Wonderful World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Morrison

歌詞と翻訳

ジェイムス・モリソンの心に響く名曲「Wonderful World」で、英語学習の旅に出ませんか？このソウルフルなポップソングは、世界がどんなに素晴らしくても、大切な人がいなければその美しさを感じられないという普遍的な感情を、率直で美しい言葉で表現しています。歌詞からは、日常的な感情の描写や比喩表現、そして複雑な心情を伝えるための自然な英語フレーズを学ぶことができ、あなたの英語表現力を豊かにするでしょう。

[日本語]

ずっと落ち込んでた

見るだけでわかるみたい

何かおかしいと気づくんだ

居場所がないみたい

あのね

窓の外から見つめてる

幸せそうな人々は今夜も無関心

あんな風になりたい

でもまた失敗するんだ

中に入る時につまずいた

外に追い出され、皆が見てた

素晴らしい世界だとわかってる

今は感じられない

上手くやってると思ってたのに

今はただ泣きたい

確かにこれは素晴らしい世界

空から海まで続く

でも君が一緒じゃなきゃ見えない

愛に満ち溢れる時もある

溢れ出して止まらない

見てる方が落ち着かない

簡単に与えてしまうから

もし誰かがいたら何でもする

絶対に孤独にさせない

一人にはさせない

でも私に夢見る資格なんて

夢は馬鹿者のもの、がっかりさせるだけ

素晴らしい世界だとわかってる

今は感じられない

上手くやってると思ってたのに

今はただ泣きたい

確かにこれは素晴らしい世界

空から海まで続く

君が一緒じゃなきゃ見えない

何とかして治したい

手紙一本でもいいから連絡して

やり直せるかもしれない

ああ

素晴らしい世界だとわかってる

今は感じられない

上手くやってると思ってたのに

今はただ泣きたい

確かにこれは素晴らしい世界

空から海まで続く

君が一緒じゃなきゃ見えない

ああ

素晴らしい世界だとわかってる

今は感じられない

着るものには困らないけど

今はただ泣きたい

確かにこれは素晴らしい世界

空から海まで続く

君が一緒じゃなきゃ見えない

素晴らしい世界だとわかってる

君と一緒の時はね

...

[英語]

I've been down so low

People look at me and they know

They can tell something is wrong

Like I don't belong

Well,

Staring through a window

Standing outside, they're just too happy to care tonight

Wanna be like them

But I'll mess it up again

I tripped on my way in

Got kicked outside, everybody saw

And I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Sometimes I feel so full of love

It just comes spilling out

It's uncomfortable to see

I give it away so easily

But if I had someone I would do anything

I'd never, never, never let you feel alone

I won't, I won't leave you on your own

But who am I to dream?

Dreams are for fools, they let you down

When I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

But I thought that I was doing well

But I just wanna cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

I can only see it when you're here, here with me

And I wish that I could make it better

I'd give anything for you to call me, maybe just a little letter

Oh, we could start again

Oh

Well I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Oh

And I know that it's a wonderful world

I can't feel it right now

I got all the right clothes to wear

I just want to cry now, cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

And I know that it's a wonderful world

When you're with me

主要な語彙

語彙	意味
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 素晴らしい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sea /siː/ A1	noun - 海
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
mess /mɛs/ B1	noun - 散らかり verb - 散らかす
tripped /trɪpt/ B1	verb - つまずく
kicked /kɪkt/ A2	verb - 蹴る
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 不快な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
full /fʊl/ A1	adjective - 満杯の
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い