Working Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita MacNeil

歌詞と翻訳

鉱夫の苦難と希望を力強く歌い上げる名曲『Working Man』をマスターしよう。職場環境や心情を表す英語表現が学べるほか、詩的な比喩と重厚なストーリーテリングで語彙力向上にも最適。究極の労働讃歌で英語の深みを体験しましょう！

[日本語]

俺は働き人さ

地面の下に潜ってきた

神に誓う、もし太陽を見ることがあれば

長い時間でも

心に刻める

もう二度と地下には行かない

16歳の時に

あいつは仲間と喧嘩して

二度と誰も見たくないと誓った

暗い鉱山の奥深くで

年を早く取る場所さ

煤の粉が重く呼吸を苦しくさせる

俺は働き人だ

地下に潜ってきた

神に誓う、もし太陽を見ることがあれば

長い時間でも

心に刻める

もう二度と地下には行かない

六十四歳の時に

あいつはドアで迎えるだろう

優しく腕を取って導く

暗い鉱山の奥深くを

過去に遡って

つらい思い出を語るだろう

俺は働き人だ

地下に潜ってきた

神に誓う、もし太陽を見ることがあれば

長い時間でも

心に刻める

もう二度と地下には行かない

俺は働き人だ

地下に潜ってきた

神に誓う、もし太陽を見ることがあれば

長い時間でも

心に刻める

もう二度と地下には行かない

俺は働き人だ

地下に潜ってきた

神に誓う、もし太陽を見ることがあれば

長い時間でも

心に刻める

もう二度と地下には行かない

神よ、もう二度と地下には行かない

...

[英語]

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixteen years

Oh, he quarrels with his peers

Who vowed they'd never see another one

In the dark recess of the mines

Where you age before your time

And the coal dust lies heavy on your lungs

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixty four

Oh, he'll greet you at the door

And he'll gently lead you by the arm

Through the dark recess of the mines

Oh, he'll take you back in time

And he'll tell you of the hardships that were had

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

God, I never again will go down under ground

主要な語彙

語彙	意味
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - 働いている
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地球の固体表面
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
age /eɪdʒ/ A2	noun - 人が生きていたり物が存在していたりする時間の長さ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
coal /koʊl/ B1	noun - 燃料として使用される黒または濃い茶色の可燃鉱物
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - 深刻な苦しみや欠乏
lead /liːd/ B1	verb - 導くまたは指示する
greet /ɡriːt/ A2	verb - 誰かに挨拶する
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - 怒った議論をする
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行

主要な文法構造

• If I ever see the sun

  ➔ 条件文（第一条件文）

  ➔ 「if」を使って、「太陽を見る」という行動に依存する条件を導入している。

• And I swear to God

  ➔ 強調や誓いのためのフレーズ

  ➔ このフレーズは、真剣や厳粛な場面での強い個人的な誓いまたは誠意を表す。

• I've been down underground

  ➔ 現在完了形は経験やこれまでの状態を示す

  ➔ この表現は、「have been」という現在完了を使って、地下深くで働いた経験を示している。

• I never again will go down underground

  ➔ 未来の意思を表す "will" を否定形で使用し、強調

  ➔ 「will」と「never」を使って、将来的に地下に行くことを強く否定している。

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ 習慣的な状態や条件を表す現在形

  ➔ 「lies」は現在形で、鉱夫の肺に影響を与える持続的な状態を示している。

• God, I never again will go down under ground

  ➔ 「never again」と「will」を使って断固とした決意を強調

  ➔ 「never again」と「will」を組み合わせて、話者が地下に戻らないと断固決意していることを示す。