新不了情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 萬芳

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

心若倦了 淚也乾了

心が疲れ果て、涙も涸れてしまったなら

這份深情 難捨難了

この深い愛情は、どうしても捨てられない

曾經擁有 天荒地老

かつては永遠を誓ったのに

已不見你 暮暮與朝朝

もうあなたの面影は、朝も夜も見えない

這一份情 永遠難了

この愛は、永遠に終わらない

願來生還能 再度擁抱

来世でまた、抱きしめられたらと願う

愛一個人 如何廝守到老

人を愛し、どうすれば添い遂げられるのだろう

怎樣面對一切 我不知道

これからどう向き合えばいいのか、わからない

回憶過去 痛苦的相思忘不了

過去を思い出す、苦しい恋の思いは忘れられない

為何你還來 撥動我心跳

なぜあなたはまた、私の心をときめかせるの

愛你怎麼能了

あなたを愛して、どうすれば終わらせられるの

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

今夜のあなたならわかるはず、縁は切れない、愛も断ち切れない

...

...

心若倦了 淚也乾了

心が疲れ果て、涙も涸れてしまったなら

這份深情 難捨難了

この深い愛情は、どうしても捨てられない

曾經擁有 天荒地老

かつては永遠を誓ったのに

已不見你 暮暮與朝朝

もうあなたの面影は、朝も夜も見えない

這一份情 永遠難了

この愛は、永遠に終わらない

願來生還能 再度擁抱

来世でまた、抱きしめられたらと願う

愛一個人 如何廝守到老

人を愛し、どうすれば添い遂げられるのだろう

怎樣面對一切 我不知道

これからどう向き合えばいいのか、わからない

回憶過去 痛苦的相思忘不了

過去を思い出す、苦しい恋の思いは忘れられない

為何你還來 撥動我心跳

なぜあなたはまた、私の心をときめかせるの

愛你怎麼能了

あなたを愛して、どうすれば終わらせられるの

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

今夜のあなたならわかるはず、縁は切れない、愛も断ち切れない

回憶過去 痛苦的相思忘不了

過去を思い出す、苦しい恋の思いは忘れられない

為何你還來 撥動我心跳

なぜあなたはまた、私の心をときめかせるの

愛你怎麼能了

あなたを愛して、どうすれば終わらせられるの

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

今夜のあなたならわかるはず、縁は切れない、愛も断ち切れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心 /ɕin/ A1	noun - 心 (こころ)
淚 /leɪ/ A2	noun - 涙 (なみだ)
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 深い愛情; 深い愛
捨 /ʂɤ/ B1	verb - 捨てる (すてる)
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - 所有する (しょゆうする)
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - 永遠に (えいえんに)
暮暮 /mu mu/ B2	noun - 夕暮れ (ゆうぐれ); 夕方 (ゆうがた)
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - 毎朝 (まいあさ)
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - 来世 (らいせ)
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - 抱擁する (ほうようする)
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - 生涯を共にする (しょうがいをともにする)
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - 思い出 (おもいで); 回想 (かいそう)
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 苦痛 (くつう)な
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - 相思 (そうし); 思い慕うこと (おもいしたうこと)
忘 /wɑŋ/ A1	verb - 忘れる (わすれる)
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - つまびく (弦楽器)
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - 心臓の鼓動 (しんぞうのこどう)
緣 /ɥan/ B1	noun - 縁 (えん)
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - 倦怠な (けんたいな)
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - 明瞭な (めいりょうな)

主要な文法構造

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + 动詞'は 'どうやって〜するか' の意味

  ➔ フレーズは '怎樣' を使って、何かをどうやってするかを尋ね、その後に動詞が続く。

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了'は忘れることができないことを示す表現

  ➔ '忘不了'は、誰かや何かを忘れることができないことを表す表現。

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + 動詞'は 'どうやって〜するか'と尋ねる表現

  ➔ '如何 + 動詞'は 'どうやって〜するか'と尋ねる表現。

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願'は願望や切望を表す助言詞

  ➔ 漢字 '願'は、将来何かが起こることへの願望や希望を表す。

• 再度擁抱

  ➔ '再度'は 'もう一度'または '再び'を意味する

  ➔ '再度'は何かをもう一度行うことを示し、繰り返しや新たな気持ちを強調する。

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若'は条件句で、「もし〜なら」を意味する

  ➔ '若'は仮定や条件を表す条件句の導入に用いられる。