Vận Mệnh Trong Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khánh Phương
• アルバム: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

歌詞と翻訳

このベトナム語楽曲は、日常会話で使える表現や感情を示す語彙、例えば「Vận mệnh（運命）」「chiến thắng（勝利）」などのフレーズを学べる絶好の教材です。暗く沈む世界でも自分の手で運命を握るという前向きなメッセージと、キャッチーなポップロックサウンドが魅力。ベトナム語のリスニングと発音練習にぜひ挑戦してみてください。

[日本語]

今日、世界はとても暗い

ここは終わりの闇の底

道を覆い隠し遮る

私たちの周りには困難が囲む

どこに避難場所があるのか

儚い夢の中で一人歩く

心に言い聞かせる、倒れないと

傷つきながらも悲しまない

勝ちか負けか、その運命は手の中

きっといつか勝利を信じている

成功は答え、今それを伝える時

暗い日々を追い払うために

夜明けは輝きながら戻り、光を導く

一人でも強く進む

孤独にはならない

決して孤独じゃない

昨日の苦難や痛みを

言い訳は必要ない

誰にも心を理解させるために

みんなが勝ち負けを争うこの中で

人の心は白黒変わる

だったら、もうどうでもいい

それでも強くいることが答え

痛みを乗り越えるための道しるべ

勝ちでも負けでも、運命は自分次第

いつか勝利を信じている

孤独じゃないから、一歩一歩踏み出そう

難しい旅路の中で理性を保ち

心が時に弱くなっても

人生は割れた鏡の破片、未来を切り裂く

運命は自分の手の中に

夜明けの光が闇を越えて恐怖を打ち破る、答えは見つかる

心が時に弱さに負けそうでも

人生は割れた鏡の破片、未来を裂く

運命は自分の手の中に

...

[ベトナム語]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

主要な語彙

語彙	意味
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - 運命
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - 強靭な
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - 暗い
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - 勝つ
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - 浮き沈み
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - 孤独な
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - 困難
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - 輝く
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - 苦い
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - 避難する
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - はかない
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - 倒れる
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - 追い払う
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - 夜明け
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - 失敗

主要な文法構造

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ 現在形に副詞修飾語

  ➔ このフレーズは、現在形の動詞 'quá' (過ぎる) を使用して世界の現在の状態を説明し、副詞 'quá' で強度を強調しています。

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ 対照的なアイデアの調整

  ➔ このフレーズは、接続詞 'hay' (または) を使用して 'thắng' (勝利) と 'bại' (敗北) を対比し、運命に対する個人のコントロールを強調しています。

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ このフレーズは、助動詞 'tin' (信じる) を未来の含みで使い、将来の勝利に対する自信を表現しています。

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ 異なる強調点を持つ否定

  ➔ これらのフレーズは、異なる否定 'không thể' (できない) と 'không hề' (全くない) を使用して、孤独の異なる程度を強調しています。

• Vận mệnh do ta

  ➔ 強調付きの主語と動詞の一致

  ➔ このフレーズは、主語 'ta' (私) を運命の主体として強調し、動詞 'do' (によって) を使用して個人の主体性を示しています。