眼淚記得你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 孫盛希 Shi Shi

歌詞と翻訳

『眼淚記得你』は華語（マンダリン）の美しい歌詞と感情豊かな表現が学べる絶好の教材です。映画『想見你』のテーマとして、時間と記憶を巡るロマンティックなストーリーを背景に、切ない情緒や詩的な比喩、語彙を自然に身につけられます。この感動的なバラードを通じて、リスニングと発音を楽しみながら、言語の奥深さに触れてみませんか？

[日本語]

涙は君を覚えている

この写真から抜け出せないだろうか

久しぶりで待たせてごめんと言って

空っぽの部屋なのに 想いが詰まり切らない

空気にすべてを話した

二人の場所をパズルのように合わせている

君の毎日の笑顔を覚えている

君と日の出日の入りを見て 一緒に作った夢

誰が忘れて言ったの 僕を思い出して

目を閉じると 君が出てくる

君の愛が必要 私の世界に留めて

すべては錯覚だろうか

目が覚めても君がまだ隣にいる

またこうして原点に戻った

目の前にいるのに 違う世界

記憶を疑う 十分にクリアじゃない

結局 手を強く握ったことはあるのか

君のない日の出日の入り

僕だよ 僕は忘れてしまった 僕を思い出して

目を閉じると 君が出てくる

君の愛が必要 私の世界に留めて

すべてはただの錯覚

目が覚めても君はいない

続けるよ 止まらない

私たちの時間

あと何回のすれ違い

どれだけの後悔が待っているのか

目を閉じると 君が遠くない

今君が必要 贅沢な願い

涙は君をすべて覚えている

瞬間 止まって 永遠に

[中国語]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

主要な語彙

語彙	意味
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - 涙
記得 /jì de/ B2	verb - 覚える
走出 /zǒu chū/ B2	verb - 出ていく
照片 /zhào piàn/ B2	noun - 写真
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - 申し訳ない
思念 /sī niàn/ B2	noun - 恋しさ
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - 組み立てる
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - 笑顔
日出 /rì chū/ A2	noun - 日の出
夢 /mèng/ B2	noun - 夢
忘了 /wàng le/ B1	verb - 忘れた
心 /xīn/ A2	noun - 心
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - 錯覚

主要な文法構造

• 能不能走出這照片

  ➔ 可能性を尋ねる「能不能＋動詞」構文

  ➔ "能不能"は可能かどうかを尋ねる表現です。「能不能走出這照片？」＝「写真から出られますか？」

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ 逆接の接続詞「卻」＝「しかし」

  ➔ 「卻」は逆接を表します。「空蕩的房間 卻塞不下思念」＝「空っぽの部屋なのに、思いは収まらない」

• 我記得你每張笑臉

  ➔ 名詞の後に量詞「每張」を使って「笑顔」を数える

  ➔ 「每張笑臉」の「張」は顔を数える量詞です。「あなたのすべての笑顔を覚えている」

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ 「要 + 動詞」で未来・命令的な意志を表す（覚えてほしい）

  ➔ 「要記得我」は「私のことを覚えていてほしい」や「必ず覚えてね」という意味です。「要」が依頼や強い意志を示します。

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ 「就會」で直後の未来・必然的な結果を表す（目を閉じるとすぐに現れる）

  ➔ 「你就會出現」は「あなたはすぐに現れる」という意味で、前の条件に対し必然的に起こる結果を示す「就會」です。

• 一切是不是錯覺

  ➔ 「是…不​是」構文で「～かどうか」を尋ねる疑問文

  ➔ 「是不是」は「是」「不」「是」を組み合わせた疑問形で「それは錯覚ですか？」という意味です。

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ 「有沒有」で疑問を作り、過去経験を表す「過」を付ける構文

  ➔ 「有沒有」は「あるかないか」を尋ね、「過」は過去にその行為が起きたことを示す。「手は緊く握ったことがありますか？」

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ 「明明…卻…」で期待と現実の矛盾を表す構文

  ➔ 「明明」は「はっきりと」という意味で、続く「卻」は予想外の結果を示します。「目の前にあるのに、別の世界だ」