相见恨晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 彭佳慧

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

あなたは見知らぬ顔をしている 今日になってやっと気づいた

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

少し切なくて ふたりの間にこんなに短い運命があるなんて

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

空を見上げて涙を流さず 不満も言わずにいる

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

ただ心の中に感慨が溢れて 前世からの借りがあると思う

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 後悔してるって 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

永遠を求めていない 永遠は遠すぎて それでも愛の深みに沈んでいる

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

愛すべきと愛さないの間を 無数の回数行きつ戻りつして たとえ傷だらけになっても 気にしない

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

あなたは見知らぬ顔をしている 今日になってやっと気づいた

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

少し切なくて ふたりの間にこんなに短い運命があるなんて

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

空を見上げて涙を流さず 不満も言わずにいる

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

ただ心の中に感慨が溢れて 前世からの借りがあると思う

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 後悔してるって 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

永遠を求めていない 永遠は遠すぎて それでも愛の深みに沈んでいる

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

愛すべきと愛さないの間を 無数の回数行きつ戻りつして たとえ傷だらけになっても 気にしない

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

永遠を求めていない 永遠は遠すぎて それでも愛の深みに沈んでいる

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

あなたは言った 遅くに出会えたことを 私は愛のために でもあなたは勇気が足りない

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

愛すべきと愛さないの間を 無数の回数行きつ戻りつして たとえ傷だらけになっても 気にしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
心酸 /xīn suān/ B1	noun - 切ない気持ち
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - 愛の運命
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
奢求 /shē qiú/ C1	verb - 過度に要求する
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - 深淵
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - 不平を言う
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - 深い感情
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - 無数の
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
不愛 /bù ài/ B1	verb - 愛さない

主要な文法構造

• 有點心酸在我們之間

  ➔ 「有點」を使って、感情や性質の「少し」や「やや」を表す。

  ➔ '有點'は、感情や特徴のわずかな程度を示す中国語の表現です。

• 不說一句埋怨

  ➔ '不說' + 動詞 + '一句'は、「ちっとも」や「一言も」の意味で、何も言わないことを表す。

  ➔ '不說'は「話さない」または「一言も」の意味で、「一句」と組み合わせて不満や文句を一言も言わないことを強調します。

• 在愛與不愛間

  ➔ '在...間'は、「〜の間で」「〜の間に」を意味し、二つの状態の間や中を示す。

  ➔ '在...間'は、二つの状態や行動の間の期間や空間を示し、通常「〜の間」や「〜中」と訳される。

• 我也不管

  ➔ '也'と'不管'の組み合わせは、「〜しても構わない」や「〜に関係なく」を強調します。

  ➔ '也'は、話し手の無関心を強調し、「〜しても構わない」や「関係なく」の意味を持つ'不管'と結びついています。