喜帖街 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 谢安琪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

忘掉種過的花

もう一度忘れた花を葬ろう

重新的出發 放棄理想吧

新たな出発、理想は捨ててみよう

別再看塵封的囍帖

もう古い祝状は見ないでおこう

你正在要搬家

引っ越しをしようとしている貴方へ

築得起

築き上げられる

人應該接受都有日倒下

誰だって倒れる日があるのさ

其實沒有一種安穩快樂

実は一つの安定した幸せなんてない

永遠也不差

ずっと変わらずに

就似這一區

この町のように

曾經稱得上美滿甲天下

かつては幸せで天下一品だった

但霎眼

しかし瞬く間に

全街的單位快要住滿烏鴉

街の建物はカラスでいっぱいになりそうだ

好景不會每日常在

良い景色はいつも続かない

天梯不可只往上爬

天の梯子は登るだけじゃない

愛的人沒有一生一世嗎?

愛する人は一生一緒にいられないのか？

大概不需要害怕

恐れる必要は多分ない

忘掉愛過的他

愛したあの人を忘れよう

當初的囍帖金箔印着那位他

あの頃の祝状には彼の金箔が刻まれていた

裱起婚紗照那道牆

ウェディングフォトを飾ったあの壁

及一切美麗舊年華

そしてすべての美しかった昔の時代

明日同步拆下

明日、一緒に取り壊そう

忘掉有過的家

もう存在した家を忘れよう

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

小さなテーブル、ソファ、冷蔵庫、そして二つの紅茶

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

温かい空間も貸し出し期限が来たら返さなきゃいけないの？

等不到下一代是嗎?

次の世代を待てないのか？

忘掉砌過的沙

積んだ砂を忘れよう

回憶的堡壘 刹那已倒下

思い出の砦はあっという間に崩れ落ちた

面對這墳起的荒土

この荒れ果てた土地に向き合おう

你註定學會瀟灑

あなたはきっとかっこよく生きていく運命だ

階磚不會拒絕磨蝕

石段は擦り減るのを拒まない

窗花不可幽禁落霞

窓の飾りは夕焼けを閉じ込めてはいけない

有感情就會一生一世嗎?

感情があると一生続くのか？

又再惋惜有用嗎?

また後悔しても意味はあるのか？

忘掉愛過的他

愛したあの人を忘れよう

當初的囍帖金箔印着那位他

あの頃の祝状は彼の金箔で飾られていた

裱起婚紗照那道牆

ウェディングの写真を飾ったあの壁

及一切美麗舊年華

そしてすべての美しい旧時代

明日同步拆下

明日一緒に取り壊そう

忘掉有過的家

失った家を忘れよう

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

小さなテーブル、ソファ、冷蔵庫、そして二つの紅茶

温馨的光境不過借出

温かい空間も貸し出しだ

到期拿回嗎?

返す日が来たら返そうか？

終須會時辰到別怕

いつか終わりの時が来るのを恐れないで

請放下手裏那鎖匙好嗎?

その鍵を手放してもいいですか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 花
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - 家
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 忘れる
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 理想
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - 引っ越す
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - 幸せな
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - 幸せで満足のいく
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - 単位
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - カラス
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - 天国への階段
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - 恐れる
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - ウェディングドレス
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - 美しい
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - 温かい
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 思い出
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - 墓
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - 自然で拘束されない。 エレガントで型破り

主要な文法構造

• 你正在要搬家

  ➔ 未来に起こることを示す「要 (yào)」を用いた進行形

  ➔ 「正在要」はまさにこれから起こる予定の進行中の動作を示す

• 就似這一區

  ➔ 就 (jiù)は強調や即時性を示すために使われ、比較とともに使うこともあります

  ➔ 就 (jiù)は即時性または直接の比較を強調し、状況を強調します。

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì)は「直面する」または「対峙する」という意味の前置詞です

  ➔ 面对 (miànduì)は、状況に真正面から向き合うことを示します。

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng)は丁寧な依頼を表し、放下 (fàngxià)は「手放す」または「置く」を意味します

  ➔ 請 (qǐng)は丁寧なお願いに使われ、放下 (fàngxià)は何かを置く・手放すことを意味します。

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 请 (qǐng)は丁寧な依頼表現で、那 (nà)は「その特定の」鍵を指します

  ➔ 请 (qǐng)は丁寧な依頼表現で、那 (nà)は特定の鍵を示します。