我们 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 杨清柠, 王乐乐

歌詞と翻訳

『我们』は、中国語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、運命的な出会いや愛を大切にする気持ちが込められており、中国語の比喩や表現の豊かさを感じ取ることができます。この曲を聴いて、中国語のロマンチックな表現や、関係性の複雑さを伝える言葉を学びましょう。

[日本語]

あなたと私が愛し合った日々を思い出す

思い出はこんなにも色あせて

きっとあなたも私も弱すぎたの

涙のきらめきを止められず

運命だった あなたが私と出会うことは

一番諦めきれないのは 深く愛したこと

今は大人になったから あなたに言いたい

未来にはまだたくさんの日々が待っている

あなたと過ごしたい

私たちがここまで来るのは本当に大変で

何度も涙ながらに 別れた方がましだと言った

でもなぜ後になってまたあなたを

抱きしめたの

私たちのこの愛は あまりに多くの嵐を乗り越えた

これからの私は 以前の私よりもっとあなたを大切にする

誰もが誰かを離れられない 本気で喧嘩しても

それでも変わらずに愛している

...

あなたと私が愛し合った日々を思い出す

思い出はこんなにも色あせて

きっとあなたも私も弱すぎたの

涙のきらめきを止められず

運命だった あなたが私と出会うことは

一番諦めきれないのは 深く愛したこと

今は大人になったから あなたに言いたい

未来にはまだたくさんの日々が待っている

あなたと過ごしたい

私たちがここまで来るのは本当に大変で

何度も涙ながらに 別れた方がましだと言った

でもなぜ後になってまたあなたを

抱きしめたの

私たちのこの愛は あまりに多くの嵐を乗り越えた

これからの私は 以前の私よりもっとあなたを大切にする

誰もが誰かを離れられない 本気で喧嘩しても

それでも変わらずに愛している

運命だった あなたが私と出会うことは

一番諦めきれないのは 深く愛したこと

今は大人になったから あなたに言いたい

未来にはまだたくさんの日々が待っている

あなたと過ごしたい

私たちがここまで来るのは本当に大変で

何度も涙ながらに 別れた方がましだと言った

でもなぜ後になってまたあなたを

抱きしめたの

私たちのこの愛は あまりに多くの嵐を乗り越えた

これからの私は 以前の私よりもっとあなたを大切にする

誰もが誰かを離れられない 本気で喧嘩しても

それでも変わらずに愛している

...

[中国語]

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

主要な語彙

語彙	意味
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える; 思う verb - したい; 望む verb - 恋しい; 懐かしい
经过 /jīngguò/ B1	noun - 過程; 経過 verb - 通り過ぎる; 経験する
回忆 /huíyì/ A2	noun - 記憶; 思い出 verb - 思い出す; 回想する
斑驳 /bānbó/ C1	adjective - まだらな; むらのある; 筋の入った
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - 臆病な; 弱い; 気が小さい
闪烁 /shǎnshuò/ B1	verb - ちらつく; きらめく; 断続的に光る
注定 /zhùdìng/ B2	verb - 運命づけられている; 定められている
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - 会う; 出会う (偶然に)
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛; 愛情
成熟 /chéngshú/ B1	adjective - 成熟した; 熟した verb - 成熟する; 熟す
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の; 来るべき
日子 /rìzi/ A2	noun - 日; (日常生活); 時間
度过 /dùguò/ B1	verb - 過ごす (時間を); 経る (時間を)
容易 /róngyì/ A1	adjective - 簡単だ; 易しい
分离 /fēnlí/ B2	verb - 分離する; 別れる noun - 分離; 別れ
拥 /yōng/ B1	verb - 抱きしめる; 抱く; 腕に抱える
爱情 /àiqíng/ A2	noun - (ロマンチックな) 愛; 愛情
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - 大切にする; 珍重する; 尊重する
吵 /chǎo/ B1	verb - 口論する; 議論する; 騒ぐ
风雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 風雨 (文字通り); 苦難; 試練 (比喩的)

主要な文法構造

• 我想起了你和我相爱的经过

  ➔ 完了形に了 (le) を使った過去形

  ➔ 動詞'想起'は'了'で続き、過去の完了した動作を示し、過去の経験の回想を強調します。

• 可能你和我都太懦弱

  ➔ 形容詞 + 的 (de) による属性

  ➔ 形容詞'懦弱'は'太'で修飾され、'的'で続き、主語'你和我'を記述し、属性の高い度合いを示します。

• 忍不住泪光闪烁

  ➔ 程度の補語に不住 (bù zhù)

  ➔ フレーズ'忍不住'は、動作'泪光闪烁'の制御不能な性質を強調するために使用され、涙がきらめくのを止めることができないことを示します。

• 命中注定了 让你遇见我

  ➔ 受動態に被 (bèi) または 注定 (zhùdìng)

  ➔ フレーズ'命中注定了'は、運命づけられたイベントを示し、'注定'を使用して、出会いが運命づけられたものであり、積極的に選択されたものではないことを示します。

• 未来的 日子还有很多

  ➔ 形容詞 + 的 (de) による名詞修飾

  ➔ 形容詞'未来'は'的'で続き、名詞'日子'を修飾し、所有または属性を示します。

• 我们这一路走来真的不容易

  ➔ 副詞句に真的 (zhēn de) を使った強調

  ➔ 副詞句'真的不容易'は'真的'を使用して、旅の困難さを強調し、発言に強度を加えます。

• 我们这爱情经过了太多风雨

  ➔ 経験相に过 (guò)

  ➔ 助詞'过'は動詞'经过'に追加され、過去の経験を示し、愛が多くの嵐をくぐり抜けてきたことを強調します。

• 谁都离不开谁就算吵得彻底

  ➔ 条件文に就 (jiù) と 算 (suàn)

  ➔ フレーズ'就算吵得彻底'は'就'と'算'を使用して、条件関係を表現し、激しく喧嘩しても、互いに離れられないことを示します。