Write This Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Strait

歌詞と翻訳

ジョージ・ストレートの『Write This Down』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情的な表現や切ない思いを伝える言葉遣いが豊かで、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、カントリー音楽の伝統的な要素と現代的な要素が融合した曲調は、音楽的にも楽しめる作品です。

[日本語]

(アップテンポなカントリーミュージック) - (歓声)

終わりなんて見えもしなかった

バカは目が見えてないんだよ

全てうまく行ってると思ってたけど

実は時間切れだった

君が片足をドアの外に出してたこと 気づかなかったんだ

でも 君が本当に去って行くなら

最後の言葉を贈ろう

ねえ 書き留めて ちょっとメモしてよ

知らなかった時のために覚えておいてくれ

自分自身に言い聞かせてほしい

「愛してるよ 行かないで」と 書き留めて

僕の言葉を受けとめて 毎日読んでほしい

そばに置いて 消えていかないように

僕が言い忘れたことを思い出すために 書き留めて

- [女性たち] 愛してるよ ジョージ

- 最高だよジョージ！ ああ

- [女性] 愛してる ジョージ、愛してるわ

- [女性たち] 愛してるよ

ページの下に署名するよ

誓ってもいい

言葉に嘘は一つもないから

君に知ってほしいんだ

ブックマークに使ってくれ

冷蔵庫に貼り付けて

飾りたてた写真の上へ

マントルの上に飾って 確実に目に入るように

ねえ 書き留めて

ちょっとメモして 知らなかった時のために

自分自身に言い聞かせてほしい

「愛してるよ 行かないで」と 書き留めて

僕の言葉を受けとめて 毎日読んでほしい

そばに置いて 消えていかないように

僕が言い忘れたことを思い出すために 書き留めて

たがねを探してくれ 僕が石を探すから

この言葉は 僕たちが消えても 語り継がれるだろう

ねえ 書き留めて ちょっとメモしてよ

知らなかった時のために覚えておいてくれ

自分自身に言い聞かせてほしい

「愛してるよ 行かないで」と 書き留めて

僕の言葉を受けとめて 毎日読んでほしい

そばに置いて 消えていかないように

僕が言い忘れたことを思い出すために 書き留めて

ねえ 愛してるよ 行ってほしくないんだ

お願い 書き留めて

(歓声)

[英語]

(upbeat country music) (crowd cheering)

♪ I never saw the end in sight ♪

♪ Fools are kind of blind ♪

♪ Thought everything was going all right ♪

♪ But I was running out of time ♪

♪ 'Cause you had one foot out the door, I swear I didn't see ♪

♪ But if you're really going away ♪

♪ Here's some final words from me ♪

♪ Baby, write this down, take a little note ♪

♪ To remind you in case you didn't know, ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

- [Girls] We love you George.

- George Strait rules, man. - Yeah.

- [Woman] Love ya, George, love ya.

- [Girls] We love you.

♪ I'll sign it at the bottom of the page ♪

♪ I'll swear under oath ♪

♪ 'Cause every single word is true ♪

♪ And I think you need to know ♪

♪ So use it as a bookmark ♪

♪ Stick it on your 'frigerator door ♪

♪ Hang it in a picture frame up ♪

♪ Above the mantel where you'll see it for sure ♪

♪ Baby, write this down ♪

♪ Take a little note to remind you in case you didn't know ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

♪ You can find a chisel, I can find a stone ♪

♪ Folks will be reading these words, long after we're gone ♪

♪ Baby, write this down, take a little note ♪

♪ To remind you in case you didn't know ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

♪ Oh I love you and I don't want you to go ♪

♪ Baby, write this down ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
fade /feɪd/ B2	verb - 色あせる
chisel /ˈtʃɪz.əl/ C1	noun - 鑿
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
bookmark /ˈbʊk.mɑːrk/ B1	noun - しおり
mantel /ˈmæn.təl/ C1	noun - マントル
oath /oʊθ/ C2	noun - 誓い
frigerator /frɪˈdʒɪdəˌreɪtər/ B1	noun - 冷蔵庫
swear /swer/ B2	verb - 誓う
chisel /ˈtʃɪz.əl/ C1	verb - 鑿で彫る