想见你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 刘惜君, 李鑫一

歌詞と翻訳

『想見你』は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーが魅力の楽曲。マンダリンと英語の融合で、恋の渇望やタイムトラベルをテーマにしたフレーズを学びながら、中国語のニュアンスや英語の表現力を身につけよう。この感動的な歌を通じて、言語と心を深く繋げましょう！

[日本語]

会いたい、会いたい、会いたい + いつか or 一日 (ライブ) - 刘惜君/李鑫一

詞：バサイジャオ・アポウ／クリシェス・ウエルチ

曲：バサイジャオ・アポウ／孫盛希

編曲：テレンス・テオ

オリジナル歌手：バサイジャオ・ロックバンド／孫盛希

プロデューサー：黄怡

ミュージックディレクター：黄怡

サウンドディレクター：何彪

バンドリーダー：倪方来@牛班NEWBAND

ギター：倪方来@牛班NEWBAND／毕赫宸

キーボード：董音@牛班NEWBAND／韩天赫

ベース：宣一亨@牛班NEWBAND

ドラム：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打楽器：李守信@牛班NEWBAND

ハーモニー：張恋歌／林灵／许一鸣／宋豪

弦楽：劉星弦楽団

ポジション：劉思宇@牛班NEWBAND

ミキシング：林梦洋

愛が遺跡になる時

象形で刻み込む思い出

何世紀も懐かしくて

心に深く刻まれる

氷河期に戻れるなら

あなたを強く抱きしめたい

あなたの笑顔は癒し

人生も蘇る

あなたを失った風景

廃墟のよう、失われた文明のよう

奇跡が起きること、わずかな光でも

もう一度、出会えることができるのか

会いたい、ただ会いたい

未来も過去も、ただあなたに会いたい

何千何万の時を越えて

人混みの中で寄り添い合う

論理と策略を尽くして

恋愛を推理する、最も解きにくい謎

もしかして、あなたも私と同じ？

「会いたい」というその一言を待っている

彼は私に言った、いつか

銀河の側で会おうと

離れられないのは不可能

離れられないのは不可能

いつの日かあなたは私に戻る

時を超えて四季が巡るまま

宇宙や星が移ろっても

永遠に流行が廃れず

それは青い純粋な心

未来の先端技術

あなたの温もりを模倣できずに

もし別の時空、別の身体なら

違う結末に変われる？

会いたい、ただ会いたい

未来も過去も、ただあなたに会いたい

何千何万の時を越えて

人混みの中で寄り添い合う

論理と策略を尽くして

恋愛を推理する、最も解きにくい謎

もしかして、あなたも私と同じ？

「会いたい」というその一言を待っている

会いたい、あなたの朝も夜も

会いたい、あなたの表情も

平行線を越えて

未来と過去を、ぎゅっと寄り添って

全部フォローしたいIGの投稿

あなたの足跡を見逃さず

もしかしてあなたも同じ？

あの一言を待っている

「私は願っている」という

私願います

私願います

私願います

会いたい、未来も過去も、ただあなたに会いたい

何千何万の時を越えて

人混みの中で寄り添い合う

論理と策略を尽くして

恋愛を推理する、最も解きにくい謎

もしかして、あなたも私と同じ？

あの一言を待っている

私は願います

彼は私に言った、いつか

銀河の側で会おうと

離れられないのは不可能

離れられないのは不可能

会いたい、あなたの朝も夜も

会いたい、あなたの表情も

平行線を越えて

未来と過去を、ぎゅっと寄り添って

全部フォローしたいメッセージ

あなたの足跡を見逃さず

もしかしてあなたも同じ？

あの一言を待っている

会いたい、あなたの朝も夜も

会いたい、あなたの表情も

平行線を越えて

未来と過去を、ぎゅっと寄り添って

全部フォローしたい

あなたの足跡を見逃さず

もしかしてあなたも同じ？

あの一言を待っている

[中国語]

想见你想见你想见你 + someday or one day (Live) - 刘惜君/李鑫一

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

当爱情遗落成遗迹

用象形刻划成回忆

想念几个世纪

才是刻骨铭心

若能回到冰河时期

多想把你抱紧处理

你的笑多疗愈

让人生也甦醒

失去你的风景

像座废墟 像失落文明

能否一场奇迹 一线生机

能不能 有再一次 相遇

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个

时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机

推理爱情 最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

You'll be back to me Someday

任时光更迭了四季

任宇宙物换或星移

永远不退流行

是青涩的真心

未来先进科技

无法模拟 你拥抱暖意

如果另个时空 另个身体

能不能 换另一种 结局

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

想见你 想见你的每个朝夕

想见你 想见你的每个表情

想穿越每个平行

在未来和过去

紧 紧 相 依

想follow每则IG

不错过你的踪迹

会不会你也一样

还在等待着那句

我愿意

我愿意

我愿意

只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里 相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句

我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿意

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿 意

主要な語彙

語彙	意味
时间线 /shíjiānxiàn/ B2	noun - タイムライン; 時間の流れを線形で示すもの
相依 /xiāngyī/ B2	verb - 互いに依存する
逻辑 /luójí/ B1	noun - 論理; 厳密な原則に従った推論
心机 /xīnjī/ B2	noun - 陰謀・策謀 noun - 心臓の機構（稀な文学的意味）
谜 /mí/ B2	noun - 謎; 難解な問題
奇迹 /qíjì/ B2	noun - 奇跡; 並外れた出来事
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来
过去 /guòqù/ A2	noun - 過去
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - 時間や空間を越える
爱情 /àiqíng/ A2	noun - 恋愛
回忆 /huíyì/ B1	noun - 思い出; 記憶
冰河时期 /bīnghé shíqī/ C1	noun - 氷河期; 大規模な氷河が広がった時代
暖意 /nuǎnyì/ B2	noun - 暖かさ; 温もり
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 宇宙
时空 /shíkōng/ C1	noun - 時空
模拟 /mónǐ/ B2	verb - シミュレートする; 模倣する
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - 抱きしめる
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
失落 /shīluò/ B2	adjective - 失望した; 虚しい
科技 /kējì/ B1	noun - 科学技術

主要な文法構造

• 当爱情遗落成遗迹

  ➔ '当...のとき' の条件付き副詞節 (時間を示す)

  ➔ この構造は"当" (とう) を用いて時間的な条件や"時"を表し、愛が遺跡になる状態を失われた関係の詩的な比喩として描写しています。

• 若能回到冰河时期

  ➔ 'もし...' による仮定条件 (非現実的なシナリオにおける'もし')

  ➔ "若" (じゃく) は仮定または反事実条件の"可能であれば"を導入し、氷河期に戻って親密さを再体験したい思いを表し、憧れと不可能性を強調しています。

• 失去你的风景 像座废墟

  ➔ 'のよう' の直喩 (比較を表現)

  ➔ "像" (じょう) を直喩として用いて、その人の存在の喪失を"廃墟の都市"にたとえ、絶望と放棄を比喩的に強調する高度な表現です。

• 能不能 有再一次 相遇

  ➔ 'できるかどうか' による質問形成 (礼儀正しく修辞的または開放的な質問を和らげる)

  ➔ "能不能" (ねん ぶ ねん) は丁寧または疑う質問を形成し、"もう一度出会えるか"を求め、条件付きの渇望における希望と絶望の抒情的表現に典型的です。

• 穿越了 千个万个 时间线里

  ➔ '千...個...個' による重畳と強調 (膨大な量を強調)

  ➔ "千个万个" (せん こ まん こ)の繰り返しは"何千ものタイムラインを通る"規模を強調し、不屈の渇望に対するタイムトラベル比喩での広大さと忍耐を伝えます。

• 会不会 妳也 和我一样

  ➔ 'おそらく...' による修辞的質問 (不確実性における肯定または鏡像を求める)

  ➔ "会不会" (かい ぶ かい) は修辞的質問を形成し、"あなたも私と同じじゃないか"と疑い、共有された渇望と感情的相互性における対称性を示唆します。

• 如果另个时空 另个身体

  ➔ 'もし...' による複合条件 (平行宇宙における仮定的代替)

  ➔ "如果" (にゃくが)を用いて"別の時空間で、別の身体だったら"と仮定し、反事実的現実を探求し、運命と代替的結果に関する高度な哲学的考察を示しています。

• 用尽了 逻辑心机

  ➔ '尽くした' による完成相 (行動の完了または枯渇を示す)

  ➔ "尽了" (じん りょう) は"論理と策略"の徹底的な使用をマークし、愛の謎を解こうとする無駄な努力における完全な枯渇を描写し、微妙な側面文法における感情的緊張を強調します。

• 想要穿越每个平行

  ➔ 'したい' などの助動詞による欲求 (条件文と並行する願いや意図を表現)

  ➔ "想要" (しょう ほう) は"すべての平行を通り抜けたい"という強い欲求を伝え、助動詞の欲求を仮定的横断と融合し、意志補語を探求するC1-C2学習者にとって理想的です。

• 我会一直在等待着那句 我愿意

  ➔ 'ずっと...する' による未来継続 (未来状態における継続的コミットメントを表現)

  ➔ "会一直在" (かい い じ ざい) は"あの文'I do'"への継続的な未来の待機を示し、ロマンチックな宣言における永遠の希望を強調し、高度な時間表現のために側面を洗練します。