Hide and Seek – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SeeU, Lizz Robinett

歌詞と翻訳

この曲は韓国語オリジナルとLizz Robinettによる英語カバーがあり、歌詞中の『Ding Dong, I know you can hear me』や『you can't hide from me』といったフレーズを通じて、ホラー系語彙、リズム感、発音練習ができます。童謡調のメロディと不気味なストーリーが融合した『Hide and Seek』で、言語学習と独特の雰囲気を同時に体験しましょう！

[日本語]

ピンポーン、聞こえてるんでしょ？

ドアを開けて、ちょっとだけ遊ぼうよ～

ピンポーン、待たせないでよ

もう逃げるのは遅いよ～

窓越しに見えてるよ

目が合っちゃったね

君の恐怖がわかるよ～

もっと近くで見たいな

ピンポーン、探しに行くよ

急いで逃げて

ちょっとゲームして遊ぼうよ

ピンポーン、どこに行っちゃったの？

もう勝ったつもり？

かくれんぼ、始まったばかりだよ

足音が聞こえるよ～

廊下をどんどん響いてる

息遣いも聞こえる

隠れるのは下手だね

待ってて！もう逃げられないよ (行くよ！) x3

待ってて！もう逃げられないよ

コンコン！もうドアの前にいるよ

もう入っちゃうよ

許可はいらないよ

コンコン！部屋に入ったよ

どこに隠れたの？

かくれんぼ、もう終わりだよ

もうすぐだよ x3

[英語]

ding-dong i know you can hear me

open up the door. i only wanna play a little~

ding-dong you can't keep me waiting

it's already too late for you to try and run away~

i see you through the window

our eyes are locked together

i can sense your horror~

though, i'd like to see it closer

ding-dong, here i come to find you

hurry up and run

let's play a little game and have fun

ding-dong, where is it you've gone to?

do you think you've won?

our game of hide and seek has just begun

i hear your footsteps~

thumping loudly through the hallways

i can hear your sharp breaths

you're not very good at hiding

just wait! you can't hide from me ( i'm coming!) x3

just wait! you can't hide from me

knock knock! i am at your door now

i am coming in

no need for me too ask permission

knock knock im inside your room now

where is it you've hid

our game of hide and seek's about to end

im coming closer x3

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
see /siː/ A1	verb - 見る
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
seek /siːk/ A2	verb - 探す
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
come /kʌm/ A1	verb - 来る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - 恐怖
footstep /ˈfʊt.step/ A2	noun - 足音
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
close /kloʊz/ A2	adjective - 近い verb - 閉める
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - 許可

主要な文法構造

• ding-dong i know you can hear me

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'know' が現在形で、確信または一般的な真実を表しています。

• it's already too late for you to try and run away~

  ➔ 現在完了に 'already' を伴う

  ➔ 'Already' は、行動が現在の時点で既に完了していることを強調し、'もう手遅れ' をより切迫させます。

• i see you through the window

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'see' が現在形で、現在の行動または状態を表しています。

• though, i'd like to see it closer

  ➔ 'would like' を伴う条件文

  ➔ 'I'd like' は、'do' の条件形 (would) を使用して願望を丁寧に表現する方法です。

• let's play a little game and have fun

  ➔ 'Let's' 構造 (提案)

  ➔ 'Let's' は提案や招待に使われ、ここではゲームをプレイすることを提案しています。

• do you think you've won?

  ➔ 疑問文における現在完了

  ➔ 現在完了 ('have won') は、現在の関連性を持つ完了した行動について尋ねる疑問文で使用されます。

• just wait! you can't hide from me

  ➔ 能力/可能性を表す助動詞 'can't'

  ➔ 'Can't' は、不可能やできないことを表し、ここでは隠れることが不可能であると主張しています。

• knock knock! i am at your door now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Am' は 'be' の現在進行形で、今起こっている行動を示します。

• im coming closer x3

  ➔ 未来の行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('am coming') は、計画されているか確実な未来の行動を示すためにここで使用されています。