～のよう

  ➔ ここでは「像 (xiàng)」という言葉を使って、その人を見ている時の感情を時間が止まるような感覚に例える比喩表現です。強い感情と集中力を表しています。

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + 名詞句: ～がある

  ➔ ここで「有 (yǒu)」は目を説明するために使用されています。「有著我的那雙眼睛」は「私を映す目」を意味します。

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): ～を願う、希望する; 就是 (jiù shì): まさに、正確には、～である

  ➔ この文は、誠実な献身が大切な思い出になることを信じたいという気持ちを表しています。「就是 (jiù shì)」は、献身の結果を述べる方法として機能します。