Wonder Years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus, Ant Clemons
• アルバム: The End Of Everything

歌詞と翻訳

Noah CyrusとAnt Clemonsがビートルズのメロディを巧みに取り入れ、独自の美しいサウンドを奏でる「Wonder Years」。この感動的な楽曲は、人間関係における不確かさや、素直な感情を伝えることの難しさを深く掘り下げた歌詞が魅力です。英語学習者にとって、複雑な感情を表現する語彙や、比喩的な表現、そしてネイティブが使う自然なフレーズを学ぶ絶好の機会となるでしょう。ぜひこの特別な楽曲を通じて、英語の豊かな表現力を身につけてみませんか？

[日本語]

何

もし、僕が償いたいって言ったら？

君を弄んでたこと全部

君はもっと良い愛を受けるべきだ

どこに、彼らが君を連れて行かなかった場所がある？

君の旅の予定を見せて

僕がフライトや予約を取れるように

もし僕が選んでって言ったら君はどうする？

僕を責め続けるの？

それとも、僕は酔った夜だけの相手？

シラフの時は僕を必要としない

シラフの時は僕を必要としない

シラフの時は僕を知らない

もし僕が全ての義務を放り出したら？

君の神経をすり減らして、君を無頓着にさせたら？

その間に僕がしくじったらどうする？

今、僕の話を聞いて

もしかしたら、僕の番かもしれない

僕が、僕が今

ああ、君はどうする？

もし僕が君を二番目にしたら？

それが君の望みじゃないの？

もし僕が選んでって言ったら君はどうする？

僕を責め続けるの？

それとも、僕は酔った夜だけの相手？

シラフの時は僕を必要としない

シラフの時は僕を知らない

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

なぜ僕は自分にこんなことし続けるんだ！

...

[英語]

What

What if I said I'm tryna make it up?

For all of the names I was playing games with you

You deserve better love

Where, where are the places that they ain't take you?

Give me the book between your destinations

So I can book to flight and reservations

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

What if I rainin' on all my obligations?

And ran out your nerves and then make you go complacent

What if I fucked up in the meantime?

Listen to me now

Maybe it's me time

Me, me now

Oh, and what would you do?

If I made you number two

Ain't that what you want me to do?

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A1	verb - 作る
names /neɪmz/ A1	noun - 名前
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊ぶ
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
love /lʌv/ A1	noun - 愛
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
book /bʊk/ A1	verb - 予約する noun - 本
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - 酔った
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - しらふの
obligations /ˌɒblɪˈɡeɪʃnz/ B1	noun - 義務
nerves /nɜːvz/ B1	noun - 神経
complacent /kəmˈpleɪsnt/ B2	adjective - 自己満足な
fucked /fʌkt/ C1	verb - 台無しにする、性交する

主要な文法構造

• What

  ➔ 情報を尋ねるために用いられる疑問代名詞の "What" が質問の冒頭に来る。

  ➔ 疑問代名詞の "What" が情報を尋ねる質問の冒頭に来る。

• What if I said I'm tryna make it up?

  ➔ 疑問形の接頭語「What if」は仮定の状況を導入する。"I'm"は"I am"の省略形で、"tryna"は略語で"trying to"の口語表現。

  ➔

• What would you do if I asked you to choose?

  ➔ これは仮定法の文で、主節に "would" を用い、if 節には過去形の "asked" を用いて実現していない状況を表す。

  ➔

• Would you keep pickin' on me?

  ➔ 動作を継続・反復する表現である"keep + V-ing"。ここでは "pickin'" は "picking" の口語表現。

  ➔

• Or am I the guy just for drunken nights?

  ➔ "am I" は 接続詞の後における主語と助動詞の倒置を示す疑問表現である。"drunken" は形容詞として "nights" を修飾する。

  ➔

• And while you're sober you don't need me

  ➔ "While" は 時を表す節を導入する接続詞で、主節は現在形の否定文。

  ➔

• What if I rainin' on all my obligations?

  ➔ "What if" は仮定を導入する表現で、"rainin'" は口語的な綴りで、"raining" を省略した形。

  ➔

• Why I keep doin' it to myself!

  ➔ "Why" は理由を尋ねる疑問詞。"keep doin'" は繰り返し動作を表す表現で、"doin'" は "doing" の口語表現。

  ➔

• Ain't that what you want me to do?

  ➔ "Ain't" は "isn't" または "aren't" の非公式な縮約形で、ここでは反語的な質問として使われる。

  ➔