Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Nahr

歌詞と翻訳

『ワンダーランド』は、ローラ・ナールがアコースティックギターとピアノで紡ぐ、成長と自己探求の物語です。この曲は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2026のドイツ代表選考で披露され、その深い歌詞とモダンポップなメロディーが注目を集めました。日本語学習者にとって、この曲は感情表現や内省的な言葉遣いを学ぶのに最適です。ぜひ、この特別な曲を聴いて、日本語の美しさと深さを感じてください。

[日本語]

こんにちは、こんにちは。20代くらいの女の子です。思ってた

世界に挑む準備ができていると思ってた、でも

おおっ、

全く分からない

書類上は大人だけど、心は子ども

請求書を払いつつ、星を追いかけている

星を追いかけている

全く分からない

走って、迷路のように転げ回っている

落とし穴と失敗の迷路の中で

時計はいつも刻んでいる。認めるのは難しい

自分が迷子だと認めるのは

そして、考える、考える

一体何が罠なのか、考えている

わからない。自分がコントロールを失っていくように感じる

コントロールを失っている。生きていかないと

ショーで星をもらえるだろうか

この場所を何とか進みたい。誰か

道を教えてくれませんか？それが何かはわからない

です

こんな場所でわくわくしたことはなかった

こんにちは、また私です。友達と話す

すると友達がやってくる。おおっ、

私たちは全く分からない

それで、私たちは歩き、話し、勉強し

海外でやりたくないことをやっている

好きではない。改善の余地がある

改善の余地がある

走っている。転びながら進んでいる

ウサギの穴のような迷路をさまよっている。いくつかの失敗

時計は常に刻んでいる。認めるのは難しい

それを認めるのは難しい。自分が迷子だ

そして、考える

そして、考える

私は考える、考える

わからない。自分がコントロールを失っているように感じる

生きていかなければ

行く。始めてもいいかな

この場所で？誰か道を教えてくれませんか？

それが何かはわからない

こんなふうに

そして、こんな風に考えたい

ワンダーランド

こんなふうに

[英語]

Hello. Hello. I'm a 20some girl. Thought

I'd be ready to take on the world. But

ooh,

I don't have a clue.

I'm an adult on paper kid in my heart.

Paying my bills while I'm chasing the

stars. do.

I don't have a clue.

I'm running. I'm tumbling through the

maze of raid holes and mistakes. The

clock's always ticking. It's hard to

admit I'm lost.

And wonder wonder.

I wonder wonder what the catch is. I

don't know. Feel like I'm losing

control. Got to live.

Can I get a star in the show?

Try to navigate this place. Can anybody

show me the way? I don't know what it

is.

Never stoked in a place like this.

Hello, it's me again. Talk to my friends

and they come friends. Ooh,

we don't have a clue.

So, we walk and we talk and we studying

abroad to five doing something we don't

like. There's room

to improve.

I'm running. I'm stumbling through the

maze of rabbit holes. Some of mistakes.

The clock's always ticking. It's hard to

admit it. I'm lost.

And wonder.

And wonder.

I wonder wonder.

I don't know. Feel like I lose control.

Got to live

go. Can I get started

this place? Can anybody show me the way?

I don't know what it is.

like this.

And I want to wonder like this.

Wonderland

like this.

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - shōjo; wakai josei
world /wɜːrld/ A1	noun - sekai; chikyū to sono subete no kuni to hitobito
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - seijin; otona no hito
heart /hɑːrt/ A1	noun - kokoro; ketsueki o nagasu shinzō
star /stɑːr/ A1	noun - hoshi; yoru no sora no kagayaku mono
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - hashiru; ashi de hayaku ugoku
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - korogaru; seigyo dekinai ni korogasu
maze /meɪz/ B1	noun - meizu; fukuzatsu na michi no renzoku
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - machigai; ayamachi
clock /klɒk/ A1	noun - tokei; jikan o hakken suru dōgu
lost /lɒst/ A2	adjective - maigo; michi ga wakaranai
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - kangaeru; kyōmi o motsu
catch /kætʃ/ A2	noun - torikomi; himitsu no muzukashisa
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - seiho; kanri suru chikara
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - naigēto; michi o sagasu
place /pleɪs/ A1	noun - basho; tokubetsu na ichi
friends /frɛndz/ A1	noun - tomodachi; kyōyū shite iru hito
studying /ˈstʌdiɪŋ/ B1	verb - benkyou suru; gakushū suru
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - kaizen suru; yori yoi ni naru
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - usagi; nagai mimi no shika

主要な文法構造

• I'm a 20some girl.

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 「I'm」はbe動詞の現在形の縮約形で、自己紹介に使われます。

• I don't have a clue.

  ➔ 否定の現在形

  ➔ 助動詞「do」＋notで現在形の否定形を作り、"don't" は "do not" の縮約です。

• I'm an adult on paper, kid in my heart.

  ➔ 対比を示す前置詞句

  ➔ 「on paper」と「in my heart」という前置詞句が、外見と内面の対比を示しています。

• Paying my bills while I'm chasing the stars.

  ➔ 現在分詞句＋while＋現在進行形

  ➔ 「Paying」は現在分詞で、主文「I'm chasing the stars」と同時に起こる副次的な行動を示しています。

• The clock's always ticking.

  ➔ 現在進行形（省略形）

  ➔ "The clock's" は "the clock is" の縮約形で、現在進行形は今起きている、かつ繰り返し続く動作を示します。

• I wonder what the catch is.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "I wonder" が間接疑問文を導入し、"what the catch is" は通常の語順を保っています。

• Can I get a star in the show?

  ➔ 要請のための助動詞 "can"

  ➔ "can" は丁寧な依頼を表し、構文は助動詞 + 主語 + 原形動詞（get）です。

• Talk to my friends and they come friends.

  ➔ 命令文＋等位接続詞

  ➔ "Talk" は命令形の動詞で指示を出し、"and" が次の節と結びつけています。

• I want to wonder like this.

  ➔ 動詞 + 不定詞（want + to）

  ➔ "want" の後に不定詞 "to wonder" が続き、欲求や意図を表します。