Ya No Pienso en Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラード『Ya No Pienso en Ti』は、失恋による感情表現や過去形の使い方、詩的な比喩など、実用的なスペイン語の語彙と文法を学べる絶好の教材です。情緒豊かな歌声と歌詞から、リスニング力と感情表現力を同時に高めましょう。

[日本語]

José José Aún Te Echamos de Menos

♪ （音楽） ♪

♪ もう君のことは考えていない ♪

♪ そうしたときは、もう昨日のように泣かない ♪

♪ もう納得した ♪

♪ ずいぶん前に、君を失った ♪

♪ もう諦めた ♪

♪ 君の愛の支えを期待しないことにした ♪

♪ もう慣れた ♪

♪ 君の温もりが足りないときも、君を探さない ♪

♪ もう君のことは考えていない ♪

♪ やっとずっと君のことを考えているのをやめられた ♪

♪ 生きることを学んだ ♪

♪ 君の不在と別れの苦さと共に ♪

♪ 君が私を捨てても ♪

♪ もし君が私がくれたものをここに残したのなら ♪

♪ もう君のことは考えていない ♪

♪ そうしたときは、もう昨日のように泣かない ♪

♪ （音楽） ♪

♪ 君が私を捨てても ♪

♪ もし君が私がくれたものをここに残したのなら ♪

♪ もう君のことは考えていない ♪

♪ そうしたときは、もう昨日のように泣かない ♪

José José Aún Te Echamos de Menos

[スペイン語]

José José Aún Te Echamos de Menos

♪ (Música) ♪

♪ Ya no pienso en ti ♪

♪ Y cuando lo hago ya no lloro como ayer ♪

♪ Ya me convencí ♪

♪ De que hace tiempo, mucho tiempo te perdí ♪

♪ Ya me resigné ♪

♪ A no contar con el apoyo de tu amor ♪

♪ Ya me acostumbré ♪

♪ A no buscarte cuando falta tu calor ♪

♪ Ya no pienso en ti ♪

♪ Al fin logré no estar pensando siempre en ti ♪

♪ Me enseñé a vivir ♪

♪ Con el amargo de tu ausencia y de tu adiós ♪

♪ Si pudiste tú, prescindir de mí ♪

♪ Si dejaste aquí lo que yo te di ♪

♪ Ya no pienso en ti ♪

♪ Y cuando lo hago ya no lloro como ayer ♪

♪ (Música) ♪

♪ Si pudiste tú, prescindir de mí ♪

♪ Si dejaste aquí lo que yo te di ♪

♪ Ya no pienso en ti ♪

♪ Y cuando lo hago ya no lloro como ayer ♪

José José Aún Te Echamos de Menos

主要な語彙

語彙	意味
pienso ˈpjen.so A1	verb - 考える (kangaeru)
lloro ˈʝo.ro A1	verb - 泣く (naku)
convencÍ kon.benˈsi A2	verb - 説得する (setsudoku suru)
perdÍ perˈði A1	verb - 失う (ushinau)
resignÉ re.siɣˈne B1	verb - 諦める (akirameru)
contar konˈtaɾ A1	verb - 数える (kazoeru)
apoyo aˈpo.ʝo A2	noun - 支援 (shien)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
acostumbrÉ akostumˈbɾe A2	verb - 慣れる (nareru)
buscarte busˈkaɾ.te A1	verb - あなたを探す (anata o sagasu)
calor kaˈloɾ A1	noun - 熱 (netsu)
logrÉ loɣˈre A2	verb - 達成する (tassei suru)
enseñÉ enseˈɲe A2	verb - 教える (oshieru)
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - 苦い (nigai)
ausencia au̯.ˈsen.sjɐ B1	noun - 不在 (fuzai)
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら (sayōnara)
prescindir pɾe.skinˈdiɾ B2	verb - なしですむ (nashi de sumu)
dejaste deˈxaste A2	verb - あなたは残した (anata wa nokoshita)

主要な文法構造

• ♪ Ya no pienso en ti ♪

  ➔ 現在形と'no'

  ➔ 『Ya no pienso』は『no』を使って現在形の動詞『pienso』を否定し、『もう考えない』という意味です。

• ♪ De que hace tiempo, mucho tiempo te perdí ♪

  ➔ 過去形と時間表現

  ➔ 『hace tiempo, mucho tiempo』は過去形の『perdí』と一緒に使われる時間表現で、昔起こった行動を示します。

• ♪ A no contar con el apoyo de tu amor ♪

  ➔ 前置詞'a'の後の不定詞

  ➔ 不定詞『contar』は前置詞『a』の後に続き、スペイン語で行動や状態を表す一般的な構文です。

• ♪ Si pudiste tú, prescindir de mí ♪

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞『pudiste』は条件法で、仮定や過去の可能性を示します。

• ♪ Me enseñé a vivir ♪

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞『enseñé』は再帰動詞で、主語が自分自身に行動を行います。