Y2K還襯我麼? – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鍾柔美

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

hey 我不想避忌

ねえ、避けたくない

當越執著 越乏味

執着すればするほど、退屈になる

ey 要躺於綠地

ええ、緑の地に寝転びたい

找個pose 彰顯不羈

ポーズを決めて自由を示そう

菲林沖洗絢爛時代

フィルム現像、華やかな時代

新漂亮世紀

新しい美しい世紀

do you remember it now?

今、思い出せる？

光 閃爍千種出奇

光が千の驚きを輝かせる

青春哪用畏高

青春に高所恐怖症はいらない

陽台上獨舞

バルコニーで一人舞う

無懼身軀增添黑色素

体に黒色素が増えても恐れない

ey 來愛上每個朝早

ええ、毎朝を愛しに行こう

headphone鎖住了耳朵

ヘッドフォンで耳を塞いで

y2k還襯我麼?

Y2Kは私を引き立てる？

do you know, who I am?

私が誰か知ってる？

nah nah nah nah

ナーナーナーナ

反鎖規條在被窩

布団の中で規則を閉じ込めて

框框真的很折磨

枠にはまるのは本当に苦痛

do you know, who I am?

私が誰か知ってる？

nah nah nah nah

ナーナーナーナ

NAH!

ナァ！

you can define me doesn’t matter

あなたが私を定義しても関係ない

I’ll be the one my own trend setter 

私は自分のトレンドセッターになる

Oakley NewJeans on my mind

オークリーのNewJeansが頭にある

Britney do it one more time

ブリトニー、もう一度やって

人怎麼要守一個溫度

人はどうして温度を守らなければならないの？

不必理早晚或遲早

早いか遅いか気にする必要はない

塗紅色 綠色 沒有譜

赤や緑を塗って、楽譜はない

想 想我怎麼打造

どうやって作り上げるか考えている

假使你亦畏高

もしあなたも高所恐怖症なら

懸崖上獨舞

崖の上で一人舞う

無謂追趕標榜的指數

無駄に追いかける指標はない

ey 來印證你似瑰寶

ええ、あなたが宝物のようだと証明しに行こう

headphone鎖住了耳朵

ヘッドフォンで耳を塞いで

y2k還襯我麼?

Y2Kは私を引き立てる？

Do you know, who I am?

私が誰か知ってる？

nah nah nah nah

ナーナーナーナ

反鎖規條在被窩

布団の中で規則を閉じ込めて

框框真的很折磨

枠にはまるのは本当に苦痛

do you know, who I am?

私が誰か知ってる？

nah nah nah nah

ナーナーナーナ

NAH!

ナァ！

唇膏 髮色 要悉心打理

リップスティック、髪色、丁寧に整えなきゃ

light pink or ash grey?

ライトピンクかアッシュグレー？

難得這一個偏執古怪審美

この偏執的で奇妙な美的感覚は貴重だ

我仲有仲有無限出奇

私はまだまだ無限の驚きを持っている

這套 襯了兩個星期

このスタイル、2週間かけて整えた

這次 上鏡我懶去比

今回は、カメラに映るのが面倒だ

woo~~ so, what you gonna dress like?

うぉ~~ じゃあ、どんな服を着るつもり？

低腰今日著了麼

今日は低いウエストを着てる？

街燈斑斕照我麼

街灯が色とりどりに照らしてる？

do you know, who I am?

私が誰か知ってる？

nah nah nah nah

ナーナーナーナ

相機解像有幾多

カメラの解像度はどれくらい？

喜歡眼角很懶惰

目の端が怠惰で好き

you don’t know, who I am?

あなたは私が誰か知らない？

nah nah nah nah 

ナーナーナーナ

NAH!

ナァ！

主要な語彙

語彙	意味
避忌 /bì jì/ B2	verb - タブーを避ける
執著 /zhí zhuó/ B2	verb - 何かに執着する
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春
獨舞 /dú wǔ/ B1	verb - 一人で踊る
黑色素 /hēi sè sù/ B2	noun - メラニン
朝早 /zhāo zǎo/ B1	noun - 早朝
唇膏 /chún gāo/ A2	noun - リップバームまたは口紅
溫度 /wēn dù/ A2	noun - 温度
偏執 /piān zhí/ B2	adjective - 強迫的または偏執的
古怪 /gǔ guài/ B1	adjective - 奇妙または風変わりな
打理 /dǎ lǐ/ B1	verb - 世話をするまたは管理する
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - 街灯
相機 /xiàng jī/ A1	noun - カメラ
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• do you know, who I am?

  ➔ 'do'を使った現在形の疑問文の構造。

  ➔ 'do'は、現在形の疑問文を作るために使われます。

• nah nah nah nah

  ➔ 反復される擬声語的フレーズは、カジュアルな表現や埋め草として使われる。

  ➔ 強調やカジュアルな表現として使われる繰り返しのフレーズで、文字通りの意味はない。

• I’ll be the one my own trend setter

  ➔ 'will'を使った未来形と所有を示す 'own'。

  ➔ 'will'は未来の意志を示し、'own'は個人の所有と独立性を強調する。

• so, what you gonna dress like?

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形で、近未来の意図を表す。

  ➔ 'gonna'は 'going to' の口語形で、非公式の話し言葉で未来の計画や意図を示す。

• you're defining me doesn’t matter

  ➔ 'are defining'は現在進行形、'doesn't'を使った否定文。

  ➔ 'are defining'は進行形、'doesn't matter'は重要でないことを表す否定表現。

• Framework with '反鎖規條在被窩'

  ➔ 比喩的表現で、制約や閉じ込めを示す表現。

  ➔ 閉じ込められている、制約を感じていることを表す比喩的表現。

• 這套 襯了兩個星期

  ➔ '襯了'は過去形で、一定期間の完了した行動を示す。

  ➔ '襯了'は2週間続いた行動の完了を示す過去形。