Papi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BB ASUL, Chita

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

俺が愛してるって誓うのに、あーあーあー

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

どうしてそんなに厳しいの？うーん

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

あいつらに仕事辞めさせた

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

俺は彼が俺にお金を投げるのが好きだ

Y me gustó when lo mira desde abajo

彼が下から見ているのも好きだ

Ah-ah-ah-ah

あぁあぁあぁ

Te quiero como se querían antes

昔みたいに愛し合いたい

Cursi like leer García Márquez

ギャグみたいにギャルが好き

Salí de mi cama pa' buscarte

ベッドから出てあなたを探した

Me hiciste un gualicho what you got me

お前が俺に魔法をかけた、何を持っているのか

Difícil es no tocarte

触れないのが難しい

Me empujan los limite'

限界に押されている

Quiero tomar y tomarte

飲みたいしお前を奪いたい

Soy tu fan like BTS

BTSみたいなファンだ

Me rompiste en toda parte'

お前に壊された全部

What do you a meet a say?

何て言えばいい？

Vamo' a terminar en la cárcel

刑務所に行きそうだ

Viviéndola como un hotel

ホテルみたいに暮らしてる

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

俺が愛してるって誓うのに、あーあーあー

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

Si yo te quiero y te lo juro, ah

俺は愛してる、誓うよ

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

パピ、なんでそんなに厳しいのか教えて

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

暗い場所に行こうか

Hay tantas cosas que no sé de ti

あなたのこと知らないことがたくさんある

Quiero volverte a ver para contarte que

また会いたいよ、伝えたいことがある

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

昨夜は十分じゃなかった、君は僕を驚かせ続ける

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

みんなが何を言おうと構わない、君と一緒にいて幸運だった

Hay tantas cosas que no sé de ti

あなたのこと知らないことがたくさんある

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

また会いたいって伝えたい

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

俺が愛してるって誓うのに、あーあーあー

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

パピ、どうしてそんなに厳しいの？

Si yo te quiero, te lo juro

愛してる、誓うよ

Papi

パピ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - パパまたは愛称
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - 硬いまたは厳しい
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事または職業
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 味覚または好み
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しいまたは愛する
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運または幸運
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - 驚かせる
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 限界または境界
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 数えるまたは話す
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終わるまたは終了する
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 暗いまたは不明瞭な
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - 昨夜

主要な文法構造

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ 「なぜ」を使った疑問文の構造。

  ➔ "なぜ"というフレーズは理由を尋ねるために使われます。

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ 'もし'を使った条件文。

  ➔ "もし"という言葉は結果に影響を与える条件を導入します。

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ 'という'を使った接続法。

  ➔ "遊ぶ"というフレーズは望みや好みを示します。

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ 複合構造で使用される不定詞。

  ➔ "取る"と"取る"という動詞は、話者が実行したい行動を表します。

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ '行く'を使った未来の意図。

  ➔ "行く"というフレーズは未来の計画や意図を示します。

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ 'ある'を使った存在文。

  ➔ "ある"という言葉は何かの存在を示します。

• No importa que dirá la gente

  ➔ 否定文での接続法の使用。

  ➔ "何を言う"というフレーズは他の人が言うことについての不確実性を表します。