Wrapped Around Your Finger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Police
• アルバム: Synchronicity

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞学習に最適です。暗喩や神話的引用（ScyllaとCharybdis、Mephistopheles）を通じて高度な語彙や表現を学べ、サビの「I'll be wrapped around your finger」から「You'll be wrapped around my finger」への転換は時制と視点の変化を理解する練習にもなります。独特のムーディーで催眠的なメロディと、シンセとレゲエリズムの融合が楽しく、歌の世界観を深く味わいながら英語力を高めましょう。

[日本語]

（ザ・ポリス「指先ひとつで」）

♪ 若き弟子と 見くびってる ♪

♪ スキュラとカリュブディスの間 ♪

♪ 魅了され 足を止めたなら ♪

♪ 指輪の輪に 見つめたまま ♪

♪ 知識を求めて来ただけ ♪

♪ 大学では教えてくれないこと ♪

♪ 売った運命が 見える ♪

♪ 輝く金の輪になる ♪

♪ 君の指に絡みつく ♪

♪ 君の指に絡みつく ♪

♪ メフィストフェレスじゃないが ♪

♪ 企みは 見抜いている ♪

♪ 教えに耳を傾ければ ♪

♪ 実を結ぶ時が来る ♪

♪ 君の指に絡みつく ♪

♪ 君の指に絡みつく ♪

♪ 悪魔と深海が背後に ♪

♪ 消え去り もう見つからない ♪

♪ 顔を白亜に変える ♪

♪ 従僕が主だと気付く時 ♪

♪ 君が僕の指に絡みつく ♪

♪ 君が僕の指に絡みつく ♪

♪ 君が僕の指に絡みつく ♪

[英語]

("Wrapped Around Your Finger" by The Police)

♪ You consider me the young apprentice ♪

♪ Caught between the Scylla and Charybdis ♪

♪ Hypnotized by you if I should linger ♪

♪ Staring at the ring around your finger ♪

♪ I have only come here seeking knowledge ♪

♪ Things they would not teach me of in college ♪

♪ I can see the destiny you sold ♪

♪ Turned into a shining band of gold ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Mephistopheles is not your name ♪

♪ I know what you're up to just the same ♪

♪ I will listen hard to your tuition ♪

♪ You will see it come to its fruition ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Devil and the deep blue sea behind me ♪

♪ Vanish in the air you'll never find me ♪

♪ I will turn your face to alabaster ♪

♪ When you'll find your servant is your master ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

主要な語彙

語彙	意味
apprentice /əˈprɛntɪs/ B1	noun - 見習い
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	verb - 催眠された
lingering /ˈlɪŋ.ɡər.ɪŋ/ B2	verb - 立ち去らない
destiny /ˈdest.ɪ.ni/ B1	noun - 運命
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - 輝く
Mephistopheles /ˌmɛf.ɪ.stəˈfiː.liːz/ C1	noun - メフィストフェレス、ファウスト伝説の悪魔
tuition /tuˈɪʃ.ən/ B1	noun - 授業料
fruition /fro̅o̅ˈishən/ C1	noun - 完成
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B1	verb - 消える
alabaster /ˈæl.ə.bæstər/ C1	noun - アラバスター、白色の石膏 adjective - 青白い
servant /ˈsɜːr.vənt/ A2	noun - 使用人
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人 verb - 習得する
Scylla /ˈsɪlə/ C2	noun - スキュラ、ギリシャ神話の海怪獣
Charybdis /kəˈrɪbdɪs/ C2	noun - カリブディス、ギリシャ神話の渦潮
knowledge /ˈnɒl.ɪdʒ/ A2	noun - 知識