Yandere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BB ASUL, TAICHU, Punga
• アルバム: UWU

歌詞と翻訳

BB ASUL、TAICHU、Pungaの「Yandere」は、EDMのビートに乗せて「ヤンデレ」という日本語の概念をスペイン語で表現したユニークな楽曲です。スペイン語の歌詞を通して、日本語の文化に触れ、新しい言語学習のきっかけにしませんか？甘いメロディーに隠された狂気を、ぜひ体感してください。

[日本語]

ヤンデレ気質なの（エリート、コードリョーコ）

ダーリン、何が欲しいの？（あなたのためなら何でも壊す）

メルセデス買ってあげる（そして安いワインぶっかける）

私が攻めればあなたは落ちる（全身から香る香水）

あなたの体と私の体（全身から香る香水）

まるで一つみたい（全身から香る香水）

話さなくても、私の呼吸を感じるでしょ？（全身から香る香水）

あなたの体と私の体（全身から香る香水）

まるで一つみたい（全身から香る香水）

話さなくても、話さなくても、話さなくても

気分を壊さないで、明かりを消して（uh）

だってあなたは結局犯罪者、言ったでしょ

気分を壊さないで（damn）、明かりを消して

だってあなたは結局犯罪者（what?）、言ったでしょ

もう、どうでもいい、ベイビー、最悪（what?）

言ったでしょ、犯罪者（ja）

孤独な日々、異常な夜（uh）

バブルガム、お尻を掴んで（mmm）

教えてよ、ダーリン、何が欲しいの？（what?）

真逆のアラスカ、炎上

夜の街角であなたといる（what?）

何も感じない、手に入れた、あなたも手に入れた

私はハイになりたい、あなたの匂いが好き（uh）

ウィスキー、マリファナ、クリスチャン・ディオール

前の女よりずっと上品よ

夜は寒い、あなたの温もりはいらない

気分を壊さないで、明かりを消して（uh）

だってあなたは結局犯罪者、言ったでしょ

気分を壊さないで、明かりを消して（what?）

だってあなたは結局犯罪者、言ったでしょ（全身から香る香水）

あなたの体と私の体（全身から香る香水）

まるで一つみたい（全身から香る香水）

話さなくても、私の呼吸を感じるでしょ？（全身から香る香水）

あなたの体と私の体（全身から香る香水）

まるで一つみたい（全身から香る香水）

話さなくても、話さなくても、話さなくても

...

[英語]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

Te lo dije, criminal (ja)

Lonely days, freaky nights (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

Tell my, baby, what you want? (what?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

No siento nada, I got it, you got it

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

Soy mucho más fina que la anterior

La noche está fría y no quie' tu calor

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
night /naɪt/ A1	noun - 夜
like /laɪk/ A1	verb - 好き
mood /muːd/ B1	noun - 気分
light /laɪt/ A1	noun - 光
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい

主要な文法構造

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ 動詞 'querer' の現在形を疑問文で使う

  ➔ この文は動詞 'querer'（望む）の現在形を使って 'あなたは何を欲しいのか？'と質問している。

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ 命令法と直接目的語代名詞の使用

  ➔ このフレーズは命令形を使って、「私の気分を変えないで」と「ライトを消して」の命令を目的語代名詞とともに表現している。

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ 条件法と仮定法の使用

  ➔ この表現は「たとえ私たちが話さなくても」という仮定の状況を示し、条件や仮定のニュアンスを持つ。

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ 比較表現のための 'más... que' の使用

  ➔ このフレーズは話し手を以前のバージョンや標準と比較し、より洗練されていることを示している。

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ 場所を示す前置詞句と動詞 'quedar' の現在形の使用

  ➔ 話し手が誰かと一緒にいる場所を表し、前置詞句と 'quedar' の現在形を使用している。