No Fue – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chita, CA7RIEL

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No, no fue amor, oh no

いいえ、愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos

私たちの間に

No

そうじゃない

No

違う

No fue amor, oh no

愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos

私たちの間に

Eran tus ojos negros

あなたの黒い瞳だった

Parecían serenos

穏やかに見えたけれど

Pero puertas adentro

でも心の中では

Me miran ásperos

私を見る目は冷たくて

Cuando te beso

あなたにキスするとき

Sueño, sueño con el deseo

欲望と夢を見ている

A la espera del fuego

火を待ちながら

Duermo con un ojo abierto

片目を開けて眠る

No

違う

No fue amor, oh no

愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos, no

私たちの間に、そうじゃない

No

違う

No fue amor, oh no

愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos

私たちの間に

...

...

...

...

El hielo con vos no se derrite

君と氷は溶けない

Porque no es la llama

なぜならそれは火ではなく

Es el frío que con vos vive

冷たさが共にあるから

Tanto maquillaje va a hacer que la mente se lastime

化粧が多すぎて、心が傷つくかもしれない

F*ck rimmel, sé libre

マスカラなんて捨てて、自由になれ

No me ames pero dime

愛さなくてもいい、でも言って

Si vivir a oscuras, a vos te sirve

闇の中で生きることが君に役立つなら

No quiero que el fuego te queme

火に焼かれるのは嫌だ

Y quedarme en soledad, nena

そして一人でいるのも

Como cuesta alumbrar tu oscuridad, no, no

君の闇を照らすのは難しい、そうじゃない

No

違う

No fue amor, oh no

愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos, no

私たちの間に、そうじゃない

No

違う

No fue amor, oh no

愛じゃなかった、ああ違う

Nunca hubo amor

愛は一度もなかった

Entre nosotros dos

私たちの間に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
sediento /seˈdjen.to/ B1	adjective - 喉が渇いた
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 燃やす
solidad /so.liˈðað/ B2	noun - 孤独
luz /lus/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• Nunca hubo amor

  ➔ 過去形の'haber'（hubo）を使って、過去に何かがあったか、なかったかを表す。

  ➔ 'hubo'は、'haber'の過去形で、過去に何かがあったことを表すために使われる。

• Eran tus ojos negros

  ➔ 過去の状態や特徴を表すために、未完了過去の'eran'を使用。

  ➔ 'Eran'は、過去の状態や性格を表すための'ser'の未完了過去形。

• Nunca hubo amor

  ➔ 'Hubo'は過去に愛があったことを示すために使われる。

  ➔ 'Hubo'は、過去の特定の時点に何かが存在したことを示す。

• No fue amor, oh no

  ➔ 'Fue'は、愛ではなかったことを断言するために使われる過去形。

  ➔ 'Fue'は、愛ではなかったことを断言するための'ser'の過去形。

• Me miran ásperos

  ➔ 現在形の'miran'を使って、現在の行動や perceptionを表す。

  ➔ 'Miran'は'mirar'の現在形で、今の行動や perceptionを示す。

• Sueño, sueño con el deseo

  ➔ 現在形の'sueño'を使って、現時点での夢や願望を表す。

  ➔ 'Sueño'は'soñar'の現在形（一人称単数）で、今の夢や願望を表す。

• Duermo con un ojo abierto

  ➔ 現在形の'duermo'を使って、習慣的または今の行動を表す。

  ➔ 'Duermo'は'dormir'の現在形（1人称単数）で、継続的または本来的な状態を表す。