夏に溺れる – 日本語の歌詞

• 歌手: Bocchi
• アルバム: 夏に溺れる

歌詞と翻訳

[日本語]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

きっとあれは夢なんかじゃない

魔法みたいな遠い夏の日

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

思わずこぼした涙は透明で

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

色褪せた僕らの記憶に花を

過ぎ去った時間に呼吸を

夢かもしれない　魔法かもしれない

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

主要な語彙

語彙	意味
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - 揺らぐ
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 眩しい
魔法 /mahō/ A2	noun - 魔法
遠い /tōi/ A1	adjective - 遠い
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
青 /ao/ A1	noun - 青
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - 飲み込まれる
走った /hashitta/ A1	verb - 走る
凪いだ /nagoida/ B1	verb - 凪ぐ
消えて /kiete/ A1	verb - 消える
サイダー /saidā/ A2	noun - サイダー
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - 愛しく
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - 寂しかった
思い出した /omoidashita/ B1	verb - 思い出す
薄れて /usurete/ B1	verb - 薄れる
涙 /namida/ A1	noun - 涙
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
花 /hana/ A1	noun - 花
呼吸 /kokyū/ A2	noun - 呼吸

主要な文法構造

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ 「きっと」は確信や可能性を示す副詞です。

  ➔ "きっと"は何かが起こると確信していることを示します。

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ "たら"は条件や仮定を表す助詞です。

  ➔ "たら"は条件と結果をつなげる接続助詞です。

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "に"は目的や場所、時間などを示す助詞です。

  ➔ "に"はアクションが行われる対象や時間を示します。

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "を"は動詞の目的語を示す助詞です。

  ➔ "を"は動詞の直接目的語を示します。

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ "かもしれない"は可能性や不確定性を表す表現です。

  ➔ "かもしれない"は可能性を示し、確実ではないことを表します。

• 夏に溺れる

  ➔ "に"は特定の時間や場所を示す助詞です。

  ➔ "に"は「夏」を行為の時点や場所として示します。