Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton
• アルバム: Pulse

歌詞と翻訳

この『Woman』は英語の歌詞を通じて、感情表現や愛のテーマを学べる絶好の一曲です。トニ・ブラクストンの魅力的な歌声と共に、英語のリズムや表現を深く理解できるため、学習者にとって特別な体験となるでしょう。

[日本語]

働いて遅くまで帰らないけど、あなたは待ってくれない

骨が痛くて、片付けをしている

時々、私がそこにいることに気づいているか考える

座ってメイクを落として

横になるけど、あなたは起きない

時々、あなたが本当に気にかけているのか疑う

最後にあなたが

私に「あなたは美しい」と言ったのはいつだったか思い出せないし

最後に何か言ったのも思い出せない

私は女性

心を持つ女性

あなたの全部を受け入れる価値がある

何が欲しいのかわからない女じゃない

私は女性

触れられたい

愛されたい

ただあなたの女だけでは十分じゃないから

今はあなたが起きないことを願っている

取り返しがつかなくなる前に

あなたは一人きりになる、それはとても悲しい

やがて誰か見つけるでしょう

でも彼女は私にはなれない

その時、あなたは私たちのしてきたことを後悔するでしょう

本当に聞きたかったのは「あなたは美しい」だけだったのに

本当に必要だったのは、何か言葉だけだったのに

私は女性

心を持つ女性

あなたの全部を受け入れる価値がある

何が欲しいのかわからない女じゃない

私は女性

触れられたい

愛されたい

ただあなたの女だけでは十分じゃないから

私はあなたの友達だけの女じゃない

もし私があなたのレディなら

私を大事に扱わなきゃ

私は女性

心を持つ女性

あなたの全部を受け入れる価値がある

何が欲しいのかわからない女じゃない

私は女性

触れられたい

愛されたい

ただあなたの女だけでは十分じゃないから

私を見て

私は女性

...

[英語]

I worked late but you don't wait up

My bones ache and i'm cleaning the place up

Sometimes i wonder if know i'm there

I sit down take off my make-up

I lay down but you don't wake up

Sometimes i wonder if you even care

I can't remember the last time you

Told me i'm beautiful, and i can't remember

Last time you said anything at all

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

Now i hope that you don't wake up

When it's too late to make up

You'll be the one that's alone and that's so sad

In time you'll find somebody

The truth is she'll never be me

And that's when you're going to miss what we had

When all i really needed to hear was "you're beautiful"

All i really needed to hear was anything at all

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

I'm not your friend who only needs you sometimes

And if i'm your lady

You got to treat me like...

I'm a woman

A woman with a heart

And i deserve your all

I'm not some girl who don't know what she wants

I'm a woman

And i need to be touched

And i need to be loved

'Cause being just your woman is not enough

Look at me

I'm a woman

主要な語彙

語彙	意味
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 価値がある
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - 感動した
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
miss /mɪs/ B1	verb - 逃す
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• I worked late but you don't wait up

  ➔ 過去形（過去形）

  ➔ 過去の完了した行動を表すのに使う。

• Sometimes i wonder if you even care

  ➔ 条件文（if節）

  ➔ 結果に影響を与える条件を表す。

• And i deserve your all

  ➔ 助動詞 'deserve'（値する）

  ➔ 'deserve'は誰かが何かにふさわしい権利や価値があることを表す。

• And i need to be loved

  ➔ 不定詞句 ('to be loved')

  ➔ 必要性や欲求を表すために使われる不定詞の形。

• I'm a woman with a heart

  ➔ 前置詞句 ('with a heart')

  ➔ 所有や特徴を示すフレーズ。

• Look at me

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や要求を表す動詞の形。

• And i hope that you don't wake up

  ➔ 従属節内の現在形

  ➔ 従属節内で一般的真実や習慣的行動を表すために使う。