Not snow,but U – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 七元 (Qi Yuan)
• アルバム: Not snow,but U

歌詞と翻訳

七元(Qi Yuan)の「Not snow,but U」は、美しいメロディーと心に響く歌詞が魅力の楽曲です。元々は中国語の歌で、英語カバーを通して、感情表現やロマンチックなフレーズなど、より豊かな英語表現を学ぶことができます。失恋の痛みを乗り越えようとする切実な想いを、ぜひ英語の歌詞で感じてみてください。

[日本語]

欲しいのは雪じゃない

冬なら二人でいられるのに

必要なのは月じゃない

君がいるから、一人じゃない

もし、火花が散ったなら

君の瞳が永遠に私を見つめてくれるなら

どうしてまた、私を一人にするの？

こんな風に終わるとは思わなかった

まるで、私を置いていくために生まれたみたい

それでも、いつか

もう待たなくて済む日が来ることを願う

ああ、雪が降って

甘い夢を吹き飛ばしていく

もう時間がないって、あなたは言う

私に、悲しみと沈黙を突きつける

果てしない心の痛みに落ちていく

孤独に閉じ込められて

ああ、雪の結晶たちよ

どうか君がそばにいてほしいと祈る

欲しいのは雪じゃない

冬なら二人でいられるのに

必要なのは月じゃない

君がいるから、一人じゃない

もし、火花が散ったなら

君の瞳が永遠に私を見つめてくれるなら

どうしてまた、私を一人にするの？

君を想うと、眠りも逃げてしまう

でもあなたは、私が一番の過ちだって言う

果てしない心の痛みに落ちていく、孤独に閉じ込められて

ああ、雪の結晶たちよ、どうか君がそばにいてほしいと祈る

もう時間がないって、あなたは言う

私に、悲しみと沈黙を突きつける

果てしない心の痛みに落ちていく、孤独に閉じ込められて

ああ、雪の結晶たちよ、どうか君がそばにいてほしいと祈る

どうしてまた、私を一人にするの？

[中国語]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day

No longer have to wait

Oh a fall of snow comes to

blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache

With loneliness encased

Oh, to the snowflakes

Wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

So why do you again leave me alone

主要な語彙

語彙	意味
雪 xuě HSK1	noun - 雪 (ゆき, yuki)
冬天 dōngtiān HSK2	noun - 冬 (ふゆ, fuyu)
月亮 yuèliàng HSK2	noun - 月 (つき, tsuki)
孤单 gūdān HSK3	adjective - 孤独 (こどく, kodoku)
火花 huǒhuā HSK3	noun - 火花 (ひばな, hibana)
离开 líkāi HSK2	verb - 去く (さる, saru)
心痛 xīntòng HSK4	noun - 心痛 (しんつう, shintsū)
沉默 chénmò HSK3	noun - 沈黙 (ちんもく, chinmoku)
孤独 gūdú HSK4	noun - 孤独 (こどく, kodoku)
祈祷 qídǎo HSK4	verb - 祈る (いのる, inoru)
浪费 làngfèi HSK3	verb - 無駄にする (むだにする, muda ni suru)
眼神 yǎnshén HSK4	noun - 眼差し (めざし, mezashi)
迷失 míshī HSK4	verb - 迷う (まよう, mayou)
拥抱 yōngbào HSK3	verb - 抱きしめる (だきしめる, dakishimeru)
梦 mèng HSK1	noun - 夢 (ゆめ, yume)