想見你想見你想見你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 八三夭, K.D

歌詞と翻訳

この曲で台湾華語のリスニングと歌詞表現を学びませんか？ミディアムテンポのR&Bビートと繊細なピアノ・アコースティックギターが織りなす美しいメロディに加え、時間や歴史を示す語彙（例：遺跡、象形文字、氷河期）や恋愛を語るロマンチックな表現が満載です。ドラマのタイムトラベルテーマと相まって、感情豊かなフレーズを覚える絶好の機会です。

[日本語]

愛が遺跡となる時

お見合いで思い出に刻む

何世紀も恋しくて

それが深く心に刻まれる

氷河期に戻れるなら

抱きしめて君をしっかりと握りたい

君の笑顔は癒しだ

人生も目覚める

君を失った景色は

廃墟のようで失われた文明のよう

奇跡が起きるかな

一筋の希望

もう一度会えるかな

君に会いたい ただ君に会いたい

未来も過去も ただ君だけを見ている

何千何万の時間を越えて

人々の中で寄り添っている

論理や策を尽くして 愛を解き明かす

最も解きにくい謎

もしかして 僕と同じように

「愛してる」って待っているのかな

時の流れに四季が巡っても

宇宙や星の移り変わりに

永遠に流行は変わらない

それは青い純粋な気持ち

未来と今のテクノロジーは

君の温もりを模倣できない

もし別の時空 もう一つの体

別の結末に変えられるかな

君に会いたい ただ君に会いたい

未来も過去も ただ君だけを見ている

何千何万の時間を超えて

人々の中で寄り添っている

論理や策を尽くして 愛を解き明かす

最も解きにくい謎

もしかして 僕と同じように

「愛してる」って待っているのかな

毎朝晩君に会いたい

君のすべての表情が見たい

平行世界も超えて

未来と過去をぎゅっと結びつけて

インスタの投稿も追いかけたい

君の足跡を見逃さない

もしかして そうかな

待ち続けてる「愛してる」を

君に会いたい ただ君だけを見ている

未来も過去も ただ君だけを見ている

何千何万の時間を越えて

人々の中で寄り添っている

論理や策を尽くして 愛を解き明かす

最も解きにくい謎

もしかして 僕と同じように

「愛してる」って待っているのかな

[中国語]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 愛
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出 verb - 思い出す
未來 /wèilái/ B1	noun - 未来
過去 /guòqù/ B1	noun - 過去
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - 通り抜ける
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - 会いたい
說 /shuō/ A1	verb - 言う
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - 恋しい
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - 温かい
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出
等待 /děngdài/ B2	verb - 待つ
願意 /yuànyì/ B2	verb - 喜んでする
相依 /xiāngyī/ C1	verb - 互いに依存する

主要な文法構造

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ 才 の使用は「そのとき初めて」や「やっと」の意味

  ➔ 「才」は何世紀も恋い慕った後で初めて心に深く刻まれることを示す。

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ 条件文＋能不能で『できるかどうか』を尋ねる表現

  ➔ 「能不能」は結末を変えられるかどうかの Yes/No 質問になる。

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ 動詞＋補語の構文「用盡了… 推理…」

  ➔ 「用盡了」は動詞で「推理愛情」は補語、論理を尽くして恋愛を推理するという意味。

• 任時光更迭了四季

  ➔ 任… を使った譲歩構文（何が起こっても）

  ➔ 「任」は「どんなに〜しても」の意味で、時間が季節を変えても感情は変わらないことを示す。

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ 会不會 を使った修辞疑問文（〜かどうか）

  ➔ 「會不會」は推測的なはい／いいえの疑問で、「あなたも私が『はい』と言うのを待っているのか？」という意味。

• 只想見你

  ➔ 只 の副詞的用法で「ただ…だけ」

  ➔ 「只」は欲求を「ただ君に会うだけ」に限定する。

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ 裡 の使用で「～の中で」「～の裏で」

  ➔ 「裡」は場所を示し、無数の時間線の「中」や人海の「中」であることを表す。

• 未來過去 我只見你

  ➔ トピック＋コメントの構文（暗示的な主語）

  ➔ 「未來過去」は時間的なテーマを示し、「我只見你」は「どんな時でも君だけを見る」というコメントになる。