PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juky San, RedT

歌詞と翻訳

Juky SanとRedTのヒット曲「PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU」の歌詞を学んでみませんか？ バレンタインにリリースされたこの曲は、一目惚れの甘く切ない感情を歌い上げ、日常会話で使える表現や恋愛に関するボキャブラリーを学ぶのに最適です。ベトナム語の美しい響きと共に、感動的なラブストーリーを体験しましょう。

[日本語]

最初の一目見たとき、君はもう恋に落ちていたのかな

あの笑顔を見た瞬間から、君はすぐに夢中になったのかな

僕たちの愛は酔いしれ、新しい九つの空と雲を築き、遠く霞んでいく

光は夢の中、君と過ごした日々を照らしている

僕の人生はただ一直線だったけれど

なぜ君に偶然出会い、人生を横切ることになったんだろう

急いで去って行く人もいるけれど

それでも僕は君を愛して、迷わずにいられる

夜ごと君を恋しく思い、待ち続けているよ

今夜も君を思い続けて、思いは満たされない

太陽の光が近づき、青い目の色に輝きながら

夢が何千も夢見て、人生にまだ残っている

最初の一目見たとき、君はもう恋に落ちていたのかな

あの笑顔を見た瞬間から、君はすぐに夢中になったのかな

僕たちの愛は酔いしれ、新しい九つの空と雲を築き、遠く霞んでいく

光は夢の中、君と過ごした日々を照らしている

世界は不思議だけど、どうして僕は間違った道を選んだのだろう

誰かの心に迷い込み、愛の後ろにある優しさに気づいた

「Baby」と呼ばれるたびに、僕はどうしようもなく狂ってしまう

心がゆっくりと壊れていく

唇は静かに流れ、ああ、僕たちは本当に愛し合っている

偶然に忘れそうになる、あの純粋な瞬間を

時にはただぼんやりと過ごすだけ

夢の中で迷子になっているだけ

時にはただ、「ずっと君を愛してる」と伝えたい

でも心は揺れていて、誰かが見ているのかもわからない

「愛してる」の言葉は重すぎて、さらけ出せない

最初の一目見たとき、君はもう恋に落ちていたのかな

あの笑顔を見た瞬間から、君はすぐに夢中になったのかな

僕たちの愛は酔いしれ、新しい九つの空と雲を築き、遠く霞んでいく

光は夢の中、君と過ごした日々を照らしている

愛すべきか、愛さざるべきか、君に伝えて

唇を交わし、二人は一つになろう

君はふらふらと遊んでいるけれど、僕に踏み出す勇気はあるのか

静かに言葉を紡ぎ、君を笑顔にしたい

最初の一目見たとき、君はもう恋に落ちていたのかな

あの笑顔を見た瞬間から、君はすぐに夢中になったのかな

僕たちの愛は酔いしれ、新しい九つの空と雲を築き、遠く霞んでいく

光は夢の中、君と過ごした日々を照らしている

[ベトナム語]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

主要な語彙

語彙	意味
yêu /je᷉u/ A1	verb - 愛する
say /saɪ/ A2	verb - 酔う
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - 夢中
xây /ʂəj/ B1	verb - 建てる
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - 見えなくなる
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - 浮遊する
lạc /lak/ A2	verb - 迷う
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - 愛する
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - 無邪気な
vu vơ /vu və/ B2	adjective - ぼんやりと
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 孤独な
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - 覚えている
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - 待つ
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - 光る
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - 曲がる
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - させる

主要な文法構造

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ 疑問の助詞「phải chăng」（疑いを表す）

  ➔ 「phải chăng」という語が文を疑問形にし、「…でしょうか？」という意味になる。

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ 動詞の後に付く「được」（可能性・達成を示す）

  ➔ "xây **được**" の "được" は「建てられる」ことを示す。

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ 副詞「vốn」＋限定表現「mà thôi」（「だけ」や「のみ」を強調）

  ➔ 「vốn」は本来の事実を示し、「mà thôi」は「だけ」に限定する役割を果たす。

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ 継続状態を示す動詞「còn」

  ➔ "còn"は「まだ」や「続いている」の意味で、待ち続けていることを示す。

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ “when”＋現在形の従属節の後に命令文が続く構文

  ➔ "When" が条件（you call me a baby）を示し、主節の "make me so crazy" が命令形になっている。

• my heart is breaking slowly

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で現在進行中の動作を表す

  ➔ "is breaking" は "break" の進行形で、現在起きていることを示す。

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ 動詞の前に置かれる命令の語 「hãy」（丁寧な依頼）

  ➔ "hãy" は依頼を示し、"hãy nói" は「どうか言ってください」の意味になる。

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ 「rồi」＋「sẽ」の連続で、後に起こる未来の出来事を示す

  ➔ "rồi" は「その後」、"sẽ" は「～するだろう」を意味し、キスした後に別のことが起こることを示す。

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ 現在進行形「đang」＋推量疑問「liệu… có」

  ➔ "đang" は現在進行中であることを示し、"liệu… có" は可能性を問う疑問で「彼は近づいてくるか？」という意味になる。