Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rema
• アルバム: Rave And Roses

歌詞と翻訳

この曲はベニン語（Bini）方言とナイジェリア英語（Pidgin）のリズムを学べる絶好の機会。サビのキャッチーな英語フレーズや独特の発音、Afrobeat×Amapianoの語感が織り交ざる歌詞を通じ、実用的な言語感覚と文化背景を楽しく体感できます。

[日本語]

アナザー・バンガー

大勢の女性に夢中だ

全員と結婚するかもしれない

形や色は関係ない

ぜんぶ手に入れるぜ

スポンサー役の子もいる

「ハニー」と呼ぶ子もいる

ウインクで誘ってくる子

パティエンス・オゾクワーのように

（ウォ・レ・カ・ロ）

部屋に入って横になりな

ニシンのように体をくねらせ

鉄のハートを溶かす愛

（ウォ・イェ・カ・ロ）

寝室からリビングへ

カメラに向かってポーズを

心に活力を与える愛

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

サコロワコ（オワコ）

サコロワコ（オワコ）

イケベワマジャ（ジャワン ジャツー ジャスリー）

サコロワコ（オワコ）

サコロワコ（オワコ）

イケベワマジャ（ジャワン ジャツー ジャスリー）

DMに女子が溢れてる

ウガンダからロンドン ベナンまで

返信しないよう祈る

トラブルには巻き込まれない

話を戻そう

君の写真を見てから

データ容量が危ない

サンパティ・ポロコト・マンクレ

インスタで女子発見

多様な魅力に惚れ惚れ

無理強いするつもりはない

自然に流れくるもの

自然にくる子だけ

部屋に入ったら電話預けろ

ブロックされないように

（ウォ・カ・ロ）

部屋に入って横になりな

ニシンのように体をくねらせ

鉄のハートを溶かす愛

（ウォ・カ・ロ）

寝室からリビングへ

カメラに向かってポーズを

心に活力を与える愛

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

女が大好き

女が大好き

俺は従わない

俺は従わない

サコロワコ（オワコ）

サコロワコ（オワコ）

イケベワマジャ（ジャワン ジャツー ジャスリー）

サコロワコ（オワコ）

サコロワコ（オワコ）

イケベワマジャ（ジャワン ジャツー ジャスリー）

フン ボロボン ボロボン ボロボン

ボロボン ボロボン ボロバム ボロ・フン

フン ボロボン インターナショナル フンフンフン

フン ボロボン ボロボン ボロボン...

...

アー

わかる？

男として

求めすぎだろうか？

...

（女が大好き）

...

[英語]

Another Banger

I'm in love with plenty women

I know I might marry all of them

E no matter the shape or colour

I go make sure say I must collect

I get one wey be my sponsor

I get one wey dey call me honey

One way dey do me winchy, winchy

She dey do like Patience Ozokwor

Wo le ka lo

Get in my room, make you lie down

Body dey move like a python

Love way dey give me iron

Wo Ie ka lo

After the room to the parlor

Then make you pose for my Canon

Love way dey boost my iron

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja one Ja two, ja three)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Too many girls in my DM

Uganda to London to Benin

I pray make I no go reply them

Never to be on a lubell, lubell

Bakoro, back to the matter oh-oh

Since I dey look all your picture oh-oh

Girl you go finish my data oh-oh

I sampati-porokoto-man-kule

Mmm, I dey see girls for my Explore

Them many way me I adore

If they no do, no be by force

Plenty way dey, way go con-con

They wey go con-con

Enter the room give me your phone

Make they no go see me for block

Wo ka lo

Get in my room, make you lie down

Body dey move like a python

Love way dey give me iron

Wo ka lo

After the room to the parlor

Then make you pose for my Canon

Love way dey boost me iron

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom

Bolo bom, bolo bom, bolo bum, bolo hm

Hmm, bolo bom, bolo bom International hm bolo hm-hm-hm-hm

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom...

Ah

You see?

As a man

I just want to relax and be taken care of Is it too much to ask?

(I too like woman, woman)

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 集める
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - スポンサー
move /muːv/ A1	verb - 動く
python /ˈpaɪθɒn/ B2	noun - ニシキヘビ
boost /buːst/ B1	verb - 高める
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - 返信する
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 探検する
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
force /fɔːrs/ A2	noun - 力 verb - 強制する
pose /pəʊz/ A2	verb - ポーズを取る
canon /ˈkænən/ B2	noun - 正典
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする
care /kɛər/ A1	verb - 世話をする