我怀念的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 孙燕姿

歌詞と翻訳

孫燕姿の感動的なバラード「我怀念的」で、中国語の表現力を深めませんか？この曲は、歌詞を通して複雑な感情や人間関係の機微を学ぶのに最適です。失恋の痛みと美しさを描いた、心に響く名曲を堪能しましょう。

[日本語]

私が懐かしく思うのは

どうしてあの人はまだ簡単にあいさつするの？

でも、どうしてあなたは頭を下げて沈黙を守るの？

私はあなたが私を愛していると信じるべきなの？私を見捨てたくないの？

それとも、もう何も期待していないの？

どうして私はもうあなたの喜びではないの？

でも、どうして苦笑いして「全部わかった」と言うの？

自尊心はいつも人を遠ざけるの、愛を全部持って行ってしまう

見て見ぬふりをするのは怖いから、真実があまりにも残酷で、狼は羊のふりをして耐えられない

私が懐かしく思うのは言葉のない沈黙、私が懐かしく思うのは一緒に夢を見ること

私が懐かしく思うのは争った後、まだあなたを愛したいという衝動

あの誕生日を覚えている、あの曲を覚えている

あの星空を覚えている、一番近い手、一番温かい胸

誰が覚えていて、誰が忘れたの？

どうして私はもうあなたの喜びではないの？

でも、どうして苦笑いして「全部わかった」と言うの？

自尊心はいつも人を遠ざけるの、愛を全部持って行ってしまう

見て見ぬふりをするのは怖いから、真実があまりにも残酷で、狼は羊のふりをして耐えられない

私が懐かしく思うのは言葉のない沈黙、私が懐かしく思うのは一緒に夢を見ること

私が懐かしく思うのは争った後、まだあなたを愛したいという衝動

あの誕生日を覚えている、あの曲を覚えている

あの星空を覚えている、一番近い手、一番温かい胸

誰が忘れたの？

私が懐かしく思うのは言葉のない感動、私が懐かしく思うのは絶対的な情熱

私が懐かしく思うのはあなたの切実な願い、私を許してと乞う姿、私が全部痛みを感じた

あなたが背中を向けたのを覚えている、私が闘っていたのも覚えている

感動的な胸の鼓動を覚えている、一番美しい炎、一番長い抱擁

誰が愛しすぎて自由を失った？誰が遠くへ去ってしまった？

誰が私の心を奪っていった？誰が約束を忘れたの？

誰が勝手に去っていった？誰が私を見捨てたの？

誰が愛を重くしてしまった？誰があなたに優しさを忘れたの？

私が懐かしく思うのは、まだあなたを愛したいという衝動

あの誕生日を覚えている、あの曲を覚えている

あの星空を覚えている、一番近い手、一番温かい胸

私は手を放す、座らせる、仮の別れ

誰が私がどれだけ手放せないかわかる？

愛しすぎたから、だから私は泣かなかった、何も言わなかった

[中国語]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

主要な語彙

語彙	意味
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - 懐かしむ; 思い出す noun - 懐かしさ、回想
爱 /âi/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 /ɕín/ A2	noun - 心、心臓
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - 夢
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - 覚える、思い出す
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - 感動する adjective - 感動的な
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - 自由
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - 約束、誓い verb - 約束する
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - 幸福、楽しさ adjective - 楽しい
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - 辛い、苦しい
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - 考える、恋しがる、欲しい
问 /wə̂n/ A2	verb - 尋ねる
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - 言う、話す
走 /tsóʊ/ A1	verb - 歩く、行く
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - 星空
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - 手
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - 胸、胸部
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - 笑う、微笑む