幸運兒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮曦妤

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的表現と感謝の伝え方を学びましょう。子供向けバージョンも存在する心に響くメロディーと、『あなたの愛が私を宝物にする』という普遍的なメッセージが、言語学習に情感と文化の深みを添えます。

[日本語]

幸運兒 - 馮曦妤

幸運兒 - 馮曦妤

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

未曾怕我會失禮 為我努力都不計較

還在說我像天賜的禮物

其實我那算得上珍貴 還有你寵愛我更寶貴

今天的一切都靠你來發揮

就算風雨翻天壓過我

就算風雨翻天壓過我

批評和攻擊很多

不管怎樣 有你陪我 再痛也能撐過

並不是每個人都會愛我

這個世界充滿假裝

未見得位位都會愛我

只有你能說真話 幫我 感激你鞭策我

來吧 我把這首歌獻給你

未曾怕我會失禮 為我努力都不計較

還在說我像天賜的禮物

其實我那算得上珍貴 還有你寵愛我更寶貴

今天的一切都靠你來發揮

就算風雨翻天壓過我

批評和攻擊很多

不管怎樣 有你陪我 再痛也能撐過

並不是每個人都會愛我

這個世界充滿假裝

只有你會說真話 幫我 感激你鞭策我

即使我犯錯 也不曾放棄自己

就算風雨翻天壓過我

批評和攻擊很多

不管怎樣 有你陪我 再痛也能撐過

並不是每個人都會愛我

這個世界充滿假裝

只有你會說真話 幫我 感激你鞭策我

因為你的愛心滋養 我終於看到成就

來吧 我把這首歌獻給你

未曾怕我會失禮 為我努力都不計較

還在說我像天賜的禮物

就算風雨翻天壓過我

批評和攻擊很多

不管怎樣 有你陪我 再痛也能撐過

[中国語]

幸運兒 - 馮曦妤

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

來讓我 送給你 這闕歌

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

就算出錯 未放低我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

被你愛心栽種 現今終於結果

來讓我 送給你 這闕歌

主要な語彙

語彙	意味
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - 幸運な人
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - 奨励; 報酬 verb - 奨励する; 報酬を与える
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - 貴重な
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - かわいがる; 甘やかす
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - 貴重な
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - 風雨; 苦難
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - 攻撃する noun - 攻撃
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - 批判する noun - 批判
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - 苦痛な noun - 苦痛
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 世界
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - 偽装する noun - 偽装
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - 真実
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - 感激する adjective - 感激した
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - 鞭撻する; 激励する noun - 激励
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - 愛情; 思いやり
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 植える; 栽培する
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - 結果となる noun - 結果

主要な文法構造

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ 逆接の表現で、「たとえ〜ても」を意味する

  ➔ 逆接の接続詞で、「たとえ〜でも」という意味を持ち、逆の条件を示す。

• 未見得位位都會愛我

  ➔ 「未見得」は「必ずしもそうでない」を表す表現

  ➔ 「未見得」は「必ずしもそうではない」を意味し、不確定な状況を表す。

• 再痛苦撐得過

  ➔ 「再...得過」は困難を「乗り越える」または「耐える」ことを表す表現

  ➔ 「再...得過」は難しい状況を乗り越える能力を表す表現。

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ 「誰」+「似你」で、「誰があなたのように」を表す比較表現

  ➔ 「誰」と「似你」は比較の表現で、「あなたのように誰が...」という意味になる。

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來'は命令形で、「来て私にさせて」の意味、続く表現は願望や提案

  ➔ '來'は命令形で、「来て私に〜させて」の意味を持ち、その後の表現は願望や提案を表す。