Woman, Amen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley
• アルバム: The Mountain

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力：感謝表現（Amen/Thank God）や人生の教訓を詩的に綴るフレーズ。妻への愛をカントリーロックの疾走感に乗せて歌う独特のリズム感は、感情を乗せた自然な会話表現の宝庫。ビルボードチャート1位獲得した真実のラブソングで、心に響く言葉の力を体感しよう。

[日本語]

（ダイアークス・ベントレーの「Woman, Amen」）

♪ 一人きりになったら、道に迷い、正気を失うだろう ♪

♪ 自分一人で一日を過ごさなければならないとしたら ♪

♪ 彼女が与えてくれたあの夜、僕は救われたんだ ♪

♪ この放浪者の心に、家をくれた ♪

♪ 毎晩、僕は膝をついて感謝すべきだ ♪

♪ 神様だけが、僕がどれだけ幸せか知っている ♪

♪ どんなに感謝しても足りない ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

♪ この世界は、あなたの信念を揺るがす方法を持っている ♪

♪ 僕は何度も何度も打ちのめされてきた ♪

♪ でも、僕の砕けた心のひび割れすべてが必要なんだ ♪

♪ そこから彼女の愛が入り込むから ♪

♪ 毎晩、僕は膝をついて感謝すべきだ ♪

♪ 神様だけが、僕がどれだけ幸せか知っている ♪

♪ どんなに感謝しても足りない ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

♪ 彼女は僕に信念を与え、優雅さを与えてくれる ♪

♪ 彼女は僕に希望を与え、力を与えてくれる ♪

♪ 彼女は僕に、尽きることのない愛を与えてくれる ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

♪ 上空の月と星々に感謝 ♪

♪ あなたの永遠の愛による罪の赦しに感謝 ♪

♪ すべての曲がり角で、あなたが確かめてくれたことに感謝 ♪

♪ 僕のすべての道は彼女へと続いていた ♪

♪ だから今夜、僕は膝をついて感謝する ♪

♪ 神様だけが、僕がどれだけ幸せか知っているから ♪

♪ 僕は精一杯の声で叫ぶつもりだ ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

♪ 彼女は僕に信念を与え、優雅さを与えてくれる ♪

♪ 彼女は僕に希望を与え、力を与えてくれる ♪

♪ 彼女は僕に、尽きることのない愛を与えてくれる ♪

♪ この女性に感謝、アーメン ♪

[英語]

("Woman Amen" by Dierks Bentley)

♪ I'd lose my way and I'd lose my mind ♪

♪ If I faced one day on my own ♪

♪ I know I was saved the night that she gave ♪

♪ This drifter's heart a home ♪

♪ Every night I should be on my knees ♪

♪ Lord knows how lucky I am ♪

♪ I'll never say near enough ♪

♪ Thank God for this woman Amen ♪

♪ This world has a way of shaking your faith ♪

♪ I've been broken again and again ♪

♪ But I need all the cracks in my shattered heart ♪

♪ 'Cause that's where her love gets in ♪

♪ Every night I should be on my knees ♪

♪ Lord knows how lucky I am ♪

♪ I'll never say near enough ♪

♪ Thank God for this woman Amen ♪

♪ She gives me faith she gives me grace ♪

♪ She gives me hope she gives me strength ♪

♪ She gives me love love without end ♪

♪ Thank God for this woman Amen ♪

♪ Thanks for the moon and the stars up above ♪

♪ Forgiveness of sin in your undying love ♪

♪ Every twist every turn for the way you made sure ♪

♪ All my roads led to her ♪

♪ So tonight I will fall down on my knees ♪

♪ 'Cause Lord knows how lucky I am ♪

♪ I'm gonna shout at the top of my lungs ♪

♪ Thank God for this woman Amen ♪

♪ And thank God for this woman Amen ♪

♪ She gives me faith she gives me grace ♪

♪ She gives me hope she gives me strength ♪

♪ She gives me love love without end ♪

♪ Thank God for this woman Amen ♪

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A1	verb - 失う
saved /seɪvd/ A2	verb - 救われる
drifter /ˈdrɪftər/ B1	noun - 放浪者
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 粉々になった
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 力
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
undying /ʌnˈdaɪɪŋ/ C1	adjective - 不滅の
twist /twɪst/ A2	noun - ねじれ
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 叫ぶ
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑrz/ A1	noun - 星