Woody Allen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR

歌詞と翻訳

「Woody Allen」を聴くことで、日本語学習者は感情表現や現代的な会話に役立つフレーズを学ぶことができます。この曲は、ウディ・アレンの独特なキャラクターやニューヨークの雰囲気を感じさせる楽しい要素を持った特別な作品です。

[日本語]

今、ウディ・アレンみたいな気分だ（ウディ・アレン）

やっと、自分がいるべき場所に来たんだ（いるべき場所に）

駐車場でドーナツ走行しながら育った頃のように

駅に乗り込み、ハジけて、キックドラムが落ちた瞬間に

ねえ、今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

(オーオーオー)

思い出すために電話したんだ

昔の日々、黄金の頃、僕たちがどうだったかを語り合う

やったことのせいで街は錆びついてしまった

やった、やった、やった

でも、レコードが長く続いているのは分かってる

レコード店で君がダイナマイトみたいに笑っていたのが目に浮かんだ

そして今、震えて（震えて）、待っている（待っている）

君が来て「こんにちは」って言う（こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは）

今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

やっと、自分がいるべき場所に来たんだ（いるべき場所に）

駐車場でドーナツ走行しながら育った頃のように

駅に乗り込み、ハジけて、キックドラムが落ちた瞬間に

ねえ、今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

(オーオーオー)

...

衝動に駆られるたびに

錆びた王座に座る島の王様だ

誰が一人で支配したがるんだろう

一人で、ひとりで、ひとりで

でも、レコードが長く続いているのは分かってる

レコード店で君がダイナマイトみたいに笑っていたのが目に浮かんだ

そして今、願って（願って）、望んで（望んで）

君のドアまで送り届けるよ（君のドア、君のドア、君のドア、君のドア）

今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

やっと、自分がいるべき場所に来たんだ（いるべき場所に）

駐車場でドーナツ走行しながら育った頃のように

駅に乗り込み、ハジけて、キックドラムが落ちた瞬間に

ねえ、今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

(オーオーオー)

...

週末が来たら

錆びた町を抜けて進む

背中に重りを乗せて持ち上げる

君は僕と一緒、愛しい人、ゆっくりくつろいで

今、まさにウディ・アレンみたいだ

やっと、ここが自分の居場所だ（オーウォー）

駐車場でドーナツ走行しながら育った頃のように

駅に乗り込み、ハジけて、キックドラムが落ちた瞬間に

ねえ、今、まさにウディ・アレンみたいだ（ウディ・アレン）

(オーオーオー)

...

[英語]

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

I called you up so we could reminisce

About the old days, gold days, how we've been

The city's rusty after what we did

We did, we did, we did

Hey, and though I know it's been a long time in the records

But I saw you smiling like dynamite in the record store

And now I'm shaking (shaking), waiting (waiting)

You come say hello (hello, hello, hello, hello)

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

Every time I get the urge to go

I'm the king of the island on a rusty throne

Who the fuck wants to rule, ruling all alone

Alone, alone, alone

Hey, and though I know it's been a long time in the records

But I saw you smiling like dynamite in the record store

And now I'm hoping (hoping), wishing (wishing)

As I walk you to your door (your door, your door, your door, your door)

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

And when the weekend comes around

Make our way through rusty towns

Lift a weight above your back

You're with me, love, just relax

Now I'm feeling just like Woody Allen

Finally, I'm right where I should be (oh-woah)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情 verb - 感じる
donuts /ˈdoʊnʌts/ A2	noun - ドーナツ
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - 駐車場
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 駅
kick‑drum /ˈkɪk ˈdrʌm/ B2	noun - キックドラム
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
records /ˈrɛkɔːrdz/ A2	noun - レコード
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - 錆びた
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 欲求 verb - 促す
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - 週末
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

  ➔ 現在進行形（am/is/are + 動詞‑ing）

  ➔ 動詞 "am feeling" は現在進行中の一時的な感情を表しています。

• Finally, I'm right where I should be (where I should be)

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（should be）

  ➔ "should be" は期待や正しい位置を表します。

• Like when you grow up doing donuts in the parking lot

  ➔ 動詞の後に続く動名詞（doing）

  ➔ "doing" は「grow up」の目的語になる動名詞です。

• I called you up so we could reminisce

  ➔ 目的節 + 助動詞 "could"（could reminisce）

  ➔ "could reminisce" は電話の後に行いたかった可能性のある行為を示します。

• how we've been

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ "we've been"（we have been）は過去に始まり今も続く経験を表します。

• But I saw you smiling like dynamite in the record store

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞（saw ... smiling）

  ➔ "saw you smiling" は「smiling」を現在分詞として、見たときの動作を描写しています。

• Now I'm shaking (shaking), waiting (waiting)

  ➔ 現在進行形（am shaking）＋ 副詞的現在分詞（waiting）

  ➔ "am shaking" は現在の動作を示し、"waiting" は方法を表す副詞的に機能します。

• Who the fuck wants to rule, ruling all alone

  ➔ 現在形＋ 不定詞（to rule）と現在分詞句（ruling）

  ➔ "wants to rule" は動詞 "wants" の後に不定詞 "to rule" を使用し、"ruling" は追加の描写です。

• Lift a weight above your back

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Lift" は聞き手に対する直接的な命令です。