幸運兒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2 |
|
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1 |
|
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2 |
|
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2 |
|
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2 |
|
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1 |
|
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2 |
|
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2 |
|
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1 |
|
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1 |
|
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2 |
|
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1 |
|
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1 |
|
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1 |
|
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2 |
|
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2 |
|
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
就算翻天風雨蓋過我
➔ 逆接の表現で、「たとえ〜ても」を意味する
➔ 逆接の接続詞で、「たとえ〜でも」という意味を持ち、逆の条件を示す。
-
未見得位位都會愛我
➔ 「未見得」は「必ずしもそうでない」を表す表現
➔ 「未見得」は「必ずしもそうではない」を意味し、不確定な状況を表す。
-
再痛苦撐得過
➔ 「再...得過」は困難を「乗り越える」または「耐える」ことを表す表現
➔ 「再...得過」は難しい状況を乗り越える能力を表す表現。
-
誰似你會講真話幫我
➔ 「誰」+「似你」で、「誰があなたのように」を表す比較表現
➔ 「誰」と「似你」は比較の表現で、「あなたのように誰が...」という意味になる。
-
來讓我 送給你 這闕歌
➔ '來'は命令形で、「来て私にさせて」の意味、続く表現は願望や提案
➔ '來'は命令形で、「来て私に〜させて」の意味を持ち、その後の表現は願望や提案を表す。