煙火裏的塵埃 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 華晨宇

歌詞と翻訳

華晨宇の『煙火裏の塵埃』で中国語の比喩表現を深く学ぼう。『心には古びた子供が住む』『煙花の塵埃』など、詩的で哲学的な歌詞は中上級者向けの情感表現を極める好教材。林夕による日本語では味わえない四字熟語のニュアンスや、社会と個の対立を問う文化的コンテキストが、中国語の奥深さを実感させます。

[日本語]

舞い散る塵が落ちてくるのを ただ見つめてる

誰もその存在に気づかない

なんて自由なんだろう

だけど世界は皆、賑やかなのが好き

僕の退屈を持て余すんだ

一人でぼんやりしてちゃいけないのかな

僕だけが、静かな砂漠を守っている

花の開くのを待ちながら

僕だけが、他人の幸せを見つめて

思わず、ため息をついてしまう

どうせ僕は、もっともらしい理屈を聞いても

理解しようとしない

何が正しいとか、正しくないとか、あるんだろうか

僕の心には、老いた子供が住んでいる

もし世界が理解してくれないなら、影に告白するんだ

もしかして、まだ問いかけているのは僕だけなのかな

なぜ明日はもっと素晴らしいんだって

花火の中に、子供の頃の純粋な残骸は見つからない

僕だけが、静かな砂漠を守っている

花の開くのを待ちながら

僕だけが、他人の幸せを見つめて

思わず、ため息をついてしまう

どうせ僕は、もっともらしい理屈を聞いても

理解しようとしない

僕だけが僕で、とても奇妙だ

まだ、ため息をついている

風が何度も吹いてくるのに、なぜ帰ってこないんだ

風は一度行ったら帰ってこない、悲しいことじゃないか

こんなにも早く麻痺してしまうなんて、良いことじゃないよね

...

[中国語]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

主要な語彙

語彙	意味
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - 塵
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - 飛び舞う
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - 存在する noun - 存在
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - 自由な noun - 自由
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - にぎやかな
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - ぼんやりする
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - 守る
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 静かな
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - 砂漠
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - 待つ
花 (huā) /hwā/ A1	noun - 花
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 幸せな
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - 感慨する noun - 感慨
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - 理解する adjective - 明白な
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - 老いた
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - 子供
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - 花火
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - 童心
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - 残骸
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - 悲哀 noun - 悲哀
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - 麻痺した

主要な文法構造

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ 動詞 + 著 + 動詞 (動作の進行相、動作に重点を置く)

  ➔ 「看著 飛舞的 塵埃 掉下來」という構造は、主語が「舞い散る塵が落ちてくる」様子を「見ている」ことを示し、継続的な観察を強調しています。

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ 動詞 + 不下 (能力または許容範囲)

  ➔ 「容不下」は「許容できない」または「受け入れられない」という意味です。ここでは、世界が話し手の退屈さを許容できないことを意味します。

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (〜だけが…できる)

  ➔ 「只有…」という構造は、排他性を強調します。「只有我 守著 安靜的 沙漠」は「私だけが静かな砂漠を守っている」という意味です。

• 等待著 花 開

  ➔ 動詞 + 著 + 名詞 (進行相/状態)

  ➔ 「等待著 花 開」は、花が咲くのを待ち続ける状態を示しています。

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (思いがけなく、意外にも)

  ➔ 「竟然」は驚きを表します。話し手は、他人の幸せを見て感情的になることに驚いています。

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (それでは、その場合; 許可/容認を強調)

  ➔ ここでの「就」は容認を強調しています。「就讓我 聽著 天大的 道理」は「それでは、偉大な原則を聞かせてください」と訳すことができます。

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (住んでいる; 居住している)

  ➔ 「住著」は、生活または居住の状態を示します。それは、話し手の心の中に何かが存在することを示唆しています。

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (〜ですか？; 〜なのでしょうか？)

  ➔ 「是不是」は質問を形成するために使用され、しばしば疑念や不確実性を含意します。「是不是 只有我 還在問」は、話し手がまだ疑問に思っている唯一の人なのかどうかを質問しています。