我想要擁有你 Make You Mine – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小男孩樂團 Men Envy Children
• アルバム: 影后

歌詞と翻訳

『我想要擁有你 Make You Mine』は、明るく軽やかなポップロックに乗せて、中文のフレーズや恋愛表現を学べる絶好の教材です。歌詞に出てくる「我想要拥有你」や「不在乎何时付出才有回应」など、日常会話ではなかなか使わないロマンチックな語彙や時制表現を通じて、中国語のリズムや発音を身につけられます。さらに、Netflixオリジナルドラマ『Born for the Spotlight』のサウンドトラックとして話題性も高く、聞くだけで楽しく学べる一曲です。

[日本語]

君を僕のものにしたい

仕事を終えて バスに乗って つま先立ちで

心を動かす瞬間を探して

また君の顔が思い浮かぶ

深く信じている ある平行宇宙の中で

君がどこに居ようと まだ互いに引きつけ合う

口に出さない それでも変わらない

授業が終わって 自転車を漕いで 人の波に混じて

心が痛むあの瞬間に戻る

また君に会いたい

イヤホンから流れる馴染みのメロディに合わせて

まるで君に会えそう

君に言いたい 愛しているよ

君を僕のものにしたい

まばゆいほど鮮明な愛が

いつ返事が来ようと気にしない

君を見つめると 時間が止まるみたい

僕の瞳に映る君に酔いしれて

また君に会いたい

授業が終わって 自転車を漕いで 人の波に混じて

心が痛むあの瞬間に戻る

また君に会いたい

イヤホンから流れる馴染みのメロディに合わせて

まるで君に会えそう

君に言いたい 愛しているよ

君を僕のものにしたい

まばゆいほど鮮明な愛が

いつ返事が来ようと気にしない

君を見つめると 時間が止まるみたい

僕の瞳に映る君に酔いしれて

君を僕のものにしたい

恐れを知らない勇気で

誠実な思いは思い出になると信じたい

その言葉のために

僕は君のために存在する

僕たちの出会いは いつも唯一無二だ

懐かしい 君の車の中で不安な息遣いを

逃げることなんてわからないわけじゃない 君の優しい声が

君を僕のものにしたい

まばゆいほど鮮明な愛が

いつ返事が来ようと気にしない

君を見つめると 時間が止まるみたい

僕の瞳に映る君に酔いしれて

君を僕のものにしたい

恐れを知らない勇気で

誠実な思いは思い出になると信じたい

その言葉のために

僕は君のために存在する

僕たちの出会いは いつも唯一無二だ

また君に会いたい

また君に会いたい

また君に会いたい

また君に会いたい

また君に会いたい

[中国語]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

主要な語彙

語彙	意味
想要 /ɕiɑ̃˥˩ jɑʊ˥˩/ A1	verb - 欲しい、望む
擁有 /jʊŋ˥˩ joʊ˥˩/ B1	verb - 所有する、持つ noun - 所有、保有
心動 /ɕi̯n˥ tʊŋ˥/ B2	noun - 胸がときめくこと verb - 感動する、胸がときめく
瞬間 /ʂwən˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - 瞬間
平行 /pʰiŋ˧˥ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - 平行の、平行した
時空 /ʂɨ˥ kʰʊŋ˥/ C1	noun - 時空
牽引 /tɕʰjɛn˥ iŋ˥/ C1	verb - 引き寄せる、牽引する
心痛 /ɕi̯n˥ tʰʊŋ˥/ B2	noun - 胸の痛み、心の痛み verb - 胸が痛む
旋律 /ɕɥɛn˧˥ ly˥/ B2	noun - 旋律、メロディー
遇見 /y˧˥ tɕjɛn˥/ B2	verb - 出会う
愛情 /aɪ˥ tɕʰiŋ˥/ B1	noun - 愛情、恋愛感情
清晰 /tɕʰiŋ˥ ɕi˥/ B2	adjective - はっきりした、明瞭な
暫停 /dzan˥ tʰiŋ˥/ B2	verb - 一時停止する
沉醉 /tʂən˥ tsweɪ̯˥/ C1	verb - 酔いしれる、夢中になる
勇氣 /jʊŋ˥ tɕʰi˥/ B2	noun - 勇気
真心 /tʂən˥ ɕi̯n˥/ B2	noun - 真心、誠意 adjective - 真心の、誠実な
回憶 /xweɪ˥ ji˥/ B2	noun - 思い出、記憶
相遇 /ɕjɑŋ˧˥ y˧˥/ B2	verb - 出会う、相遇する noun - 出会い

主要な文法構造

• 我想要擁有你 (Wǒ xiǎng yào yōng yǒu nǐ)

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ 助動詞'想要'を使って現在形で願望を表しています。

• 深深相信在某個平行的時空裡 (Shēn shēn xiāng xìn zài mǒu gè píng xíng de shí kōng lǐ)

  ➔ 副詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 副詞'深深'が動詞'相信'を修飾し、前置詞句'在某個平行的時空裡'が場所を示しています。

• 不說出口 也沒改變 (Bù shuō chūkǒu yě méi gǎibiàn)

  ➔ '不'と'沒'を使った否定文

  ➔ '不'が'說出口'を否定し、'沒'が'改變'を否定しています。どちらも行動の欠如を表します。

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 (Suí zhe ěr jī bō fàng zhe shú xī de xuán lǜ)

  ➔ '著'を使った現在進行形

  ➔ 助詞'著'が現在進行形の'播放著'を表しています。

• 無比清晰的愛情 (Wú bǐ qīng xī de ài qíng)

  ➔ '的'を使った修飾節

  ➔ '的'を使って'愛情'を'無比清晰'で修飾する節を形成しています。

• 只為了那句 (Zhǐ wèi le nà jù)

  ➔ '為了'を使った前置詞句

  ➔ 前置詞'為了'が目的を示し、目的語'那句'が続きます。

• 我們的相遇 每次都是唯一 (Wǒmen de xiāng yù měi cì dōu shì wéi yī)

  ➔ '都是'を使った強調

  ➔ '都是'が各出会いが唯一であることを強調しています。'每次都是唯一'。

• 想再見你 (Xiǎng zài jiàn nǐ)

  ➔ 強調のための重複

  ➔ '想再見你'が何度も繰り返され、再び会いたいという強い願望を強調しています。