nada más que hablar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chita, Neo Pistea

歌詞と翻訳

[日本語]

最後の一度

...

最後の一度

...

最後の一度

君が去ったら何も残らない

君を集めて

君が残した破片を

二度と訪れはしない

ここから離れるつもりだ

今回は君を見つめている

もう君を待つことは二度としない

君の詩を聞くつもりもない

君のキスに耐えるつもりもない

それは毒を飲むようなもの

話すことだけ

ただ話すだけ

他には何もない、話すことは

ただ話すだけ

他には何もない、話すことは

飲み込んで、僕のすべてを噛み締めて

溢れるまで、前は渇いてた

変わったね、今は冷めてしまった

もう俺の肌の味を忘れたみたいだ

前のようにキスを配らなくなった

空気に何か変化があった、僕のラインは見えなくなった

耐えられない、僕たちの魅力は失った

また泣き崩れる、最後の一度

君の詩を聞くつもりもない

君のキスに耐えるつもりもない

それは毒を飲むようなもの、ふう

話すことだけ

ただ話すだけ

他には何もない、話すことは

ただ話すだけ

他には何もない、話すことは

最後の一度

君が去ったら何も残らない

君を集めて

君が残した破片を

二度と訪れはしない

ここから離れるつもりだ

今回は君を見つめている

もう君を待つことは二度としない

見た？再び嘘をついた

また君が去って、彼のせいじゃない

知っていたけど、見えなかった

また君は去った、慣れたよ

僕はもう君を待っていない、待たないで

みんなの想いの倍を君に伝えた、そののは君と

誰かに質問されても、君は去ったけど痛くはない

もし誰かに聞かれたら、嘘をつかないで、テレビで見てるから

トニーはいつも賞を持ってる、ねえ

でも君は俺の忍耐をゼロにした、今日

飽きてしまった、天を焼き尽くした

話すことだけ

ただ話すだけ

他には何もない、話すことは

もう何も話すことはない

他には何も話すことはない

ただ話すことだけ

もう何も話すことはない

話すことだけ

何も話すことはない

(最後の一度)

(最後の一度)

(最後の一度)

(え、え、え)

...

[スペイン語]

Última vez

Última vez

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Trágame y mordé todas mis partes

Hasta que me derrame, antes tenía sed

Cambiaste, ahora te enfriaste

Parece que olvidaste cómo sabe mi piel

Ya no repartes tus besos como antes

Algo cambió en el aire, mis curvas no te ven

No aguanto, perdimos nuestro encanto

Vuelvo a romper en llanto, fue la última vez

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno, hmm

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

¿Viste?, otra vez mentiste

Otra vez te fuiste y no es culpa de él

Lo supiste, pero no la viste

Y otra vez te fuiste, ya me acostumbré

Es que yo ya no te espero, no me esperes

Porque yo quise el doble de lo que todos quieren, fue con vos

Si alguien pregunta, te fuiste, pero ya no duele

Hey, si te preguntan no mientas, me ves en la tele

Hey, Tony siempre lleva el premio, hey

Pero me dejaste la paciencia en cero, hoy

Pero me cansaste, me quemaste el cielo

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

(Última vez)

(Última vez)

(Última vez)

(Eh, eh, eh)

主要な語彙

語彙	意味
vez /bes/ A1	noun - 回
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - 詩の行
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
saber /saˈβeɾ/ B2	verb - 知る
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ, 希望する
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B2	verb - 飲み込む
partes /ˈpaɾtes/ A2	noun - 部分
sed /seð/ B2	noun - 渇き
última /ˈultima/ A2	adjective - 最後の
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遠く
frío /ˈfɾio/ B1	adjective - 寒い
cansar /kanˈsaɾ/ B2	verb - 疲れさせる