World's Smallest Violin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max

歌詞と翻訳

Ava Maxの「世界最小のバイオリン」は、英語の比喩表現や皮肉なニュアンスを学ぶのに最適な楽曲です。このキャッチーなポップソングを通じて、日常会話で使える「world's smallest violin」というイディオムや、自信を持って自分の感情を表現する英語表現を習得できます。特に、関係性での強さや自己肯定感を表現する言葉遣いが豊富で、英語学習者にとって実用的な語彙や表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

男の子 ここはカウンセリングじゃない

泣きついてくるなよ

言葉なんてクソほどの価値もない

全部嘘だらけなら

ハートブレイク・シンフォニーを歌え

私は世界最小のバイオリンを弾く

世界最小のバイオリンを弾くわ

また一人ダウンさ

信頼にまた一撃

恋のポイント減らしたけど

20インチヒールで頂点に

どん底を思い返す

急に現れるなんて

それはあなたの勝手

どうしてもそうしたいなら

失うものを見てな

「イエスならどうする？」と私は上から

忘れて許すわ

踊る私を見ろ チャンス逃した

もう手は握らない

男の子 ここはカウンセリングじゃない

泣きついてくるなよ

言葉なんてクソほどの価値もない

全部嘘だらけなら

ハートブレイク・シンフォニーを歌え

私は世界最小のバイオリンを弾く

世界最小のバイオリンを弾くわ

ボロボロ また涙が落ちる

「変わるから」またその台詞

遊びたい男また一人

川も湖も泣けばいい

どっちだって構わない

セージで燃やしてやる

急に現れるなんて

それはあなたの勝手

どうしてもそうしたいなら

失うものを見てな

「イエスならどうする？」と私は上から

忘れて許すわ

踊る私を見ろ チャンス逃した

もう手は握らない

男の子 ここはカウンセリングじゃない

泣きついてくるなよ

言葉なんてクソほどの価値もない

全部嘘だらけなら

ハートブレイク・シンフォニーを歌え

私は世界最小のバイオリンを弾く

世界最小のバイオリンを弾くわ

世界最小のバイオリンを弾くわ

世界最小のバイオリンを弾くわ

世界最小のバイオリンを弾くわ

世界最小のバイオリンを弾くわ

[英語]

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Oh, man, another one bites the dust

Another shot to my trust,

Another point down for love, but

Goddamn, twenty-inch heels, I'm up,

Thinking how low I got

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Boo-hoo, another tear down your face

Another "Blah-blah-blah, I'll change"

Another boy tryna play, but

Ooh-ooh, cry a river, cry a lake

I wouldn't care either way,

I'm burnin' your shit with sage

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

主要な語彙

語彙	意味
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 療法、セラピー (身体的または精神的な病気や特定の問題に対する専門的な治療)。
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、涙を流す。 noun - 泣き声、叫び声。
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく、偽る。
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 悲嘆、失恋 (耐え難い苦痛、激しい悲しみ)。
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲 (全オーケストラのための精巧な楽曲)。
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ A2	noun - バイオリン (馬の毛の弓で演奏する高音の弦楽器)。
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい、少量の (通常より小さいサイズ)。
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり、ちり (地球や廃棄物の微粒子からなる細かい乾燥した粉末)。
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼、信用 (誰かまたは何かの信頼性、真実性、能力、または強さに対する確固たる信念)。 verb - 信頼する、信用する。
heels /hiːlz/ B1	noun - かかと; ヒール (靴の)。
low /ləʊ/ A1	adjective - 低い、落ち込んだ (平均より高さ、価値、または強度が低い; 不幸または憂鬱な)。
decision /dɪˈsɪʒn/ A2	noun - 決定、決断 (考慮の末に達した結論または解決策)。
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す、外す (何かを打ち損じる、捕まえ損ねる、届かない); 恋しいと思う、不在を感じる。
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる (何かを思い出せない; 何かをし損なう)。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す (過ち、欠点、または間違いに対して(誰かへの)怒りや恨みの感情を止める)。
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会、偶然 (何かが起こる可能性; 何かをする機会)。
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 (通常、泣くときに目から分泌される透明な塩辛い液体のしずく)。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川 (海、湖、または別の川に流れる水路を流れる大きな自然の水流)。
lake /leɪk/ A1	noun - 湖 (陸地に囲まれた大きな水域)。
sage /seɪdʒ/ B2	noun - セージ (灰緑色の葉を持つ芳香性の植物で、料理用ハーブや薬用として使用される; 浄化のために燃やされることも多い)。

主要な文法構造

• Boy, this ain't therapy,

  ➔ 短縮形 (ain't)

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", または "are not" の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Don't come here cryin'

  ➔ 短縮形 (Don't)

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、否定命令や禁止を表すのに使われます。

• Words don't mean shit to me

  ➔ 強調否定

  ➔ "don't" と強い言葉である "shit" の組み合わせは、話者の不信感や無視を強調しています。

• Another shot to my trust,

  ➔ 隠喩表現

  ➔ "Shot to my trust" は、裏切りを物理的な打撃に例えた隠喩で、感情的な痛みを強調しています。

• While I play the world's smallest violin

  ➔ 慣用句

  ➔ "Play the world's smallest violin" は、他人の不満を嘲笑する慣用句で、同情に値しないことを示唆しています。

• I'm up here like, 'What would Jesus do?'

  ➔ 叙述内での引用

  ➔ 'What would Jesus do?' というフレーズは、直接引用で、反省や道徳的な考慮を表すために使われています。

• Now I won't hold your hand

  ➔ 過去における未来

  ➔ "Won't hold" は、過去の状況における未来の行動を示し、以前に下された決定を表しています。

• Cry a river, cry a lake

  ➔ 誇張法

  ➔ "Cry a river, cry a lake" は、他人の感情的な爆発の程度を強調するための誇張表現です。