Woman in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hindley Street Country Club, Pina Del Re
• アルバム: Guilty

歌詞と翻訳

『Woman in Love』は、愛に満ちた歌詞と情感豊かなメロディーが魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、愛の表現や感情の伝え方、そして日本語の歌詞の美しさを深く理解できます。ピナ・デル・レの力強いボーカルとバンドの見事な演奏が、このクラシックな曲を新たな次元に引き上げています。

[日本語]

人生は宇宙の一瞬だ

夢が消えたとき

それはより寂しい場所だ

朝に別れを告げるようにキスをする

でも心の奥で、私たちはなぜか分からないと知っている

道は狭くて長い

目と目が合うとき

その想いは強い

壁を背にして、私は身を引く

つまずいて転ぶ

そして私はすべてをあなたに捧げる

私は恋をしている女性

私は何だってする

あなたを私の世界へ引き入れるために

そして心の中に、あなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も、繰り返して

私はどうすればいいの？

あなたと共に、永遠に私のものになる

その想いは強い

あなたの言うことを聞いている

真実は決して嘘ではない

つまずいて転ぶ

そして私はすべてをあなたに捧げる

私は恋をしている女性

私は何だってする

あなたを私の世界へ引き入れるために

そして心の中に、あなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も繰り返して

私はどうすればいいの？

私はどうすればいいの？

私は恋をしている女性

そして私はあなたに話しかけている

あなたは私があなたの気持ちをわかっていることを知っている

女には何ができるだろう

それは私が守るべき権利だ

何度も繰り返して

私は恋をしている女性

私は何だってする

あなたを私の世界へ引き入れるために

そして心の中に、あなたを抱きしめる

それは私が守るべき権利だ

何度も繰り返して

[英語]

Life is a moment in space

When the dream has gone

It's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes

The feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall

And I give you it all

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

The feeling is strong

I hear what you say

The truth is never a lie

I stumble and fall

And I give you it all

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

What do I do?

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
lonelier /ˈloʊnliər/ B1	adjective - より寂しい
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
road /roʊd/ A1	noun - 道
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - 狭い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
defend /dɪˈfend/ B2	verb - 守る

主要な文法構造

• Life is a moment in space

  ➔ 「be」を使った現在単純時制（状態）

  ➔ 「is」（「to be」から）は、永続的または一般的な状態を説明するために使われます。

• When the dream has gone

  ➔ 「have」を使った現在完了（過去の行動が現在に関連）

  ➔ 「has gone」は、過去に起こった行動だが、現在に関連する結果があることを示します。

• I kiss the morning goodbye

  ➔ 習慣的な行動を表す現在単純時制

  ➔ 「kiss」は、習慣的または繰り返される行動を表すために現在単純時制で使われています。

• But down inside you know we never know why

  ➔ 一般的な真実を表す「know」を使った現在単純時制

  ➔ 「know」は、常に正しい一般的な真実や事実を表現するために使われています。

• I am a woman in love

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ 「am」（「to be」から）と「in love」は、一時的な感情状態を説明します。

• And I'd do anything

  ➔ 仮定の状況を表す「would」を使った条件法

  ➔ 「I'd」（「I would」の短縮形）は、意思や仮定の行動を表現するために使われます。

• It's a right I defend

  ➔ 永続的な状態を表す「be」を使った現在単純時制

  ➔ 「It's」（「it is」の短縮形）と「a right」は、永続的または確立された事実を説明します。

• Over and over again

  ➔ 反復を表す副詞句

  ➔ 「Over and over again」は、繰り返される行動を強調するために使われる副詞句です。